Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-97311d0144b1d6bb8c5ab9027e3b648225a4a540d5b2c5ead2b95a2f92c678dfcmvxuw22881yychflpae0y5px Быстрый просмотр | That's also true. If I hid my colors and locked myself away, I wouldn't have met a lot of the awesome people I have in my life. | Это тоже правда. Если бы я скрыл свои цвета и ушёл в тень, я бы не встретил большинство потрясающих людей, которых я имею в своей жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1c693df4c84ee840aa95d0ce3f6aefd607a197d6e79dc4129baac30419bd9cacmvxuw22881yzchfl5ue3kn7u Быстрый просмотр | My graffiti has led me to a few bad eggs, but the majority of the people I've met were nice. | На самом деле, я бы не смогла встретить всех людей из Веритас, если бы не граффити. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34f38c9119c34775bfd57d03777b3f4654d37f0d0d4679954a6ea32a5874291ccmvxuw22881z0chflwfhcllkl Быстрый просмотр | Actually, I wouldn't have been able to meet everyone in Veritas if it weren't for graffiting. | ZXKEEP8000XQZ "И я люблю твой ярко-красный цвет волос." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89da80106043833200b446a0f9c9642054db144c0d63524b5d237e4a14c66527cmvxuw22881z1chflyqlwyxfm Быстрый просмотр | [s] "And I like your vibrant red hair." | [s] "И я люблю твой ярко-красный цвет волос." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d63391a646da6f6a74243af7c0a84a8e90bbd978e949146cb4c1cf1d5fc5f6efcmvxuw22881z2chflfpcn0hqt Быстрый просмотр | [ns7] "When I see your red head in a crowd..." [ns8] "...your lively energy makes me feel good." [ns9] "Maybe it's similar to your graffiti?" | [ns7] "When I see your red head in a crowd..."
[ns8] "...your lively energy makes me feel good."
[ns9] "Maybe it's similar to your graffiti?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4ab562424a4cf3cb29b7493a7bb4934ba28da4d11f10be5d553a749fe6200afcmvxuw22881z3chfl55ztkd0p Быстрый просмотр | B-By any chance, does that mean... | B-By any chance, does that mean... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-212c9312d3b8b1260876a5b19983969a7d2ed3fa5212ebe7fd3467d15c16f000cmvxuw22881z4chflseb7h7g2 Быстрый просмотр | No. I get what you're saying but— WAAAH?! | No. I get what you're saying but— WAAAH?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1a607c409c0e8e486afd1cd69808765c558b629cdac830bd70e4cef0fd4e7cacmvxuw22881z5chfla9yfc71k Быстрый просмотр | [ns] "You okay, Maki?" | [ns] "You okay, Maki?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c4f63e29b028c1a6f53c349662343afb7d87cf109b8a1555cd2c83775689b4acmvxuw22881z6chflen0hd8tn Быстрый просмотр | I-I'm fine. I just took a wrong step and...ended up falling on top of the pile of leaves. | I-I'm fine. I just took a wrong step and...ended up falling on top of the pile of leaves. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ea27292b735450433c814ddbaca1245965c8c2b5b7dab5f89659bc56e93050bcmvxuw22881z7chflf5ttng8f Быстрый просмотр | Ugh, but the leaves we raked are all over the place now. | Ugh, but the leaves we raked are all over the place now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54c249d5e6057ea59d996d1fc353f1ea37344063c20ca4102e2981185b90f86dcmvxuw22881z8chflp7voldd3 Быстрый просмотр | [s10] "But I'm sure we can get it done quickly this time." [s11] "Red autumn leaves stand out from anywhere, after all." | [s10] "But I'm sure we can get it done quickly this time."
[s11] "Red autumn leaves stand out from anywhere, after all. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-842534997ed52c351cbb2075fceb6716e8cf02a021c2df7bba75caba88ca06dccmvxuw22881z9chflticeic3m Быстрый просмотр | Thanks for saying that, Sensei. | Thanks for saying that, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abd0d0aa662d07196a6a1619d1f4041816b0b09b301ec4c112c0d2b53b566695cmvxuw22881yechflqvlawubl Быстрый просмотр | [ns] "So is that why you're dressed so warmly?" | [ns] "Значит, именно поэтому ты так тепло одета?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-701fef5778838665e73b26f57e67452f99dfc3ffb4b7ea78266798cdd6f3bf83cmvxuw22881yfchfl9detvuaq Быстрый просмотр | Yeah. If I wear my usual outfit, I might get sick. | Да. Если я надену обычную одежду, могу заболеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52bb38cff802c8c35775f77634f999b624f4c10047f02b37897c2b50fe32dbafcmvxuw22881ygchflkjqssmgf Быстрый просмотр | The cold really did come out of nowhere, though. I swear it was super hot out just yesterday. | Холод действительно пришёл из ниоткуда. Я клянусь, вчера было жарко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4b23ad4601c46268834141ec24ed5331b6ba6bd1f88d096bb46231346fb861ecmvxuw22881yhchfl7edury9s Быстрый просмотр | But now the trees are getting ready for winter, and the autumn leaves that colored the campus have all fallen. Time really flies. | Но теперь деревья готовятся к зиме, и листья, которые окрашивали кампус, уже упали. Время действительно летит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3e745e3e8fe3a781c09206b58123ea23591dcfd2f6270b1dfbc22b4d9d3add4cmvxuw22881yichfl59ilo4xw Быстрый просмотр | Um, and at this rate, it's gonna be the new year before I get all these leaves swept up. | Эээ, если так пойдёт, то до нового года я даже не успею собрать все эти листья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaa48eb7a02a012cf43fd34970c990b1b3897de0dd9d08a6ce0e961bff9066cdcmvxuw22881yjchflg2edbqnv Быстрый просмотр | Afterwards, Maki and I worked hard raking up all the fallen leaves on the ground. | Потом Маки и я хорошо поработали, собрав все упавшие листья с земли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d02c20aa976fd5e5a657b9be2ffc18acde5e4d19e06bc3337a15c6fa3c81c961cmvxuw22881ykchflnankcz0s Быстрый просмотр | We're getting through this faster than I expected! | Мы преодолеваем это быстрее, чем ожидал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6e437073a874a40f9aa14e643557bf4f3d02a0a9a5340acb7b342fc7d998c0ccmvxuw22881ylchfloxz4a4ix Быстрый просмотр | Look, Sensei! The pile of leaves is already as tall as I am! | Сэнсэй, посмотри! Куча листьев уже такая высокая, как я сама! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f3a3f98bf30b0afa71593510133d9375e8da89016579fb55dee4de0df3e5415cmvxuw22881ymchflnz4k9u0j Быстрый просмотр | Heehee, and all the different colors make it look like a super-cool art sculpture! | Хехе, а все разные цвета делают его похожим на супер-крутое скульптурное произведение искусства! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09877d790272460f7cc1ced197948f040abcccfc025276b359b0bfccfc785393cmvxuw22881ynchfl5qpo9wi1 Быстрый просмотр | Now that I think about it, autumn leaves are pretty cool. | Надо признаться, осенние листья довольно крутые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73db6dd4590eff5cf1953885c7f000935539ae6bf5895da510e6c94c8e1b400ccmvxuw22881yochfldun77e3f Быстрый просмотр | Most organisms in nature have low-saturation colors, but autumn leaves are this colorful hue that makes them easy to spot, even from afar. | Большинство организмов в природе имеют низкую насыщенность цветов, но осенние листья — это такой яркий оттенок, который делает их легко заметными, даже издалека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ed63c2cce4c46f8f0668f92f60d79ee06b21ddcb568da8de26d36d0c8ce2f0ccmvxuw22881ypchfl78ix45pl Быстрый просмотр | Imagine how colorful this world could be if wild animals had the same distinctive colors as autumn leaves... | Представь, каким ярким мог бы быть этот мир, если бы дикие животные имели такие же яркие цвета, как осенние листья... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41eec04b7acc5d4d7ff71dd06381776f6e1a2fdc7af0b6e3b3206b42f41d6f72cmvxuw22881yqchflwjjba251 Быстрый просмотр | Why are things always in such bland, dull colors anyway? | Почему всё время всё в таких скучных, тусклых цветах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79dc09316ad55fb99a652c02209af63a9d7c1907b250a1c903f54dff24963b7dcmvxuw22881yrchfld7mk21g3 Быстрый просмотр | [s] "Probably because it'd be problematic to stand out so much." | [s] "Вероятно, потому что было бы проблематично выделяться так сильно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08eeac4ae10d8a3fd2fb595c31f40868c029b69c3bf7ca46ffd303c5ced3e0dbcmvxuw22881yschfl5fwhkl2z Быстрый просмотр | Problematic? How so? | Проблематично? Каким образом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f21b1dc5e6a87204a5acd222f7240cb8cc61780a2b24d30f1dfcbbbdd39825dcmvxuw22881ytchfl9hogod12 Быстрый просмотр | [s3] "Vibrant colors might call for unwanted guests." [s4] "You know, like competitors and predators..." | [s3] "Яркие цвета могли бы привлечь нежеланных гостей."
[s4] "Ты понимаешь, например, конкурентов и хищников..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b059f12998fcea76dd866f537a14d153534826aa49b07269ef826798452bd430cmvxuw22781xychfl3ztvo956 Быстрый просмотр | A-And I'll be doing it again sometime! | А-А я сделаю это снова когда-нибудь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6505c8fb55366ce63ac5d8c8290b818e09761356fd7985a63115cba8b20328dfcmvxuw22781xzchflse6r99lx Быстрый просмотр | So...read the room and hang out with me when that happens! | Так... прочитай ситуацию и присоединяйся ко мне, когда это случится! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |