Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7255405b685215c5fbd119f96e28bb4e11722f50676fa317c7e37bc352c60e64cmvxuqy2e6x8dchfl5wwulyxx Быстрый просмотр | And even though the library doesn't exactly have a lot of foot traffic... | И даже если библиотека вовсе не имеет большого количества посетителей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89f55f6e1fb777302c6fc9c5cf3a1910cc8ac4e59da332f4424e11b87f1dfeb2cmvxuqy2e6x8echfl36qzznzc Быстрый просмотр | I still want to increase our selection for the dedicated students who do come and visit! | Я всё равно хочу расширить нашу коллекцию для тех, кто всё-таки приходит и посещает библиотеку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6615e5e2837b429a88e0ac01496f129a1948bc68d20200d2ba629c8113fa0e4ccmvxuqy2e6x8fchflnl41hot0 Быстрый просмотр | *sigh* But I've learned that we can't have everything we want in life... | *вздыхает* Но я поняла, что в жизни не всегда можно иметь всё, что хочешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf0386843052d90e4cb682b56fe1590e3446012b46dcec1bab3d6022b16831dbcmvxuqy2e6x8gchflmiqhe00d Быстрый просмотр | [s] "Wait, did you say you request books and other publications for the library together?" | [s] "Подожди, ты тоже просишь книги и другие издания для библиотеки?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b718c8754a899c368b465b2205c983c643f4615df45295e7f40e3947265422f6cmvxuqy2e6x7xchflomobv2wo Быстрый просмотр | I just like collecting her published works. It's a little niche, I'll admit. | Я просто люблю собирать её опубликованные работы. Это немного нишево, признаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc1e046ca282695a15dcac09a857e57b4458d79658494d5b4e735a4c756589a6cmvxuqy2e6x7ychfly1vnwdix Быстрый просмотр | The reason? Well... | Причина? Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89c81ff6e537accf260afbed8654d777b0aac2d3688798fac5275984de75cd2bcmvxuqy2e6x7zchfli4a0e1ui Быстрый просмотр | Firstly, I am a member of the Knowledge Liberation Front. I'm doing my duty to collect information, with priority given to books. | Первое, я член Контрольной фронтовской организации. Я выполняю свою обязанность, собирая информацию, с приоритетом отдавая предпочтение книгам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41cb71be7bbf3fa86318e18f5e8de3a92ee2dacc1c9b4300cf5eeee17e05dd23cmvxuqy2e6x80chflxrj9xul7 Быстрый просмотр | The older publications tend to be damaged or dog-eared, so people think they're not worth much. | Старые издания часто повреждены или имеют вид изношенных, поэтому люди думают, что они не очень ценны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8ddb62e871026ce230cbb1250fcaf3c70f39908872d90016377f3470f2dedadcmvxuqy2e6x81chflso947k65 Быстрый просмотр | For some reason... I'm particularly partial to those kind of items. | Почему-то... я особенно ценю такие предметы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2346bced9d1eb5bf1cf215bd5c11dff604238ed4ac270a947fa4aac1f2189dd5cmvxuqy2e6x82chflfr7wai5l Быстрый просмотр | Because, you know, books are made to be read by people, right? If they've been loved, they shouldn't be in perfect condition. | Потому что, знаешь, книги предназначены для чтения людьми, правда? Если они были любимы, они не должны быть в идеальном состоянии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc4289ffda19d233098a11905464827a789baf9850a43a3a78135bb3118c6299cmvxuqy2e6x83chfly4gst1bg Быстрый просмотр | [s] "I'm actually quite moved by your dedication..." | [s] "Я на самом деле очень тронут вашим усердием..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3e48a0a3c985ddaa3d9a3211c6cf4db607ab01b2c05fac1d898d30b3a38972fcmvxuqy2e6x84chflzwav3t54 Быстрый просмотр | Y-You don't have to be that moved, Sensei! | Ты и не обязан быть таким тронутым, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f798279f4122758d820bde20dc3759aaef329455ea4b3ab68a64eb214822905dcmvxuqy2e6x85chfl29a1wg8z Быстрый просмотр | There are also concerns regarding our budget. | Также есть опасения по поводу нашего бюджета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-718d9bb7f5cd50ce159502ca01bcc8ac3e01b08c01b0e1e4a244209a802eaa36cmvxuqy2e6x86chflxq2ir8ly Быстрый просмотр | Of course, there are other cool items that aren't just books. | Конечно, есть и другие интересные вещи, которые не просто книги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1d5c06d9012058cffb74a9049e6d2a4117d31c133f5241adfe0241fcbb50085cmvxuqy2e6x87chfl30ocbe2o Быстрый просмотр | But, as you know, Red Winter students aren't exactly living under the best conditions in their day-to-day lives. | Но, как вы знаете, ученики Красной Зимы не живут в идеальных условиях в повседневной жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0df7d1af8dbed3d23d4684caf20ac79ed81b73dc9d0f6938f4cbc564129512e4cmvxuqy2e6x88chfl8o497eoh Быстрый просмотр | I have to be careful about what we're spending our money on, or it'll lead to riots and problems. | Я должен быть осторожен с тем, на что мы тратим деньги, иначе это приведет к беспорядкам и проблемам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74488e5e5fd43bf9358f537c76c5cc02ae36ba43c6747002dde30a7930721cfbcmvxuqy2e6x89chfl61upsnd1 Быстрый просмотр | Trying to be so selective about what I choose, my collection ended up mostly being works that mean a lot to me. | Пытаясь быть таким избирательным в выборе, моя коллекция в итоге оказалась в основном состоящей из произведений, которые имеют для меня большое значение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe92a0511e60aab55afbfdc522008db3859bff23ede122fced4b7f8ee01b2cdfcmvxuqy2e6x8achfllrlpiw5b Быстрый просмотр | I do try to make requests to the Secretariat Office here and there for additional books and publications. | Я также пытаюсь делать запросы в Секретариате по поводу дополнительных книг и публикаций. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b3c27cdb5befee9fb273ed59fe0484ae365ad5678802c95d8349d68cd495933cmvxuqy2e6x8bchflda8unxik Быстрый просмотр | But they almost always get rejected! Ugh! It's so frustrating! | Но они почти всегда отклоняются! Ах! Это так раздражает! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-081c0209d144bebe11d5dd838d0ae7e06cc57dc582aaca4a96de220e4cf02195cmvxuqy2e6x8cchflpg3wgpg7 Быстрый просмотр | Even though the library is kind of isolated and no one really knows where it is... | Даже если библиотека в какой-то мере изолирована и никто не знает, где она находится... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9d8f1cc8f6bdf31f27b9507e5029ee5849e76d0c5a8202a4111c5c98a46d75fcmvxuqy2d6x79chflyxqwty81 Быстрый просмотр | It's less paperwork for me! | It's less paperwork for me! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3049e6decc0c8f92daa62ba0b2a4028f35c12af49d9b38f8e842394e883e8f8cmvxuqy2d6x7achflpc23fv0j Быстрый просмотр | I will leave the guidance and punishment of that individual in your hands, Sensei! | I will leave the guidance and punishment of that individual in your hands, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9148c21d1438b4253e8d4a9b32bcfbcf18e15d2fa9825ebccdb86832993fe616cmvxuqy2d6x7bchfl4lfpcn7k Быстрый просмотр | Th-Thank you, Sensei! | Th-Thank you, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48ba01bed80c7c1b2eada6019175d8028a57de33035ec80a2e9b9f476f7de391cmvxuqy2d6x7cchflrq63xfxa Быстрый просмотр | If I was just handed over to Red Winter... For the crime of entering the black market without permission... | If I was just handed over to Red Winter... For the crime of entering the black market without permission... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8949f09923211a6ee8d3c6f600e13a92e3303aa0a6ebde057c5d013cebc72e4ccmvxuqy2d6x7dchflgiv3chx7 Быстрый просмотр | I would have been sentenced to no less than two weeks of cleaning our deepest, darkest bathrooms... | I would have been sentenced to no less than two weeks of cleaning our deepest, darkest bathrooms... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bae2ff58f5420949af7c129e19537741bff3b5b74903d6db2c4837d3f9111196cmvxuqy2d6x7echflqs7n8a6g Быстрый просмотр | [s1] "To think you would be a criminal, Momiji..." [s2] "I am a little disappointed in you, though." | [s1] "To think you would be a criminal, Momiji..."
[s2] "I am a little disappointed in you, though." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c157f2294c595c41e35d868a26fe5dd7666e8c9dead68e7c516ad61068cc6953cmvxuqy2d6x7fchflhqvcjfms Быстрый просмотр | N-No! It's not like that... I mean, yeah, I was here! | N-No! It's not like that... I mean, yeah, I was here! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a1c897b1247770396b5529fb7214a9f7aa2d3bd353467d84ed4956ef788fca7cmvxuqy2d6x7gchfl056nuj9r Быстрый просмотр | But I promise I'm not doing anything bad. Please believe me, Sensei! | But I promise I'm not doing anything bad. Please believe me, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f1f1e49c59a6198ced66f293a766b301792b46589b3bb8d96e57aecfa571a52cmvxuqy2d6x7hchfleempacre Быстрый просмотр | Then what am I doing here...? Ah... | Тогда зачем я здесь...? А... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ded25fd997f58cfd3241e206dc574c173ef6868d6fbea2044c206d8f862e269acmvxuqy2d6x7ichfl323ul2in Быстрый просмотр | Well, I heard a rumor that one of Luriel's old books was spotted on the black market. | Ну, я слышал, что одна из старых книг Луриэля была замечена на черном рынке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |