Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5be4103c0a211a10429fd532a9352645c2bcb9cbc90f6abb3e821c743a44aebacmvxus6s57cs9chfl1d635nmz Быстрый просмотр | No one wants a weapon with its own free will. With an opinion. | Ни у кого нет желания оружия с собственной свободной волей. С собственным мнением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45366049b11ea7ef2c58ebf11706f40be207cc3af8db3e1fe3fd62bdc52b8684cmvxus6s57csachflw60lodgj Быстрый просмотр | Morality... Ethics... Those concepts are the curse the user bears. | Мораль... Этичность... Эти понятия — проклятие, которое несёт пользователь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dce0442a9baffd766eba8e6546c6b4ffdd6fac47cb8e2148059881497e6fa7accmvxus6s57csbchflf9xh0o94 Быстрый просмотр | If you can't accept your role, leave. I... The FOX Squad will persevere. | Если ты не можешь принять свою роль, уходи. Я... ФОКС-команда продолжит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a6acc5b098ba0555aa42b27f7ad4c07c6285251b7a8a39b45aac2cd347202c2cmvxus6s57cscchfl9xd5iocf Быстрый просмотр | ...FOX 2, out. | ...FOX 2, выходим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09acf6570443c86142596f6802903c108d128fd7a41361c45be2c66af489b591cmvxus6s57csdchflsmygysei Быстрый просмотр | Right. Our last order of business... | Правильно. Последнее дело на сегодня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eefc2f960274dead0e468856033414e547a4f41f9a443841203e6bd2f6de619cmvxus6s57csechfliayatjmk Быстрый просмотр | We'll need to make contact with the RABBIT Squad. | Нам нужно связаться с РАББИТ Сквад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56a0b0698b57d828b093a5cff52f86a541aaec6a1ee621856a5c34e51fa57296cmvxus6s57csfchfl8r6y3d9e Быстрый просмотр | You're gonna go see the little ones? | Ты пойдёшь к младшим? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2490ccdecb065692f4f79bb805f0ca22bfbf5c226dd4570f09f2319fc3131df3cmvxus6s57csgchfl2rblgzcf Быстрый просмотр | ...FOX 3, FOX 4. Please don't speak out of turn. | ...ФОКС 3, ФОКС 4. Пожалуйста, не говори вне очереди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf179e759ed7b1f4f38d446d382fd401789d58224ce3758f15a1a79b97263c8ccmvxus6s57cshchfl9b4crs29 Быстрый просмотр | Sorry, sorry. I get excited at the prospect of a good time. | Извини, извини. Я взволнован при мысли о хорошем времяпрепровождении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2d3cc67f2ae50d1e30671c582e911e41e817aabc20ca0eea1fa2f4eb02d661bcmvxus6s57csichflm3av1xb2 Быстрый просмотр | I want to go see the underclassmen too though... | Хотел бы тоже пойти посмотреть на младших... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4420c1c3c551ae4031e993787a24a52eab1c196cbc3ede784f447de2b0ffb705cmvxus6s57csjchflsysq1cyu Быстрый просмотр | We've handled all of our urgent missions... Why don't we have a group bonding activity? When's the last time we were all together? | Мы выполнили все наши срочные задания... Почему бы не провести групповое мероприятие? Когда последний раз мы все были вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84cad78ae9223ba053203ea9e6d50baf45640fb328ea584a6784cd1a68f88e6acmvxus6s57cskchflsfi80b8n Быстрый просмотр | FOX 3 and 4 fulfilled all their orders already. Four won't even have to move until after D-Day. | ФОКС 3 и 4 выполнили все свои задания. Четвёрка даже не будет двигаться до Дня Д. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-627a151af20690e459942c5a1181f79de5024f1464edb8c2a77f96a7c898008ecmvxus6s57cslchfln1liw2h6 Быстрый просмотр | What she said! And the RABBITs haven't even had an initiation ceremony yet, you know. | Что она сказала! И РАББИты даже не прошли церемонию вступления, ты знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8d5c72a0937dd2274e4e9567cebfdd333388b5ed9645bfc225685ca1888e665cmvxus6s57csmchfla5g1a9xb Быстрый просмотр | We would be bereft of SRT tradition if we didn't participate in at least a little light hazing. | Мы потеряли бы традиции SRT, если бы не участвовали хотя бы в небольшом обряде посмешищ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e868bc8da2b06750252488a15d0e8b649441bbea6f50cdb41d61d29db14e9c9ccmvxus6s57csnchfl7h5b6sf5 Быстрый просмотр | Heehee. I'll have to get started now if I want to have enough inarizushi for everyone. | Хехехе. Теперь мне нужно начать сразу, чтобы успеть приготовить достаточно инаризушии для всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b7e1c925be9321c08c558b409b0cc03a1ac038fb603ba1b813b75758436a8e5cmvxus6s57csochfliduc5wbl Быстрый просмотр | ...Okay, okay. Convincing the underclassmen won't be easy, so it'll be better to show a united front anyways. | ...Хорошо, хорошо. Убедить младших будет не просто, поэтому лучше показать сплоченность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b7c951136a7da82738fb321e16eb3900c81806bcbb1e1b52d3c66c55cb76995cmvxus6s57cspchfl9zilgt67 Быстрый просмотр | FOX 3 and FOX 4, return to HQ and begin preparations for our welcome party. | ФОКС 3 и ФОКС 4, вернитесь в штаб и начните подготовку к нашему приемному балу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0ac915ded4ae8140d2bfd6671544aeba1c0787157bdb0ca1adc1b8d9be95c9dcmvxus6s57csqchflhg8pmq1t Быстрый просмотр | It's been quite some time, so let's make sure it's a warm welcome. | Прошло уже довольно много времени, поэтому давайте устроим теплый прием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-435df544f78a87c3be70c6f22368e35c0c1349afd4cce57a2a7b67f781cfa3a4cmvxus6s57csrchflsmzs5bop Быстрый просмотр | Next Episode; A RABBIT's Dream | Следующая серия; Мечта РАББИта ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-043b43cee7503adfb05d15418cb01455da49230fd2a6b74e9791183a82377a6ecmvxus6s57csschflqhy8holc Быстрый просмотр | Episode 2; A RABBIT's Dream | Эпизод 2; Мечта РАББИта ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4edd9977527e33288a244a1a01eaf0525545b2556d8ce16179a70b777ece7e98cmvxus6s57crpchflpgnubunc Быстрый просмотр | "At any given time, the Chief of Defense Kaya must always hold the majority support of the Board of Administration over Chief Officer Rin." | "В любой момент времени начальник обороны Кая должен всегда иметь поддержку большинства на Совете администрации по сравнению с начальником Рин." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a993589487533ca9dc6197f1eff19d285f8d105747e58d3b52eeeae1fa5a688cmvxus6s57crqchflkea5q10j Быстрый просмотр | "Should Chief Officer Rin's supporters attempt to return to the Board, the FOX Squad is authorized to use any means necessary to sufficiently incapacitate them for the forseeable future." | "Если сторонники начальника Рин попытаются вернуться на Совет, отряд FOX может использовать любые средства, необходимые для достаточного ослабления их на foreseeable будущее." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c11bfdfcc70eeece78ea6a3d77d3875969077fba748d049571650cb2a7973abcmvxus6s57crrchfl33evsijg Быстрый просмотр | ...FOX 4, out. | ...FOX 4, out. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbe0650a8e5a55126498c6e7eb34426d99bcc0fe988d4c2d787c51b62b57c04acmvxus6s57crschfl9geyg7ht Быстрый просмотр | FOX 3. Status? | FOX 3. Status? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5592aae252e9905dbe772813fa6cd9c0b59bfdc31995b000cee6cb25d31761e4cmvxus6s57crtchflf13jksmz Быстрый просмотр | FOX 3, reporting. We detonated the EMP bomb at the railroad vehicle base in the Kitayama District and disabled the operation management system. Their key electronic equipment has all been sabotaged. | FOX 3, reporting. Мы сбросили EMP-бомбу на железнодорожной базе в районе Китай-Мана и отключили систему управления операциями. Все их ключевое электронное оборудование было повреждено." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bc62cf5a4665ec06fb3efb251f957864321375b5ab4b620648fc13582ff8d05cmvxus6s57cruchflpp6ud4wp Быстрый просмотр | Immediate recovery of the EMP bomb was successful as well, so the cause of the malfunction will be near impossible to trace. | Немедленное восстановление EMP-бомбы также было успешным, поэтому причина сбоя будет почти невозможно отследить." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ff583889b9fe7e5b15bf3362304f9f3dd141fd72aa25b37bb5f3b524bfa940dcmvxus6s57crvchfl526krvfc Быстрый просмотр | Has the media picked up on it? How is the coverage? | Попало ли это в СМИ? Каковы охват и оценка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7689282a3718e297a202b31e5917ccdaebaaa66ba01c9156a7cff302f5ed3666cmvxus6s57crwchflfo0mgtpg Быстрый просмотр | The General Student Council hasn't made an official statement, likely because they can't identify the cause. So the public has been assuming it was an accident on the Council's part. | Общественная студенческая совет не сделала официального заявления, вероятно, потому что не может определить причину. Поэтому общественность предполагает, что это была ошибка со стороны Совета." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-915d2c270075c0d932a0232adb227a20fd4ec9fb3d0fc089a3d199373e827fb4cmvxus6s57crxchflmn0iv3is Быстрый просмотр | The Director of Transportation and Acting General Student Council President Rin have been taking the brunt of blame. They won't be able to escape the media scrutiny for a while. | Директор по транспорту и временный председатель студенческого совета Рин несут основную ответственность. Им придётся выдержать давление СМИ в течение некоторого времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31a4d9d6806b4f51d397f8bdff6b2960f4cff9ff9b64b7400bebe1c4ed70aec5cmvxus6s57crychfldz62wqcf Быстрый просмотр | Copy that. FOX 3, return to HQ immediately. | Понял. FOX 3, немедленно вернись в штаб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |