Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bcaa8d91ac3f615912267869b2a2eac60a50c931b3e1b8a5ff4f55e328441b39cmvxur4wd707dchfl8iglxaf3 Быстрый просмотр | [s9] "You mean as a person from another world?" [s10] "If you look at it that way, I guess so." | [s9] "You mean as a person from another world?"
[s10] "If you look at it that way, I guess so." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95049fc261e9dedbf2d03c88ecd103106be225281bbc878218fcf1caecdc0d4bcmvxur4wd707echflrnp1385t Быстрый просмотр | Right? I hadn't considered it from that angle! | Right? I hadn't considered it from that angle! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d69840db6215707ec99ee3ff81bc5de8b0645b4ac1121956f1f307125f1012dcmvxur4wd707fchflo8c05fot Быстрый просмотр | The real urban legend...was me all along... | The real urban legend...was me all along... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9442ac01d54dec9e98a7c02bd2acda9365a9577f817731995b2323d5b945912bcmvxur4wd707gchfl5u619j3w Быстрый просмотр | Oooh... | Oooh... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51752efe6916f0f87957f345196ef446c899195326900f0cb14db61b2c35ac71cmvxur4wd707hchfll2clnrai Быстрый просмотр | Sensei...? Um... | Сэнсэй...? Ум... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-401d42891ca79a39b6aba03da046de9903b5453874d5211e731ffa90e94b59ddcmvxur4wd707ichflviwjnm6x Быстрый просмотр | Am I...mysterious to you? | Я... мне странный? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b74846af05d0c18e787d2990d325a34301f7994bbd79a81f6d704480edb88a14cmvxur4wd707jchflw5v1ywoy Быстрый просмотр | [s11] "I don't know what to say to that." [s12] "Um... Sure?" | [s11] "Я не знаю, что сказать."
[s12] "Ум... Точно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b491209600341acb853a8c1a86036b2f23f9a0ce94eeb9cb0632392c0826dc47cmvxur4wd707kchflfbnd3sb2 Быстрый просмотр | Your face says otherwise... What a shame. | Твое лицо говорит об этом... Какая жалость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4049c0c7fec91f99133e86b4631f1d9e764ea8aeccf61fb17ff3263efddda478cmvxur4wd707lchflmqfz584d Быстрый просмотр | It's fine if I'm still just me. I guess I haven't seen anything today that's really special for the people living here. | Ничего страшного, если я всё ещё просто я. Думаю, сегодня я не увидел ничего особенного для людей, живущих здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06f6289e16a8f62cc753d84f2023df476d255c2f4439063da736495824b3dff0cmvxur4wd707mchflxmzg9lni Быстрый просмотр | But surely you have urban legends of your own here, right? Like ghost stories or tales of the occult! | Но, уверен, у вас здесь свои городские легенды, правда? Как истории о призраках или мистических сказках! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2126861ea0cf9853cb65dd47ffa0f82f49049126b572990a173086e2885b65bbcmvxur4wd707nchflkciiks4k Быстрый просмотр | [s13] "Look at you pivot." [s14] "You don't know when to give up, do you?" | [s13] "Смотри, как ты крутится."
[s14] "Ты не знаешь, когда сдаваться, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53d345e3978d06e7340815f7ae832817867170d456507d97c8a4afc8cb9f5dcacmvxur4wd707ochflwbcon9f3 Быстрый просмотр | Of course not! If something is important to you, you keep chasing it! | Конечно нет! Если что-то важно для тебя, ты продолжаешь идти к этому! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-192cf6295dd9d4ef4e243734c54818d2c09db88a55eb0d4b6748c092f5429cc3cmvxur4456zzfchfla5dg54i6 Быстрый просмотр | You must have some reliable means of verifying the food here... | Вы, наверное, имеете какие-то надежные способы проверки еды здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da94a47e39722fad10656ad0859ded7baebcd1dba4a93a7c6be15a1348129c0ccmvxur4456zzgchfl33uplz1m Быстрый просмотр | I've hit upon the answers, have I? | Я нашел ответы, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56f8e8edaa11fdd52c7e19e196c4b84dcd8d092c954669b029f78a12dae18dfecmvxur4456zzhchflbqb81ma5 Быстрый просмотр | [s7] "There are gourmets in Kivotos too." [s8] "This restaurant wouldn't be here without them." | [s7] "В Кивото тоже есть гурманы."
[s8] "Этот ресторан бы не существовал без них." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fe487a3f14038cd94e5bbd23f0d11d9a0bdfe07fa6b304a41bd96e1e765b4adcmvxur4456zzichfl4p61dcw1 Быстрый просмотр | That's quite the circuitous answer... | Это довольно извращенный ответ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0d2e124665bc392f8753174acabd182031de9bcc39f3cfb147236753afc66cccmvxur4456zzjchflygsw0hvx Быстрый просмотр | Very well. We've discussed it enough, so let's try a bite... | Хорошо. Мы обсудили достаточно, давайте попробуем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5515ee2ea4c256811e208a3c00e0d075c2e9fb693dd402a2252cee7368799fd8cmvxur4456zzkchfl3qm5nyg9 Быстрый просмотр | After getting a message from Saten, I headed to the shopping district. | После получения сообщения от Сатены я отправился в торговую зону. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e08ba37ab42234f2e00df79b55a481daf1ecd1a498cf91ad8a7575ec628347ecmvxur4456zzlchflubglp1jy Быстрый просмотр | Even from a distance, I could see the excitement shining in her eyes. | Даже с расстояния я мог видеть, как блестит в ее глазах возбуждение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6257456fa905794b457be05e218473d5065a7b7db5962b5ec28afb55862e3206cmvxur4456zzmchfls4k7k6pf Быстрый просмотр | Wow... I can't believe it... I really can't believe it! | Ого... Я не могу поверить... Я действительно не могу поверить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb8a50a26c3f7d4d879ad607715dcd00d5cd86d5df9a485f81aaa2a8595e794ccmvxur4456zznchfl9eunu5ut Быстрый просмотр | Is this real? I didn't wander into some theme park, did I? Am I on a hidden camera show? | Это реальное место? Я не попал в тематический парк, правда? Я на скрытой камере? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a171c937c65e91552a51e655b04251a2d83c45a7b1cb7fcee80680404e090469cmvxur4456zzochfl1ray79lx Быстрый просмотр | Or maybe a movie's filming... It's got to be that, right? | Или, может быть, снимают фильм... Это точно так и есть, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78c305cc4b93ec2b8e9ddec99085b1f918ba408ddf838a7f1cfc2b042240578ecmvxur4456zzpchflqgj2zqfq Быстрый просмотр | People with wings, people with horns, people with animal ears and tails... | Люди с крыльями, люди с рогами, люди с ушами и хвостами животных... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f549c6129969a7b82a1759b8b81591d9a173440b044707db9c412b72702fbd1cmvxur4456zzqchfllvaqiou8 Быстрый просмотр | There's even actual animal people! | Даже настоящие люди с животными! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b16a0dde88643eda187f3238088a567ef3fb85971ab003675aa8530063ab143cmvxur4456zzrchflrfxalmqk Быстрый просмотр | [s1] "...Saten?" [s2] "What are you up to?" | [s1] "...Сатен?"
[s2] "Что ты делаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b5479f955da5172f7c74a435c1df8152f5cf0b6b54bff12f87b5a1a38f7afe5cmvxur4456zzschflu2we2rfo Быстрый просмотр | And up in the sky, a bright pillar of light and a halo...!! | А в небе — яркий столб света и светящийся купол...!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8369308d230c917d57b146369e3b75a4aeebda21292580c2db62427e59aa2d9ecmvxur4456zztchfl7j19u2e4 Быстрый просмотр | [s3] "You're awfully excited..." [s4] "Um... Saten?" | [s3] "Ты очень возбужден..."
[s4] "Эм... Сатен?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68fd3e9560f53721813542b0e9a2e308386ce6cda739bab1933a66fa17a98ec5cmvxur4456zzuchflf5vcyd1w Быстрый просмотр | ...?! Ahh! | "...?!" Ах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5be304b82985872ba770931ae07842475db4f4613f9446387834fdf510911d3cmvxur4456zzvchflo6o3gszq Быстрый просмотр | Oh! Oh, it's just you, Sensei! | О! О, это просто ты, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78a3aa8240cc131ab79ddcbbf22801fdbfb9b5cfcaf87e0d99d0fcab345d8448cmvxur4456zzwchfl2xbo3ap2 Быстрый просмотр | You scared me... I'm still shaken after running away from a talking dog man... | Ты меня напугал... Я всё ещё в шоке после того, как бежал от говорящего пса-человека... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |