Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-00d5a40b3b0b38b257130ef519babd6c4f1e4c6048136f7ee957acc58735446ecmvxurq7w77l3chflbl5wllc9 Быстрый просмотр | "Fear and anticipation of the unknown...are the flowers of adventure!" | "Страх и предвкушение неизвестного...это цветы приключений!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b02b4410033aa7ced18b95d5fdb30b48d31368daf8d1a3c2e8e4e457ec823f43cmvxurq7w77l4chfl2qd5h9l2 Быстрый просмотр | H-Huh? You want to know where I copied that from? Well, I didn't copy it...exactly. | Х-Хм? Вы хотите знать, откуда я это взял? Ну, я не скопировал его...точно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9736f6bb42c7d856521ec671fe65f4669b832499a850096827709fc011487b8cmvxurq7w77l5chflympvjt97 Быстрый просмотр | Anyway...as I mentioned before, one of the main duties of a maid is meal preparation! | В общем...как я уже говорил ранее, одним из основных обязанностей горничной является приготовление еды! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1574fc87f7d7489089e28a1f21f9ccb1002d0f0c48c58a32594532dbd81a774fcmvxurq7w77l6chfl8cdnd3zn Быстрый просмотр | And of course, any maid who prepares a meal should go all the way and make it a full-course meal! | И, конечно, любая горничная, которая готовит еду, должна идти до конца и сделать это полноценным обедом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d403199b2a18fd48d0fb73cd6b603a27d4586213dd7d8df67e887dea7815558cmvxurq7y77l7chflkod6pb2c Быстрый просмотр | So that's what I'm doing for you today. | Итак, вот что я сегодня для вас подготовил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-025deeb240bc72a9a55fe416a55aa8d4d903e2cd1936ad7369d68b9b1471b11bcmvxurq7y77l8chflbafgmfva Быстрый просмотр | To start off, the first thing I've prepared is...this! | Начну с того, что первое, что я подготовил — это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a5070c1d4ad17edbbc5b1c51765bd1020707e8e874dc42392910ebd15d803e6cmvxurq7y77l9chflbb3snmzc Быстрый просмотр | [s] "Purple...juice?" | [s] "Фиолетовый...нектар?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ac8caa74927a50e8d89fc0520c5568e986f39284853748f76806b3fa167bbf6cmvxurq7y77lachflp4m4gocb Быстрый просмотр | That's right! Just what it looks like. This beverage is known as "appetizer juice"! | Правильно! Именно так выглядит. Этот напиток называется "напиток для аппетита"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d68fa92809053c5bd4584cc4df3cffc9b005e5468f61f34fda484a32047ae52fcmvxurq7y77lbchfl544gpkcc Быстрый просмотр | They have that in full-course meals. It's meant to get your appetite going. | Его имеют в полноценных обедах. Он предназначен для того, чтобы подстегнуть аппетит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64b5ef71c56e3ecfa6a9af8fdba16501b31269014c0d33e24cacb92ef841a14ecmvxurq7y77lcchflr3fnmaja Быстрый просмотр | I...can't vouch for the taste. | Я... не могу гарантировать вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29eb227414b7b45b1847832d51a1911d017a691814ac16b2471dfea42d084059cmvxurq7y77ldchfl5xlb1gw8 Быстрый просмотр | I think it's supposed to be something sweet, though. | Но, кажется, он должен быть сладким. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b2c40f71e46bf9fd6bb16228d12cb8cdcffc9f43c435cfc6b16aab73b9116bfcmvxurq7y77lechflgdbljft1 Быстрый просмотр | That's why I prepared some Lizardman's Grape Juice! | Поэтому я подготовил напиток из винограда Лизардмена! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a24bf89b10d15264d98bc60ce681a23d394ba892ede775afc45c3ddfc1d0b88cmvxurq7y77lfchflyysyp6b5 Быстрый просмотр | [s3] "Grape juice is just grape juice, right...?" [s4] "What exactly makes it Lizardman's Grape Juice?" | [s3] "Груша — это просто груша, правда...?"
[s4] "Что именно делает её лимонадом лягушки?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38d4cf6dd0faa4b39e5c66f550ddb1653c0a29932d9b295b03597b918c4e6f0ecmvxurq7y77lgchfl6rn9uvz6 Быстрый просмотр | Heh, heh. Heh... I knew you'd ask that. | Хех, хех. Хех... Я знал, что ты спросишь это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-138f24c32462cf26696af95ac7c166e24cbc30224425617bc04c19a8f6f7faeecmvxurq7y77lhchflw14ys08f Быстрый просмотр | Well, it's no ordinary grape juice! | Ну, это не просто лимонад из груш! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2cd41f74a97126c70e4f95a5f9bf541f116ddbb830350f2a9bed5041f501ccacmvxurq7y77lichflcd8wcw5z Быстрый просмотр | It boosts poison resistance and allows you to breathe underwater! | Он повышает сопротивление к яду и позволяет дышать под водой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5fb80cac7be248bbd212e2b1068112e54e38197c68f2c0ae3d36cdae8d3ea09cmvxurq7y77ljchflwm38ufr0 Быстрый просмотр | ...That's what I read in the game text, at least. | ...Ну, по крайней мере, так написано в тексте игры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2920213c53a6b38d73d907bda78aad1946a3601c99ea906d7183723e53efc89cmvxurq7y77lkchflfg1x5ypi Быстрый просмотр | H-Huh? You look...disappointed and also not surprised. | Х-Хм? Ты выглядишь... разочарованным и также не удивлённым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8264da968c2992e0d5a31bf90d8aca8fdeae1f1dc4dbde7eaef90013a41c81a3cmvxurq7y77llchflqpamuher Быстрый просмотр | But there's a book. "The Dependable Lizardman Maid," all about the lives of lizard people. It's a real masterpiece. | Но есть книга. "Девичка-лягушка, которая всегда на месте", всё о жизни лягушек. Это настоящий шедевр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b97f360da657270bd3f7d4b1005d4c03e94e077cd8dee3ae43170f9713b537ccmvxurq7y77lmchflukoyv796 Быстрый просмотр | ...Supposedly. I haven't had a chance to get a copy yet. | ...Предположительно. Я ещё не успел получить копию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac60f3627176c885d1f49b3d10e4375721f08a756cf6c621b3bc5b07b050f158cmvxurq7v77kbchflbdur2gfr Быстрый просмотр | And so, Momoi and I began the Great Schale Cleaning Mission... | Итак, Момой и я начали Грандиозную Миссию по Чистке Скалы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9381d58174dff12651a8cc441ee9576204d6024f7b3b85ca30a75c27d29d7a48cmvxurq7v77kcchflwk060ycf Быстрый просмотр | ...We did it! | ...Мы это сделали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-396a8b5a3c71b8a148c91f42330431301585a22b338c46bd310286c2de47301fcmvxurq7v77kdchfl508a3exk Быстрый просмотр | Wow! So this is how it's done! Right, Sensei? | Воу! Так это и есть настоящая работа! Правильно, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f549fc8877e096cfb8ddb41a69e805453bc684488ec1616e2aa9f7148ea48d0ccmvxurq7v77kechflivt4irqf Быстрый просмотр | I did a good job? Heehee, well, the real challenge starts now, though. | Я хорошо справился? Хехе, ну, настоящая задача теперь начинается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dc34620a05bc2e62f6720c8132a28601959032884ad249c5939604782362e8dcmvxurq7v77kfchfl7ql9tmxb Быстрый просмотр | [s] "That's...kind of unnerving." | [s] "Это... немного пугает." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71037075d89f8134c79189c73d911ea4a532c5013b095088ba54b53744f83420cmvxurq7w77kgchflicd5swoz Быстрый просмотр | Heeheehee... Your intuition has improved, Sensei. | Хехехе... Твоя интуиция улучшилась, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b145ce8b060e61b1a7a84555152dc7d69d4f047539bfc06645d89f2112aa03acmvxurq7w77khchfld468gdcn Быстрый просмотр | If you think about it, a maid is just a hired worker, right? | Если подумать, уборщица — это просто нанятый работник, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a16f17c74da8795d5811fcb76b7f7d86be1628c3fde863b30fea8b11e06e3fdcmvxurq7w77kichflc7qyh7kg Быстрый просмотр | It's a job where you take care of household chores and tasks for others, and they pay you, right? | Это работа, где ты ухаживаешь за домашними делами и задачами других, и они платят тебе, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51e2cf4fc304256aed856373d46f3c0ea2dde064100af843ad2742fd608c78c9cmvxurq7w77kjchfle9u6lbz2 Быстрый просмотр | [s] "Right..." | [s] "Right..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22a2af09d7da6b92b411e429445db6128fd818623f97d132a4b0596ba44903a7cmvxurq7w77kkchfls6ahsl3m Быстрый просмотр | So, as my employer, you're now obligated to pay your employee, me! | So, as my employer, you're now obligated to pay your employee, me! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |