Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-07f0693588fc6539322126a783d96f876313d9ef147eeb91ae7203353c5345fccmvxuqrtb6uthchflaj3uky42 Быстрый просмотр | Of course I am. As a student of SRT Academy, I can handle myself in any kind of terrain. | Конечно. Как студент SRT Академии, я могу справиться с любым типом местности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee2a33e2eb04e542610a4d62b4f3900c99acce1590f66dfe285dee19f1bf526ccmvxuqrtb6utichfl1ig1v1wq Быстрый просмотр | As the RABBIT Squad's point woman, locking on to a hiding target is a piece of cake! | Как точка РАББИТ Сквада, захватить скрывшегося цели — это просто! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98a4d9c5a88e59335c4fe49b5c5f760b9462234f5153e631bf1081e2ce761bf9cmvxuqrtb6utjchfl2l5ptfmu Быстрый просмотр | Ah, here's another hole. | Ах, тут ещё одна яма. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa5ebe7d77c19f1a58d719488d01010c699a0c9954adcc4d988d1b0f0473e046cmvxuqrtb6utkchfl0q4cveti Быстрый просмотр | What will it be this time...? | Что будет этот раз...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7610fa1c6b617fa1a013f6167b40a1126b7260e33ba4ac3ee21a0970b27e4d52cmvxuqr226uljchflavwb8uku Быстрый просмотр | There isn't anything left to eat... | Тут уже ничего не осталось есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b86966bf724ac04bda8b5e5729a7b754e8317cf449a636530bed44913be000e9cmvxuqr226ulkchfl6pkxfsbg Быстрый просмотр | What went wrong here? My spacing was perfect... | Что пошло не так? Мое расстояние было идеальным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12d7bb545c01af819ea6a4eb22385d5838c94e29e833a6f519632ce0ad2bf9c5cmvxuqr226ullchflaz8kiu3b Быстрый просмотр | [s] "Did you use too much firepower?" | [s] "Использовал ли ты слишком много огня?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e357ca63dcac587c684c684398dd071065724adfacc91d409c2db0bbcbc612eacmvxuqr226ulmchflowx45o0q Быстрый просмотр | I guess so. I reduced the gunpowder, but this was designed to blow through a tank's armor, after all... | Наверное, да. Я уменьшил порох, но это устройство предназначено для пробития брони танка, в конце концов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e652509b57c7f4f0b9e2afc5010175d8ebd07fe4b1bb9d6931f8e1b4102f493ecmvxuqr226ulnchflxmzgqts2 Быстрый просмотр | I stabbed into the fish, but the explosion was too much for it... | Я воткнул в рыбу, но взрыв был слишком сильным для нее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e95d08ff686485b165a4b667ba7d90b16621c068aabc6c789cd96ff678b03a3cmvxuqrta6usmchfl7ncwfbgf Быстрый просмотр | [s3] "You STABBED into the fish..." [s4] "Can't you just use a regular harpoon?" | [s3] "Ты воткнул в рыбу..."
[s4] "Нельзя просто использовать обычную копье-сетку?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f164e3b105ba93e020cef7daafaef44a9144e09186737e08aa546405bfc5e06cmvxuqrta6usnchfla2dturwr Быстрый просмотр | I mean...! | Я имею в виду...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fa41e03743ca59c66fae6e381481b9f9e2d07fb701eff37ee84ab15ab0179a8cmvxuqrta6usochfl7sjqbxjc Быстрый просмотр | You're...right... | Ты...прав... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cf5cb8207dcb39c7e7d33fc2b72c746bf8f2878721c783ec5a4416d43d9a0a9cmvxuqrta6uspchfll4m8cyby Быстрый просмотр | I could have caught so many fish by now with a harpoon, but I was so focused on firepower that I didn't think of it... | Я мог бы поймать так много рыб уже сейчас с помощью копья, но я был так сосредоточен на огневой мощи, что даже не подумал об этом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5579393cddc77fbc41c1eca7513a496a4aa35894307496748c0e9bf8c7fbc78ecmvxuqrta6usqchflnqfobuyt Быстрый просмотр | How could I be so stupid? | Как я мог быть таким глупым? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b2abf85cc6d2518e81d85441782b96e8ac1a19af65887b396613cb9997e708ccmvxuqrta6usrchflyavq3t77 Быстрый просмотр | Afterward, I took Saki to the fish market and bought her a sashimi bowl. | Потом я повез Саки на рыбный рынок и купил ей тарелку сашими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11ee0da5b68676680bad28e0422cde71c117127e0ec4637634a7a722fdb45c5ecmvxuqrta6usschflxzj0xzti Быстрый просмотр | She said she wasn't hungry, but there wasn't even a grain of rice left when she was done eating... | Она сказала, что не голодна, но даже зернышка риса не осталось, когда она закончила есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cba356d01543ea184deae63f1e7678b11a73dcb1e2d3d052dc9590a0a2742a2cmvxuqrtb6ustchflnmlok0cv Быстрый просмотр | I headed out to the mudflats on the west side of town to meet with Saki. | Я отправился на заболоченные места на западной стороне города, чтобы встретиться с Саки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cc4c959f84ed44105b0caba1eeef32c68723cffd3ee13692b9fa65dac5a4d7bcmvxuqrtb6usuchflclz976d1 Быстрый просмотр | Ah, Sensei, there you are. | Ах, Сэнсэй, вот ты где. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-359cf35768b795e6edd885b1fc63a1057aa9849c6e89e7613efcc965f2ad9a98cmvxuqrtb6usvchfl137bkafr Быстрый просмотр | ...What are you wearing? | ...Что ты носишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6117cbddc9d56306b34cc43391ea628a654f7c2577ff593fe8269da45d8238b1cmvxuqrtb6uswchflxklc9fwq Быстрый просмотр | [s] "Huh? These are my normal clothes..." | [s] "Хм? Это мои обычные одежды..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e0f3fb569922e80d59412132cf48cccd09b22c56b0f41ce76902b8572d0920fcmvxuqrtb6usxchflrbb3yr15 Быстрый просмотр | I tell you to meet me in the mudflats, and you show up in your normal clothes... | Я говорю тебе, чтобы ты пришёл ко мне в болотах, а ты приходишь в обычной одежде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b07e74d0273b2cd3d39cfa346245eaf4c427dd6776413aa9761013e500c781efcmvxuqrtb6usychflwfxah3q4 Быстрый просмотр | You don't expect me to wash those for you later, do you? | Ты не ждёшь, что я потом постираю это для тебя, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30d372d12c1d9f905dbe8924bad62feef5fe9e47678ea79db9c1027ea93d164ccmvxuqrtb6uszchflmyz4i1wo Быстрый просмотр | [s1] "At least I remembered to wear boots." [s2] "It's fine. I'll just watch from the sidelines." | [s1] "По крайней мере, я не забыл надеть сапоги."
[s2] "Всё в порядке. Я просто посмотрю с боку." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9793f3769c5d1820113d39aaae1783db674749a72fe184aeffe94d746de2503dcmvxuqrtb6ut0chfl2296n64d Быстрый просмотр | Don't underestimate the mudflats. | Не недооценивай болота. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-071e5fd8d45648be919e0f92c03aca3977278c606c45df7c811b7f3d3dc4b252cmvxuqrtb6ut1chflo07ge9z9 Быстрый просмотр | People come here, expecting a nice day near the sea, only to find that it's every bit as treacherous as a swamp. | Люди приходят сюда, ожидая приятного дня у моря, а оказывается, что оно не менее опасно, чем болото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaf71f30cdd2eec525e11c8fe317190222eb47665d4127111270daefa9a9731ccmvxuqrtb6ut2chfl7ucbu1e9 Быстрый просмотр | If you let both legs get sucked into the mud, it pins you down, making it impossible to escape on your own. | Если ты позволишь обеим ногам увязнуть в грязи, это зафиксирует тебя, и ты не сможешь самостоятельно выбраться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a110fb7d8064cd34a00aab3a18b6bc6b067d6652d5d55c70411e00dc7fc9b01cmvxuqrtb6ut3chflh4k0ah5p Быстрый просмотр | And if you're trapped in the mud when the tide comes in? You're in trouble. | А если ты запутаешься в грязи, когда придет прилив? Тогда ты в беде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6202b6bf1f126c3215974bdb536dd6802e18c799cf15a07661301c444f43157cmvxuqrtb6ut4chflh9b8e1ax Быстрый просмотр | So keep your center of gravity low and focus on keeping your footing, even if it means getting your nice clothes dirty. | Поэтому сохраняй низкий центр тяжести и фокусируйся на удержании равновесия, даже если это означает, что твои хорошие одежды будут грязными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb7dac7f7cde346b0e87e2d4a649b0a6256b091111ebafe14ca21ceb596dfcd1cmvxuqr226ul3chfly576zo1f Быстрый просмотр | [s] "But what are you going to use it for?" | [s] "Но как ты собираешься им пользоваться?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1786410ec07de24cc0dba990c27173558ae2d0b56f0951282e54ee8610a1f60bcmvxuqr226ul4chflfsrvn959 Быстрый просмотр | Sensei, have you ever heard of a bangstick? | Сэнсэй, вы когда-нибудь слышали о бенг-стике? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |