Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-762513d4f72171d948c598781b1420763287f07371c4b624bbd9780775da6a59cmvxurrkb77zdchfl3g0mfguc Быстрый просмотр | Now that I think about it, this is a big problem! | Now that I think about it, this is a big problem! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-364af0ffd0db0718b6ccd14f2da80d55b9351d526177dee058760e0563ac376bcmvxurrkc77zechflk2gcnbq6 Быстрый просмотр | [s] "What is it all of a sudden, Midori?!" | [s] "What is it all of a sudden, Midori?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f322b54e08192591f5255ff30e374c6766d9a38fd8edaba69c7b98c430fd05acmvxurrkc77zfchflyy7c1qfz Быстрый просмотр | The reason I agreed to be your personal maid was to help with creating the concept art for a game about a maid, right? | The reason I agreed to be your personal maid was to help with creating the concept art for a game about a maid, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14dde15bce73ea196e1629d052a8736a63e6aba3635a89ac9090381c7187645bcmvxurrkc77zgchflnnfeiio0 Быстрый просмотр | But come to think of it... | But come to think of it... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d1f434a4188635e44b2c2647a1b37faffa0c7053756dab3c698a4f7bc42a0aacmvxurrkc77zhchflwspla8pn Быстрый просмотр | It seems like I've just been having fun with you this whole time! | Кажется, я просто весь этот времени проводил с тобой в веселье! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efe24d42feb0247c559f0af821f2bb7a68b2c9a31d88bb455085f1c1f9a99e6ccmvxurrkc77zichflxcmv0wlx Быстрый просмотр | [s1] "It's okay, it's okay..." [s2] "Students are supposed to have fun while they're growing up..." | [s1] "Всё в порядке, всё в порядке..."
[s2] "Ученики должны получать удовольствие, пока растут..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb5d2fff3e5b572300dd9fdfc713b9d9b8faf98df0b44970fda3dc423a0f920fcmvxurrkc77zjchfln59xm5oo Быстрый просмотр | Yeah, but students are also supposed to study! | Да, но ученики также должны учиться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12abbd7ec69b5f8fbb54d0cedf57e5d3a1fa6ce966575cd7610369e6fde94846cmvxurrkc77zkchfl76yyr2ed Быстрый просмотр | [s3] "Wow, to hear you say that..." [s4] "I'm so proud, it almost brings me to tears..." | [s3] "О, чтобы ты сказал это..."
[s4] "Я так горжусь, что почти плачу..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-006a30f9149ea7d81b54a78088b9de4c1fd034fd1a54c07406bca494c4d577d6cmvxurrkc77zlchfld7krhiwd Быстрый просмотр | Anyway, this can't go on. | В общем, это не может продолжаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2eec9197c54eb3f5fbd36a9ca6406e0911d298a46e40906dc9ae6cba706789bcmvxurrkc77zmchflhlryldqd Быстрый просмотр | Even if it's just for today, I need to properly perform my duties as a maid! | Даже если это только на сегодня, мне нужно правильно выполнять свои обязанности как горничная! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-286bce82b3c631f55402fedaf9fcfc493635c1eb903aeef8a925539c74f8ed02cmvxurrkc77znchfl4mz7eake Быстрый просмотр | Sensei! You're heading to Schale now, right? Take me with you! | Сэнсэй! Ты идёшь в Шел, верно? Возьми меня с собой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3240386e60edbbd3153aaf302f9f29f515a5114faf8d09a2ceaab9487a4890bcmvxurrkc77zochfl071tetpx Быстрый просмотр | [s] "Midori? Stop pulling me like that! Midori?!" | [s] "Мидори? Перестань тянуть меня так! Мидори?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbd3c03f52c9d2b2e78ab7126394876bc1a0cc38cd5798f893ff05a78fef1056cmvxurrkb77ydchflcfrzjvuy Быстрый просмотр | Plus there's no way the women could have dressed up like that by themselves, right? | Плюс женщины не могли бы одеться так сама по себе, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bac2a14d22f355141951da3f1f71acc9581c004ea56dbf15f5486eccbe3762c7cmvxurrkb77yechflk83odb1l Быстрый просмотр | I can just imagine trying to put that outfit on... | Мне просто представить, как мне одеться в такое платье... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f9883a61d5443b04b28e83a8bd06bb3e17e2d910fc7129191ee890c0d6aad82cmvxurrkb77yfchfldsh6dkzm Быстрый просмотр | I'd have needed like three or four people to help me. | Мне потребовалось бы три или четыре человека, чтобы помочь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8eb3c4566a524aafe2b7cfcc9362925e1f97db08c013e8c572f99d080c0dae3dcmvxurrkb77ygchfl00dblnms Быстрый просмотр | [s] "Makes you wonder, just what exactly is fashion, as a concept?" | [s] "Приятно задуматься, что же такое мода как концепция?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c956cd70be60385428292a6a7d131927b10a54f95e2792c46ea16dbe9dd90246cmvxurrkb77yhchflp616cznf Быстрый просмотр | It's everything! | Это всё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d877933d76a414e52efd63ffa01bd6e8852948d1a2411e48702045f30654cd0cmvxurrkb77yichfl9igkyki5 Быстрый просмотр | [s] "It's that important?" | [s] "Это настолько важно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d4ff10c4dfa1c195f2d096a054005051b83b406a8058edde12858db6f465f64cmvxurrkb77yjchflqzp04dvd Быстрый просмотр | ...Well, maybe not quite everything. | ...Ну, возможно, не совсем всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6211fa0f6172b103578dce8a92bbf01f19c34b50894e7cbdc980169941fd80acmvxurrkb77ykchfldu3tifbo Быстрый просмотр | But clothing is one of the basic necessities, along with food and shelter. So fashion's more important than a lot of people think. | Но одежда — одна из базовых потребностей, вместе с едой и жильём. Значит, мода важнее, чем думают многие люди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8590f2438a68b983fac0bc9639899361de0ee769da0fb9531fcc5ebf11827374cmvxurrkb77ylchfllj2subuf Быстрый просмотр | Especially for an illustrator like me. | В особенности для иллюстратора, как меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ad780783b51d1966452ab0f0ad89fe3a796af830e88d8c62d187e52514661d4cmvxurrkb77ymchflfiqkcxmq Быстрый просмотр | What a person wears is part of the way they express themselves. | Что человек носит, является частью того, как он выражает себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9980d5326935d590f72c6be379c03b68484c43804af05fd22942a34e42d1293fcmvxurrkb77ynchfltdvc0hyq Быстрый просмотр | With that in mind, I think you ought to be more fashion-conscious too, Sensei! | С учетом этого, я думаю, ты тоже должен быть более модным, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c80a5e8b51339ef101a3ae732efb9b080aae0fb86cb59dd611c17d456fcf0da6cmvxurrkb77yochflk8ohs37r Быстрый просмотр | It's not just a matter of consideration, Sensei. This is a very important issue! | Это не просто вопрос уважения, Сэнсэй. Это очень важный вопрос! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d44bb452a26802e1e7382f6790ab24c734a5e92120956ea1976ee6a20cdfc39cmvxurrkb77ypchfl50gehrm1 Быстрый просмотр | You know what? How about we get the suitcase right now and change your clothes? | Ты знаешь что? Давай сейчас возьмем чемодан и поменяем твои одеяния? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e88f0b5bca302621c46289a32b173b22b5b98cd9e992dd87dec91abcb2b53960cmvxurrkb77yqchfl2w8zqe42 Быстрый просмотр | [s] "Let's calm down, Midori. Okay?" | [s] "Давай успокойся, Мидори. Хорошо?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e65d1fc09ad55ec00bb1c4b245ff4473852139a3ba33db9016185fe160af12fcmvxurrkb77yrchflhivqpyp6 Быстрый просмотр | You really won't do it? I can't talk you into it at all? | Ты действительно не сделаешь этого? Я вовсе не смогу тебя убедить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e6aebd24cdc0b194a7a00cd01a75a2d8384ef61727d005e47d24ba61de215fccmvxurrkb77yschflw60f6e1u Быстрый просмотр | Huh? If we left and came back, we'd have to buy new admission tickets? | Хм? Если мы уйдем и вернемся, нам придется покупать новые билеты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fd9a39e4467395214c2e2c75b2463ea554160cc82c77e7da56c44a7c0d830a7cmvxurrkb77ytchflvkhv2eje Быстрый просмотр | Unrelated, but I notice something about the styles of traditional clothing. | Не связано, но я заметил что-то в стилях традиционной одежды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-704e0c8b6cc0cad25cb627e27131bb37d158a622d0f45e80d7bb719ad8db91e0cmvxurrkb77yuchflp48x023k Быстрый просмотр | There are subtle similarities to maid outfits. Subtle differences, too. | Есть небольшие сходства с нарядами нannies. И небольшие различия тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |