Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c41d1bea511c209b1262fad055918b52d753a3c2fad99f1bd588c4e353798b4ccmvxuq3hc6mscchflc37uz65w Быстрый просмотр | What if they didn't intend to have all that crab? You know, maybe a fisherman who owed them money sent crabs instead of a payment. | What if they didn't intend to have all that crab? You know, maybe a fisherman who owed them money sent crabs instead of a payment. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec4882610b01794f4183f4ae3f61460aec47eea3fb235f31447fdc7ed94a7301cmvxuq3hc6msdchflj8vzviju Быстрый просмотр | That would be bold. However, the crabs Niko found in the warehouse are likely an official, intended purchase. | That would be bold. However, the crabs Niko found in the warehouse are likely an official, intended purchase. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f50209c8c452e9deb1c466fc75ce05d1801f1e968c6c5c308a717a67d372bdb5cmvxuq3hc6msechfl06witzsr Быстрый просмотр | I checked the sales record at the recent seafood auction. It turns out the Carpaccio Family won a bid for a huge crab listing. | I checked the sales record at the recent seafood auction. It turns out the Carpaccio Family won a bid for a huge crab listing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2140cb223673dc775da85a9c8d291606753652cd617a1eb4fe3fe7cfa30e4f3cmvxuq3hc6msfchflu2l9pzlh Быстрый просмотр | It was so notable that it started a suspicious rumor about the Carpaccio Family... | It was so notable that it started a suspicious rumor about the Carpaccio Family... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d00906f9935d748a5f541c01708456d8bd327d5c2426b7ccc67bc60cdf01cf8acmvxuq3hc6msgchflg4dh340o Быстрый просмотр | Perhaps that's the whole reason they made the bid. | Возможно, это и есть главная причина, по которой они сделали ставку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ea54023edc71286fa41791e4347d076ae051faa80ffad8aa12395e48f6c50c1cmvxuq3hc6mshchflzw9n6bwy Быстрый просмотр | So, the Carpaccio Family bought so many crabs in order to... | Итак, семья Карпаччо купила так много крабов, чтобы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27bbb329849ce1a71fb54256cf2601d511dfa072df23e33e5b4ef3916d25aa9bcmvxuq3hc6msichfl25xhpz8p Быстрый просмотр | #Q;니코;So, the Carpaccio Family bought so many crabs in order to... [as1] "Throw a crab boil." [as3] "Sell them secondhand for a profit." [as2] "Start a scandalous rumor." | #Q;니코;Итак, семья Карпаччо купила так много крабов, чтобы...
[as1] "Организовать краб-пикник."
[as3] "Продать их вторично с прибылью."
[as2] "Запустить слухи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0190e30e5a59d2ee1a62c50dac648c33b1efba47506d47817e923657fac76e10cmvxuq3hc6msjchfl1anjrcht Быстрый просмотр | Well, it's not like they would never throw a party. | Ну, это не значит, что они никогда не проводили вечеринки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f96036cf36af1c7285fba98a0d92a29d161854cf41765b9db6427230a0bf2f8cmvxuq3hc6mskchflg398t3kh Быстрый просмотр | But I don't really see the Carpaccio Family sisters as the cheery and festive type. | Но я не вижу в сестрах Карпаччо типичных веселых и праздничных людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbcaad3bea35eb464bac868bfa4bcf1be0dc59ec192cdc0bc69c45ebd566d4fdcmvxuq3hc6mslchfl0377eri9 Быстрый просмотр | And that doesn't explain why they only bought crab. What about lemon? Butter? | И это не объясняет, почему они купили только крабов. А что насчет лимонов? Масла? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e187bff2beef9219e68fea72f58e1ef142f2556a4388bbc2d15efbbf2f6b16fcmvxuq3hc6msmchflnlmtqzi7 Быстрый просмотр | There must be a better reason. | Вероятно, есть лучшая причина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-953bee934c0db4409360f7314cf45cc7b0504461231e3e1343f25da7849b2374cmvxuq3hc6msnchflrzthfwdh Быстрый просмотр | That's right. It must be linked to the "drum barrel crab" rumors. | Правильно. Это должно быть связано со слухами о "крабах в барабане". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32b264191872d976f7a2978f90e480b7d70a93e7a470794af18c1caccaa7496bcmvxuq3hb6mrkchfla30zk132 Быстрый просмотр | If so, it's confusing. Who is it threatening? What does it mean? | Если так, это запутанно. Кого именно угрожают? Что это значит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6824048aef83c33664172420f15db64d21e93acd948dcfedeba80b1224932471cmvxuq3hb6mrlchflwr9urp30 Быстрый просмотр | It's not much of a statement if no one sees you do it. And midnight at the port is pretty vacant. | Если никто не видит, как ты это делаешь, это не очень много значит. И в полночь на порту довольно пусто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-510bd7b3c6b200d67cc80160ee1562d97f8e608740669951f32cc810aecdb6f5cmvxuq3hb6mrmchflxjsmzcpt Быстрый просмотр | True. But if even a single person witnesses something so bizarre, word would spread quickly. | Правда. Но если даже один человек увидит что-то такое странное, слухи быстро распространятся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e6ded6f5b5768c4db13a5de2887935c03bfff246ae3e4e4df94de516b0555b9cmvxuq3hb6mrnchflmbd90hh7 Быстрый просмотр | So they wanted to spread rumors... | Значит, они хотели распространить слухи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e8f6ff17b4e46a4b21c05bf667a6bf3e5cafa7ffe7551eabc200abe1d990eb5cmvxuq3hb6mrochflqj7845mt Быстрый просмотр | That means the Carpaccio Family was rolling drum barrels in the middle of the night to... | Это значит, что семья Карпаччио катала барабаны в полночь, чтобы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a30989fc32e7a51b39c2a073c4bbf5b6520f9c403c460281896170734245ebd0cmvxuq3hb6mrpchfl94qxucvz Быстрый просмотр | #Q;오토기;That means the Carpaccio Family was rolling drum barrels in the middle of the night to... [as1] "Move things to different locations." [as2] "Make their members physically train." [as3] "Spread rumors about drum barrels." | #Q;오토기;Это значит, что семья Карпаччио катала барабаны в полночь, чтобы...
[as1] "Переместить вещи в другие места."
[as2] "Физически тренировать своих членов."
[as3] "Распространить слухи о барабанах." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-359ab2e7cf5b0512eb137ae68c8b67c2883af696cb873755392b0d42aceb5f57cmvxuq3hb6mrqchflm1jxtqzq Быстрый просмотр | No. The order was explicitly to roll the drum barrel around, not to move it somewhere specifically. | Нет. Приказ был явно в том, чтобы катать барабан, а не перемещать его куда-то конкретно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e78a89d743418eff290e235726bac1c3e623982095c2b6b2afbc4f5a9f1bc360cmvxuq3hb6mrrchfl9id2b53b Быстрый просмотр | And if their goal was only to move stuff, why would they only do it during the dead of night? | И если их цель была только переместить вещи, почему они делали это именно в полночь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f72048e4130ce406ae7fbcb2d4a03d3c1a2ec2aabef0ccc7a3e50ddc82d8273cmvxuq3hb6mrschfl8ui59yaz Быстрый просмотр | I'm sure there's a better reason. | Я уверен, есть более веская причина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a67c481780b1e1537fd259f9842e02a18107f0ad16c702cb2e01d92a11e889c6cmvxuq3hb6mrtchflcjf401gg Быстрый просмотр | Hm, I'm sure rolling a heavy drum barrel is a decent workout... | Хм, я уверен, что катание тяжелого барабана — отличная тренировка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0d3c170ce9828b4e18b9242743933b3907c3e21431068b4c43138dde3cd5f16cmvxuq3hb6mruchfl9m52xjqv Быстрый просмотр | But gym equipment would be much more efficient for building muscle. | Но для построения мышц гораздо эффективнее использовать спортивное оборудование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68edb5c68452e2c5c69f0ef626780f86c169bab96a2ca6149e03509f95e23cdfcmvxuq3hb6mrvchfljvy371vk Быстрый просмотр | You could even get injured from exercising with a rusty drum barrel. Or worse, contract tetanus. | Вы даже можете получить травму, занимаясь физкультурой с ржавым барабаном. Или хуже — заразиться тетанусом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5d7707078434fb63004b804e5acb3a5b0e54f7d0a6de69a4a665679b036c4c5cmvxuq3hc6mrwchflxgzy32g0 Быстрый просмотр | Right. A rumor about "drum barrel crabs," to be precise. | Правильно. Слухи о "барабанных крабах", точнее говоря. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a02b7f8d05758bca810ced6478a302c820d8d346131df8393a549b0d450b5c7cmvxuq3hc6mrxchflt7d5rgr7 Быстрый просмотр | Even if it's late at night, someone's bound to notice you if you're continuously making a racket by rolling a drum barrel. | Даже если это поздно ночью, кто-то обязательно заметит вас, если вы будете постоянно шуметь, катая барабан. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09cd5bb5f8abc7a1f99a1d75c77f633e2e3ff2b27e74e98c065c8691d1e7b6becmvxuq3hc6mrychflga5s92hm Быстрый просмотр | With the rumors of drum barrel crabs floating around the port, it's obvious what people would assume if they saw a Carpaccio Family member rolling a barrel around in the dark. | С учетом слухов о "барабанных крабах", которые ходят по порту, очевидно, что люди подумают, увидев члена семьи Carpaccio, который катает барабан в темноте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc11422835de0781db9775f25355dc20726af072d0feb665b6ddd3b885c5a8a1cmvxuq3hc6mrzchfl5xwd1nbj Быстрый просмотр | "The Carpaccio Family is moving monster crabs." | "Семья Carpaccio переносит гигантских крабов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d542d4d8425bb848289f122948095854eddb6faa2d660ac9739d6e34a847c27cmvxuq3hc6ms0chflwhrwera0 Быстрый просмотр | Why would they want people to think that? It doesn't sound good for business. | Почему бы им не хотеть, чтобы люди думали так? Это не звучит хорошо с точки зрения бизнеса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1ea3c26807174a09297fa1d08a7942da0db7dc98411e5f28c7522342cf177dacmvxuq3hc6ms1chfl3f9ngyhx Быстрый просмотр | I wouldn't want to associate with someone who does stuff like that. | Я бы не хотел иметь дело с кем-то, который делает такие вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |