Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1e7dbb4e516719cf5fbacc23a3d1b03c75c5577abd22505aff573359736799cacmvxuqik96rbfchflo06sp7oi Быстрый просмотр | I am so sorry! | Мне очень жаль! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83b9094bdde8470cf7f3b02d07a15cd7c176c9a81b2291669b022c6ef2fd02d9cmvxuqik96rbgchfl4rp4rgxy Быстрый просмотр | I-I never expected that the inquiry on the collaborative works with Schale... | И-И я никогда не ожидал, что запрос по совместным работам с Шелом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c6089692046c48cd89eb8ff6be2f2ca8e4ff657ccdef5135f53f621ed96e031cmvxuqik96rbhchflqcrkbleu Быстрый просмотр | ...would still be in my mailbox, unsent...! | ...все ещё оставался в моей почте, непосланной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-208755ee33a1fcbe5c16dc96198d0eef0676184dde11643e2635315ccbf7bcb4cmvxuqik96rbichflcapwseje Быстрый просмотр | [s] "Yeah, I knew something was off..." | [s] "Да, я знал, что что-то не так..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d93eaf62f612cd049e00fe7e124f296ae320b0fcdd7f3d1e9e8729b99d05788cmvxuqik96rbjchflqq4s1c9u Быстрый просмотр | And not knowing the truth, I just went on explaining things that you wouldn't know anything about... | И не зная правды, я просто продолжал объяснять вещи, о которых ты ничего не знал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59585fbd8057b20dffe60f19eb339d7ccad55fae297696f8881706a6645d7b68cmvxuqik96rbkchflmi15pl7r Быстрый просмотр | I-I am so sorry once again! It is all my fault! | Опять извиняюсь! Всё это моя вина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cefee916161e34b98689424679fcdcb1060f03022a9be4ab45c25a8125a37a0cmvxuqik96rblchflj7t1las8 Быстрый просмотр | If I were to have delivered that mail, we'd have been... | Если бы я доставил это письмо, мы бы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eb530aad1055aacea75a1e1e82a2d3f9e0e14ecf1c5b79c957061ad10fa6fd9cmvxuqik96rbmchfllaj08hwv Быстрый просмотр | [s] "Oh, regarding what you've told me, by the way..." | [s] "О, кстати, относительно того, что ты мне рассказал..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77d9aabd44eb661816cce3053e736aa8833923e954f7199cbc7ef2a72c8ce2b7cmvxuqik96rbnchfl2ywgqgsa Быстрый просмотр | [ns] "I'm sorry, but Schale would not be able to accept your offer." | [ns] "Извините, но Шел не сможет принять ваше предложение." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83ec396c601d0d62f4718bea8b94c7e49f335dc7c8840a15fadc3b6587d50473cmvxuqik96rbochfl4sh0dg29 Быстрый просмотр | Wait, Schale can't...accept a...collaboration proposal? | Подожди, Шел не может... принять... предложение о сотрудничестве? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afcf5e61012d3df5622d4307f9f67ab648a7b52089b4c5b043a2667bebe2c773cmvxuqik96rbpchflszakrfgx Быстрый просмотр | ...Schale is only a Federal Investigation Club that listens to the concerns of students and resolves them... | ...Шел — это лишь Федеральное Объединение по расследованию, которое слушает опасения студентов и разрешает их... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a00493499bd18f0761a25483bdaa056c13746a4a079d900c649e9af440798412cmvxuqik96rbqchflcwfqfqtc Быстрый просмотр | It is not a club that revolves around economical value...you say... | Это не клуб, связанный с экономическим ценностью... ты говоришь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c66f268183f0714df6b8e18ef86b2fa7629a329c5eb9d5eae0258b2daa73ed6cmvxuqik96ravchflcwfllyj7 Быстрый просмотр | [ns] "I'm sorry, Kaho, but I didn't understand a single bit of what you said." | [ns] "Извините, Кахо, но я не понял ни одного слова, что вы сказали." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-235809106a14fdfc797c83d22983d31d84dbbc88768e178b904f07ef78a85cdfcmvxuqik96rawchfl4qu4jjgb Быстрый просмотр | [s] "Oh, I think I said that wrong, but what I actually meant is...!" | [s] "О, я, наверное, неправильно выразился, но на самом деле я имел в виду...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34077ddeae3936ff8fcd91f14b2d276b93717c9bfdb5846f58567113a1a5252ecmvxuqik96raxchfl2g1uoyv3 Быстрый просмотр | No, it's okay. I only realized that Schale's Sensei does not fall easily, as I've heard... | Нет, всё в порядке. Я только что понял, что Схел не так легко поддается влиянию, как я слышал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb805bb652254dd04ef488152b5572850589386d791acf3c7e6abddc25648a06cmvxuqik96raychfl9va77wum Быстрый просмотр | Right. I have just realized that. | Правильно. Я только что осознал это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f66f2ff1df181664d8c682d0746b5d25b364803ff3b313819783a76460cc301acmvxuqik96razchflq2xux8mh Быстрый просмотр | I've presented with enough data, but you were able to see the whole thing with keen eyes. | Я предоставил достаточно данных, но вы смогли увидеть всё с ясным взором. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40050f24cbede5af26bf30a787346ed38308d89c5e9427bb9b6fbbb572eeae60cmvxuqik96rb0chflqfg8jhd7 Быстрый просмотр | ...I suppose the numbers on the chart were not enough to convince you. | "...Я думаю, числа на графике не были достаточно убедительны для вас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35c4c7769740ef2df3576900a9d7d542c7796718f9609fd5e56d94e1e92ec2c4cmvxuqik96rb1chfls9l9w7qj Быстрый просмотр | You mean, that what's truly important is not the numbers, but rather heart... | "Вы хотите сказать, что действительно важно не числа, а сердце..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04dd7900ef4e59bc13d64022f73766f65c97f035e0a8ce726b390c25acdd16facmvxuqik96rb2chflp3ndkdxu Быстрый просмотр | I should prove my trust in you, I see. | "Я должен доказать свою доверие к вам, я вижу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e1acc2a67d94bebebf9c026758cef5b262d0113807562a0991d4c7e78ba2b69cmvxuqik86rafchfl7t27q7vs Быстрый просмотр | Of course, you may wonder if such growth can be maintained in the future... | Конечно, вы можете задуматься, можно ли поддерживать такой рост в будущем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-903cbfb3f457486e4fa263649e45a1cbe3fca19c79e5fcace9f058e3e1113c85cmvxuqik86ragchfl47qa29np Быстрый просмотр | ...Or if it can be guaranteed, which are separate questions. | ...Или можно ли гарантировать, что это произойдёт — это отдельные вопросы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a2dfd1df4a9f9d0510a7535bb986c1e316f38bf686e8265ca926e250ead821dcmvxuqik86rahchfllhqjppng Быстрый просмотр | No business can flourish for an eternity... | Нет бизнеса, который процветал бы вечно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4eae38c643f566c6ac980887d7874e10275f1a953932e35d7c7fb6b46bd0c0ccmvxuqik86raichfllwqbhvtu Быстрый просмотр | And we at the Hyakkiyako are well aware that something must keep fueling or the business falls in no time. | И мы в Хаккиякко прекрасно осознаём, что что-то должно постоянно подпитывать бизнес, иначе он упадёт за считанные дни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f27ac5083757148a2cc3d3477a7216ce9ff73322daceb0b2eb360df3074ec39ccmvxuqik86rajchflf8p4nbeu Быстрый просмотр | [s] "Ummm, okay...?" | [s] "Хм, ок...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ba5b2d6143c441a8a48016b15bb872b5a3359e85fcb0f7de163807d90027e94cmvxuqik86rakchfl990drxz7 Быстрый просмотр | However, the tour business we run at Hyakkiyako boasts many features that set us apart from the industry standard. | Однако, бизнес-туры, которые мы проводим в Хаккиякко, имеют множество особенностей, отличающих их от отраслевых стандартов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f49b7ebc2e707c90dfe7d2c73d96b57b36ddbba845945e1e6de45efd1d025f1cmvxuqik86ralchflonm3x44i Быстрый просмотр | It has been proven that Hyakkiyako as the brand name has already built a strong foundation, according to various statistics...! | Доказано, что бренд Хаккиякко уже построил прочную основу, согласно различным статистическим данным...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1a4575214332cafba7ff1e8afaa1188a957a4d54bcce4a38f65af4812878ececmvxuqik86ramchflw9bpay9n Быстрый просмотр | Kaho suddenly started passionately promoting Hyakkiyako. | Кахо вдруг начала эмоционально продвигать Хаккиякко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b0c37b52f343f4e2fda7f009ed7c17b8f79c217f9ffa6d3964cb9a41b02986bcmvxuqik86ranchflvzcv4b4d Быстрый просмотр | Her explanation, however, had lots of industry-specific vocabulary and it was mostly very hard to understand. | Однако её объяснение содержало много терминов, специфичных для отрасли, и в основном было очень трудно понять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d16f0d01cbce11b5d7124203a91989407eb381f0b6505fcb856257d8ec4f43b0cmvxuqik86raochflqjnfw2ej Быстрый просмотр | As I was completely lost, trying to understand, Kaho's promotion had reached its climax. | Пока я полностью запутался, пытаясь понять, пресс-релиз Кaho достиг своего апогея. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |