Строки перевода

Wasted money and time...

[s] "Yet I feel like I've come out ahead."

How did you come out ahead?

[s] "I got a photo of Kurumi."

Эта фотография. Если ты будешь использовать её что-то другое, кроме фотографии личности, не думай, что я прощу тебя!

Потом я вернулся в Шел, с довольно застенчивой Куруми.

[ns] "Все ли заняли свои места?"

Я не думаю, что сегодня были какие-либо запланированные операции... Что ты здесь делаешь в штабе?

[ns] "Сегодня я получил подарок от фермы с проблемой с морской водой."

[ns1] "И это огромное количество картошки..." [ns2] "Я думал, что поделюсь ими с тобой."

О, спасибо! Картошка имеет множество применений.

Ты можешь запекать её, варить, жарить... Она крайне универсальна.

Я поделюсь ими с другими членами отряда.

[s] "В общем, ты сегодня один?"

Да. Все ушли на личные дела.

У тебя были дела с ними?

[s3] "Нет, с ними..." [s4] "Я немного нервничаю, оставаясь один на один с тобой."

Ух! Не говори такие мерзкие вещи, и вообще, без предупреждения!

[ns] "Так что же ты делал, Куруми?"

Хм? Как видишь, я работаю над своим щитом.

[s] "Ты думаешь, что считание заставляет тебя закрывать глаза?"

Считание не проблема... Я думаю, проблема в том, что ты думаешь, что вспышка включится.

Как точка женщина, мне приходится часто справляться с вспышками. На щит, который я использую, также установлено устройство вспышки.

Я всегда тренировалась закрывать глаза и поворачивать голову, когда думаю, что вспышка вот-вот включится.

Наверное, включается мышечная память.

[s] "Это происходит, когда ты фотографируешь обычно?"

Нет, это происходит только тогда, когда я начинаю ДУМАТЬ, что вспышка включится.

С такой будкой ты знаешь, что вспышка вот-вот включится, и она точно говорит, когда это произойдёт.

So it instinctively puts me on edge.

Ugh... This is why I didn't want to use a self-service photo booth.