Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-64ad74681a5b8ad0961ef1f941718f1abf573341428c31de53137a5bb0470759cmvxvd6u82bg827fllcx8t6d1 Быстрый просмотр | The bus is LATE?! | Автобус ОПОЗДАЛ?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7172d56b609b704304865cb24722466461a8c87fd5f0e3a18a0f1f820ed0ddc8cmvxvd6u82bg927fljta0h46a Быстрый просмотр | Let's crawl! It's faster! | Давайте ползём! Быстрее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aba2fae4b0b9bab3c7df7d817353897ef837f184a6668b83cbf6eeb77f533cfacmvxvd6u82bga27fln6u84gvg Быстрый просмотр | Why are they always late when you need 'em the most? | Почему они всегда опаздывают, когда ты их больше всего нуждаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2678ab82234d9b0744e491665c7757551c90a70f6b71aec20c8d3300dcd6e3e2cmvxvd6u82bgb27fl7ih58yx1 Быстрый просмотр | [s1] "Aoba, you don't look so good." [s2] "Are you okay?" | [s1] "Аоба, ты не выглядишь хорошо."
[s2] "Ты в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-160d4378632c8d0474d6f62128317528f74b3e116e82eb3b8edee8d8543d8db8cmvxvd6u82bgc27fl5wcdego3 Быстрый просмотр | Ah, yes, I'm... I'm fine... | А, да, я... я в порядке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-374478f35f2c3daf934cd2ea459a1a128488c65f2da3794f1cb1b4c6eb035ed9cmvxvd6u82bgd27flufnqqonl Быстрый просмотр | The thing is...I-I get bad motion sickness... | В общем... у меня плохой вестибулярный аппарат... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdbc4b59ae2789dbf33a62202f97d561f709f38fab022eefd4888733e117f77dcmvxvd6u82bge27flx3iid64f Быстрый просмотр | Motion sickness? | Вестибулярный аппарат? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e04cb1ed76c19939950990597d707674dd4498147cf25702e9fc4c3f1b341b6cmvxvd6u82bgf27fl7f5z8l4l Быстрый просмотр | Y-Yes... Anything on the road just makes me dizzy... | Да... Любое движение на дороге просто заставляет меня голову кружиться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3785d90b5aef75daa0ab3aa55ddc1d32803d01d57ac6da38a6935f825c9e2844cmvxvd6u82bgg27fldgvto1ws Быстрый просмотр | Ugh... Just imagining it is already making me... Ugh... | Ах... Просто подумать об этом уже вызывает у меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b468726a105f5fc9f9da1def0ac616c19fe1e67f859e9b5f3803d0380659bc3acmvxvd6u82bgh27flv68dl5js Быстрый просмотр | Ah, that's why trains are better. You hardly ever get motion sickness. | А, именно поэтому поезда лучше. Там почти никогда не бывает вестибулярных расстройств. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c51de14b084a4f338f906de3ee948114395810501beae7243f1bbeb7192f211ecmvxvd6u82bgi27flf7u45atj Быстрый просмотр | I-I know... That's part of the reason why I applied to Highlander... | Я-я знаю... Это часть причин, почему я подала заявление в Хайлендер... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ef2aaea7ef29526acb1f4a629d35e2ac59978928f75eea1364690c82744c64ccmvxvd6u82bgj27flfymgsobt Быстрый просмотр | [ns3] "Even a short ride sounds like it'd be rough." [ns4] "I could go buy some medication, if you want to wait here." | [ns3] "Даже короткая поездка звучит как что-то тяжелое."
[ns4] "Я могу купить лекарство, если вы хотите подождать здесь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c3c26ee674cc8f60f27a08201f186a71973d27b93455fc9e3f3e7ed47f98b4fcmvxvd6u82bgk27fljysr9h95 Быстрый просмотр | Oh, there it is! The bus! Super-late, but there it is! | О, вот оно! Автобус! Очень опоздал, но вот он! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b9a0bbba86c027c2ebad3d66e9d5f73b1fd8ff23b6e5a45eaeb0b1187f4adf4cmvxvd6u82bgl27flu48kj5tb Быстрый просмотр | Don't worry about me, Sensei. The bus is here, and we're out of time. | Не беспокойся за меня, Сэнсэй. Автобус здесь, и у нас нет времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-334df726d2eff2cd1a45c28cb661f8224f7a735dc95638d655fb32b85ec37d82cmvxvd6u82bgm27fl67jimd93 Быстрый просмотр | I-I can manage... Let's go! | Я... я справлюсь... Давайте идем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26210d4f5673a9dfb258448138397d5da3a12ae7e06ab8a07232c957f823b504cmvxvd6u82bgn27flhf6620mc Быстрый просмотр | [s] "If it gets to be too much, just let me know." | [s] "Если это станет слишком тяжелым, просто скажи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e113235da9a73d0582819e13a8cacd9a406da7a7f1fe74067d55ffe898181dccmvxvd6u82bgo27flg10zu7wt Быстрый просмотр | Why are you so late? We waited five minutes more than we should have! | Почему ты так опоздал? Мы ждали пять минут дольше, чем следовало! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-094cad1aee4bd98076a10b311e21a6718d8bcd4c069dbd4d22127d43f3ba8bb3cmvxvd6u82bgp27flddsiy3cx Быстрый просмотр | Wahaha! I'm sorry. Traffic is traffic, you know? | Ухаха! Извини. Трафик — трафик, ты знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b21f923253e058f92141002623ef0b493c4fb176775ac573365e69c2aec3ad9cmvxvd6u82bgq27fluu1c62yh Быстрый просмотр | And there was this biker gang doing a street takeover on the way here! | И на пути сюда было это бандитское движение, которое захватило улицу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f9903d87b519b8bb23c6dbe5f9f9b515e6b968b4d8175b67014d38b4081bc6acmvxvd6u82bgr27flikv751aa Быстрый просмотр | The train is so much better... | Потом поезд намного лучше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-307e81a8a2285a7e95ef38113383e4bb30f5538977775c40228e527aa7ee63b9cmvxvd6u82bgs27flq49hzfmm Быстрый просмотр | Right? Just one straight path, nothing in your way. | Правильно? Просто прямая дорога, ничего не мешает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0544bc8502da0c25e633cca103a9ece979c609f1115147457ffbb08253d369c6cmvxvd6u82bgt27fl87q99dhm Быстрый просмотр | Hey, trains and buses both have their ups and downs. | Эй, поезда и автобусы оба имеют свои плюсы и минусы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b306e4c6e1a156c93adf69e3ed78eabfe0fc6471bea1bf42d156ab2cec9a18dcmvxvd6u82bgu27fl6a0vfzk4 Быстрый просмотр | Actually, I don't usually see Highlander students on the bus... | На самом деле, я обычно не вижу учеников Хайлэндера на автобусе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adffd8dd75694ac9c1e2d114051eae085304ec1d8f82aacfa43e1914ebb62ae7cmvxvd6u82bgv27flf4ndnxsq Быстрый просмотр | [s5] "We're in a hurry." [s6] "We're in your hands. Let's just say that." | [s5] "Мы в спешке."
[s6] "Мы в твоих руках. Давай просто скажем так." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8067734e38ba09d17caef123768451198611f189a8e0c413d7e9a37c2959dca1cmvxvd6u82bgw27fld7ode8fe Быстрый просмотр | Are you their guardian? Well, wherever you're goin', I'll get you there! Wahaha! | Ты их опекун? Ну, куда бы ты ни пошёл, я доставлю тебя туда! Ва ха ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20b617432e5a62d6223fd15a0af07dec264a0668e269a68a1d4e7471164c8e44cmvxvd6u82bgx27fl3zeuhoe6 Быстрый просмотр | If you're about to throw up, I can pat your back. | Если ты собираешься вырвать, я могу погладить тебя по спине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08ee9e0c0414ccd4ccdf56c25d17b407b910cea36749fc102f1175082a112106cmvxvd6u82bgy27fls1lq3tlr Быстрый просмотр | I-I'm not going to... | Я-я не собираюсь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-815bb48ca4f192f1fd5236000e44b392650451b02d338c49f13cd5f8d48e58a9cmvxvd6u82bgz27flhivwjaqi Быстрый просмотр | Hikari Form 108: Thousand Hammers, go! | Форма Хикари 108: Тысяча молотов, идите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5093b2ca010e61445d56417c9e15126a2ed0d20e2c206a5460fd1c466463cae3cmvxvd6u82bh027flvt7utwgu Быстрый просмотр | O-Oww... S-Stop it...! I mean... It doesn't hurt, but you ARE going to make me sick... | А-Ах... Стоп...! Я имею в виду... Это не больно, но ты действительно сделаешь меня больной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-943f674bc026bdc00326e41d7054361dd6b42bf45d8b77ff1df8a998056a00e7cmvxvd6u82bh127flusad4cgx Быстрый просмотр | Ough. | Ах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |