Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-26d03faac78735babc1cb62558e29146d237fa4d08ff35999d2f55b511d23382cmvxuq2an6mbuchflbl4i9z6n Быстрый просмотр | Where'd you hear that? | Где ты это слышал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e71726c3cdb12cd785fefb49d10750c1918b22b951a6080a2bf84c52eb8e19a2cmvxuq2an6mbvchflx6vq3uvd Быстрый просмотр | One of the dockhands was talking about it this morning. | Один из рабочих причалов говорил об этом утром. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d140ec2c2a56a7fa5e83a72b303086c2cdcee31d2d3b15e14e061918010a5e19cmvxuq2an6mbwchflrlqv67o4 Быстрый просмотр | After stealing some valuables, a thief tried to make their getaway by sneaking onto a cargo ship. | После украдки некоторых ценностей вор попытался скрыться, присоединившись к грузовому судну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-290c1906e2e091139ad7c7ba198d20f70c67208735b8f066a14c565a3982fb23cmvxuq2an6mbxchfllcy56127 Быстрый просмотр | And they were found months later, suffering from malnutrition because the ship was out at sea so long. | И они были найдены спустя месяцы, страдая от недоедания, потому что судно находилось в море так долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9c4961b0469b43b1c1f612e98248877db3cd5885768225ede8bd626916f9ef8cmvxuq2an6mbbchflxmrwgzk1 Быстрый просмотр | Right. There's no way he could have dealt with not only the gambling debts, but also the private loan interest. | Правильно. Никаким образом он не смог бы справиться не только с долгами по азартным играм, но и с процентами по частным кредитам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b87bc2b1de45d3f07179a61a0139768ca41c5c6c79f743c5f6d767137f04be2acmvxuq2an6mbcchflbblupk9v Быстрый просмотр | Even his fellow fishermen knew of his exorbitant debt... | Даже его товарищи по рыболовству знали о его огромном долге... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca471a9b030edbda3d1813086483a722368a5471eed849f70b2999db90bc90d8cmvxuq2an6mbdchflqs25sbmn Быстрый просмотр | He must've seized the moment when there was no one around and fled from his creditors. | Он наверняка воспользовался моментом, когда никого рядом не было, и удрал от кредиторов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-041335a302a85521f25bdb56ba856fbc32ff50e54eb09b28033a661e18de645fcmvxuq2an6mbechflo6useao6 Быстрый просмотр | Hmm. Since he was a heavy spender, someone might've thought he was rich... | Хм. Поскольку он был большим тратителем, кто-то мог подумать, что он богат... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6b444ba20483d8bab553945961e5d59c10f764df9b5a643285db1a8160e30d2cmvxuq2an6mbfchflamfi5j7i Быстрый просмотр | But I don't think he would've uprooted his life because he was threatened by a robber. He didn't even have much money to lose. | Но я не думаю, что он бы переехал из страны из-за угрозы со стороны грабителя. У него даже не было много денег, чтобы потерять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8795a69e2d2d20e6baf0c6e597ead5faac625810ff66219f70e02faef4108ef0cmvxuq2an6mbgchflvcy0bofj Быстрый просмотр | A few people disliked him for his constant complaining... | Несколько человек не любили его за постоянные жалобы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4b13dbf50cf50c2e4f244a4c36bda621ef838de021a19286883e07b13efe0c2cmvxuq2an6mbhchfl4rnj3ubv Быстрый просмотр | But there's no direct evidence of bullying. | Но нет прямых доказательств bullying. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c60b6047866175888bffad812f118094237d3d05ee6c0fbdbd44debd090a96dbcmvxuq2an6mamchfljr7w2ozk Быстрый просмотр | Let's wrap up this meeting, and then I'll get cooking. So, shall we? | Давайте закончим встречу, и тогда я могу приступить к приготовлению. Так что, давайте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac27e7447c29b1df21d08a8b1d3319257d72d391dd1f40d0723b3df15a7f174ecmvxuq2an6manchflfh7nu3s3 Быстрый просмотр | [ns] "Hi, everyone!" | [ns] "Привет всем!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f6b163258fc482f3575fedb344b26a0c08176f69f84671aa52e4c240d0dab72cmvxuq2an6maochflmma2do2g Быстрый просмотр | Thank you for coming right on time—despite your busy schedule. | Спасибо, что пришли вовремя — несмотря на ваш загруженный график. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21732cd91be314a61bd81736f580591a5d8a9685aa1b5a45382778a4f6f8ea2acmvxuq2an6mapchfl6p47p4ht Быстрый просмотр | [s1] "Of course! I'm FOX Squad's supervisor, after all!" [s2] "I'm so curious about the monster crabs!" | [s1] "Конечно! Я ведь руководитель FOX Squad!"
[s2] "Мне так интересно, каковы эти монстры-креветки!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a10094b3ba3194974991da536d35a4db3658a7c4e5795a693cbbb8c978ee83ccmvxuq2an6maqchfllszms9sv Быстрый просмотр | ...Thank you. We can always rely on you. | ...Спасибо. Мы всегда можем на вас положиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c42d2cb5575bcbac01d526de3db860e69dc0c81b3a67e5cb8eadd08ffe440efcmvxuq2an6marchfl9snxvkx8 Быстрый просмотр | As are we. That would escalate this to so much more than a missing person's case. | Так и есть. Это превратилось бы в гораздо более серьезное дело, чем просто исчезновение человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b545dc2bd49693bdc3141c71c4966325ef0759bdf396171d7a93b5e89d9a6a9cmvxuq2an6maschflbbf3ie29 Быстрый просмотр | Do you think we can deduce something more meaningful today? | Вы думаете, мы можем вывести что-нибудь более значимое сегодня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-263a012e67890e9f8933b9937bc2ca1ee7c19bba9f752de98efe1628e6cc2997cmvxuq2an6matchfl2wxiuqdm Быстрый просмотр | There's only one way to find out. | Единственный способ это узнать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49b1984143de06b5d75d42698bb8769a3c78556800ea6e76b888846f861c3b8bcmvxuq2an6mauchfl81msed2j Быстрый просмотр | Since everyone's here, let's get started. | Since everyone's here, let's get started. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ac01d219d746e362b88b4a307ff7240ed59dfbe7f10c24ee37a2d33176d02b3cmvxuq2an6mavchflk1qpxm6k Быстрый просмотр | I gathered a few things about the missing fisherman... | I gathered a few things about the missing fisherman... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3eac2a81fc1d11a87d93b5b923356c8de1afbb1e33ca4681aa27aa009fd5fe1bcmvxuq2an6mawchflgiaucf1s Быстрый просмотр | As we knew, Miyaguchi didn't have a sterling reputation. | As we knew, Miyaguchi didn't have a sterling reputation. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90df3864627668a4def8e709ef04ff7bd7a7894b799b859540d01b6db44269f7cmvxuq2an6maxchfl12yu5qse Быстрый просмотр | He was a diligent worker, but he was often criticized because he frequently complained. | He was a diligent worker, but he was often criticized because he frequently complained. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17e09b8350b9453200ddfed2223dc350da2c77035e661ffb7fafabe9b4d9fd49cmvxuq2an6maychfl2ootf8hp Быстрый просмотр | And, based on his colleagues' reports, he missed a lot of work because of his gambling addiction. | And, based on his colleagues' reports, he missed a lot of work because of his gambling addiction. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d752947e3c7dde080406cba517e478b8ace4bc7be04c92748f77720284e00232cmvxuq2an6mazchfl8z4cu8ej Быстрый просмотр | Gambling? Like betting money? | Gambling? Like betting money? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b61b05500e817d6651eeb441a15219589358372f2c55bd9dc9ca46892ad4dd50cmvxuq2an6mb0chfl3kt2ob9x Быстрый просмотр | Yeah, and lots of it. He was a big spender, so he was often strapped for cash. So he made a habit of trying his luck at the tables. | Yeah, and lots of it. He was a big spender, so he was often strapped for cash. So he made a habit of trying his luck at the tables. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bd4bc060911c8db8fb9c2a993b6256c3366daab19d0020b3e7edaaa92e740cccmvxuq2an6mb1chfly44md68w Быстрый просмотр | But I guess he didn't have the knack for it. He never hit the jackpot. | But I guess he didn't have the knack for it. He never hit the jackpot. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee41090f148ee74f70ad6a89acb7e04523fbf27e304f7e89609878cf2a6d9652cmvxuq2an6mb2chflpfakl1he Быстрый просмотр | That's why he took out some dubious private loans. | Вот почему он взял какие-то подозрительные частные кредиты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b77fdb6ff4fb79a98ee428f49d899c2243e118c3b2cf7f0f0804b6d27066d30cmvxuq2an6mb3chflp99lh7we Быстрый просмотр | There's no "knack" in gambling. It's designed to take your money and give it to the house. | В азартных играх нет никакого "таланта". Это специально спроектировано, чтобы забрать у тебя деньги и отдать их казино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bb898099a2573bf5d97119643329653ac4bc8e6a931f1e7a55972af38a3af82cmvxuq2an6mb4chflzuaal8ki Быстрый просмотр | You might come up ahead once or twice, but you'll end up losing everything if you don't know when to quit. | Ты можешь выиграть один или два раза, но если не знать, когда остановиться, в итоге потеряешь всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |