Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f47c2cbd75bc048dae22ef0349f8cc17547a6dacbbd81d713f8d6e74e4cc87fecmvxurylz7a1vchflkdul7qo4 Быстрый просмотр | [s] "Oh, that's how..." | [s] "О, так это как..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-022117e4eeb560ec923af729a4fce35fe1ea582b126281ebac87927a58e0c98bcmvxurylz7a1wchfl16kncakw Быстрый просмотр | With many people entering the district, demand has been considerable. | С увеличением числа людей, входящих в район, спрос стал значительным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dc9ed7fd19dfbf7e3a69a99758bfeb24f1219a8340c5899171dafb8af733888cmvxurylz7a1xchflnav0e981 Быстрый просмотр | [ns] "...I think I was worried about you for no reason, Shiroko." | [ns] "...Я думаю, я беспокоился за тебя напрасно, Широко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fa0c93bd75630870667345019639422f99770f4e16aee117b1db340853b3188cmvxurylz7a1ychflnalc4ihb Быстрый просмотр | I'm an expert when it comes to surviving, so please don't worry about me, Sensei. | Я эксперт в выживании, поэтому не беспокойся обо мне, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01fbe061d58aab8e89a765003141631d106b3a53e9afdb5b82fcb98d7e553865cmvxurylz7a1zchflna8ditgw Быстрый просмотр | It got late eventually, and I got ready to head back. | В итоге стало поздно, и я собрался уходить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72baf52ceda68fc511d82b856134194439d4f2180d7240b9c9bb837f615b9920cmvxurylz7a20chflya5capxa Быстрый просмотр | [ns] "I'll be in touch, Shiroko." | [ns] "Скоро свяжусь, Широко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2382b26389d1672676d9615dce95db56464617cba2a72683273fd13544946b3dcmvxurylz7a21chfllo6ebs95 Быстрый просмотр | I may be difficult to contact. I must leave...for a while. | Мне может быть сложно связаться. Мне нужно уйти... на некоторое время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4efe987be668c90d01ee3766d4bec44a7ef7de66bb778d836d6e7edacb5f6781cmvxurylz7a22chflrf1jarpr Быстрый просмотр | [s13] "You're leaving" [s14] "Are you going for one of your long rides?" | [s13] "Ты уходишь"
[s14] "Поехал ли ты на одну из своих долгих прогулок?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cab8cff606ab1064f7ebe56441449f3b2ba64203d35791b00accb60d35ca217acmvxurylz7a23chflbtub92s7 Быстрый просмотр | How nostalgic... No. I don't ride bicycles anymore. | Как ностальгично... Нет. Я больше не езжу на велосипеде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcb802a34c519ba45cd01e72ab54b407824f38a272c11f8b44d423e5a5912182cmvxurylz7a24chfl7koxb0ig Быстрый просмотр | [s] "...You don't— Why?!" | [s] "...Ты не— Почему?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b266cb01bc6e14993cb2bcc8d8ac6ea30a6f7c4d4106beaca14b1fd6815fd662cmvxurylz7a25chfl56gdj7cz Быстрый просмотр | [ns] "What do you mean you don't ride anymore?" | [ns] "Что ты имеешь в виду, что больше не ездит?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71d52b4490f59e578653bc7eb64a0715b080153d69e6c71f450887ff1bc7f9cacmvxurylz7a26chfl2ck61esc Быстрый просмотр | ...I'll be leaving to find something I may need. Not quite yet, though. | "...Я уйду, чтобы найти что-то, что, возможно, мне нужно. Хотя не совсем сейчас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ade2f81020567a966339337e7f64360f7088e4cd22b6e055c7a632f4a318d8aecmvxuryly7a0vchflwad8ph68 Быстрый просмотр | A little further. | Немного дальше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-464a7edde339f6c524a0ab8ca4adf1ea15ce8481985e7318662d81c96f7fa02ecmvxuryly7a0wchfllu2mmfdg Быстрый просмотр | Watch your head, Sensei. | Береги голову, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bd260ba566ca6e90bceb42d446be1b0fc3ad9cc4a8db83034189c4be41d26e7cmvxuryly7a0xchflesn0atko Быстрый просмотр | [s] "Shiroko... You're not living in a tent or a cardboard house, are you?" | [s] "Широко... Ты не живёшь в палатке или из картона, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fac5a7cd83dab8126f1c02bf57439ae4f7805fd5c0067b86a508b626459ecf6cmvxuryly7a0ychflywgbs2e8 Быстрый просмотр | No, not anymore. In the beginning, I did, but I now inhabit a proper house. | Нет, больше не живу. Сначала так и жила, но теперь у меня есть настоящий дом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9ac629edbacc21f26a49f72e1daa9341f854cff247d72e59db85753b11761f7cmvxuryly7a0zchfls87o5crj Быстрый просмотр | [s] "You were living in a tent?!" | [s] "Ты жил в палатке?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76bb0fec75c4e75a0c98b0e02edad0c2b5d4ec39990e19dba194ec695fbcf7decmvxuryly7a10chfl2w1txpg4 Быстрый просмотр | Um... This way. | Эм... Такой путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9391049b5ac6dece05b50b250a1cee4db1268cc4f63b8d5df534638ff4acc45cmvxuryly7a11chfl1xt8rhfc Быстрый просмотр | Neighborhood Buried in Sand | Район, зарытый в песке ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-059b27711509607a86ba22a7730562622e922d172127813b4a149cd93d2776c2cmvxuryly7a12chfl5qpj1ky1 Быстрый просмотр | [ns5] "An abandoned neighborhood..." [ns6] "There are a lot of vacant homes in these areas..." | [ns5] "Оставленный район..."
[ns6] "В этих районах много пустых домов..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93fd786b8bb54f83550681e76e248b98e1761a6ab97a8eee4ca4e13c2a664429cmvxuryly7a13chflhgt73cp5 Быстрый просмотр | Yes. There are many unoccupied homes in Abydos. | Да. В Абидосе много пустых домов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72005727f63d894144e21f345b244e0a95c3f1ab55637110b85729c719ae0d8bcmvxuryly7a14chflid8vfndj Быстрый просмотр | [s7] "Isn't it difficult to live like this?" [s8] "If you have no electricity, running water, or plumbing..." | [s7] "Не трудно ли так жить?"
[s8] "Если у тебя нет электричества, воды или канализации..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cd7b2dae5976533bf76d15ca881c15ef7bc69d8e719baffa0c63df9197647a5cmvxuryly7a15chflosavualk Быстрый просмотр | Hm? I suppose that would be difficult for someone. | Гм? Я думаю, это было бы трудно для кого-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea01cfdaf31d91aa6f839c4a741a8578db662f599c263142a9b69cbbaea04f55cmvxuryly7a16chflmxj86s9z Быстрый просмотр | Oh. This isn't it either, Sensei. | О. Это тоже не то, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10cc7749a9430f299671983bf0dbf02b473e4c5cf0e58cde8b643ac6b4bfbd22cmvxuryly7a17chfl45fiifgc Быстрый просмотр | As you said, it'd be rather uncomfortable to live in this abandoned neighborhood. My home is further ahead. | Как ты и сказал, жить в этом заброшенном районе было бы довольно неудобно. Мой дом дальше впереди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd3ce4638c99c513f40abed76233edd55d7ce40f806a9e2b2245ecd2fc40cb6fcmvxuryly7a18chfllkoh45kx Быстрый просмотр | We're here. | Мы здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51d19414a058cc1ebfd7743b30564810342348ca92f8e506e30b37f61032ca74cmvxuryly7a19chflpfu3v1t8 Быстрый просмотр | Come inside, Sensei. | Пожалуйста, войдите, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d9bee2736e3d7c8f02e450d9eb2b44cc4d11ce662ba4036bf9838883318cbc6cmvxuryly7a1achflbl4a6rxx Быстрый просмотр | This is my room. | Это моя комната. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4290a9345fa58f6400233c956416cbc37cd459af70be288b17d9bcb069c667ecmvxuryly7a1bchflm55nz8n8 Быстрый просмотр | I apologize for the mess. I've been unable to clean the last several days. | Извините за беспорядок. Я не смогла убрать последние несколько дней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cc9a2b5c1eb5b688d6f868a820b3e0259acf34992e017b69891b37d07f86e92cmvxuryly7a1cchfl7ml2o092 Быстрый просмотр | [ns9] "This is it?" [ns10] "It looks so ordinary!" | [ns9] "Это и есть?"
[ns10] "Оно выглядит так обыденно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |