Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-382dde3b5ddb1b1980b5163ad60eae343c05c254fa463419b9e4bb688d311b55cmvxusmae7ig7chflu6vfnf0j Быстрый просмотр | So I'll convince you with my strength here and now. | Поэтому я убедю тебя своей силой здесь и сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c01753d0605142b3de5e4238460b86c410c15736f5cff3fe9ea1c2a31f56f8aecmvxusmae7ig8chfl3u0sn583 Быстрый просмотр | Here I come, Yukari! | Я пришёл, Юкари! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8dd9b2022c2431c93106ce2e2a6f7922ed073a49b1a0b4981add59fbb6c25efcmvxusmae7ig9chfliv8kdkdx Быстрый просмотр | [ns] "Are you okay, Yukari?!" | [ns] «Ты в порядке, Юкари?!» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31016d135253cb23d5bcdcc648106af2151e39596560e8e030a08ba4253faa4ecmvxusmae7igachfl0a338l9w Быстрый просмотр | I-I... I... | Я... Я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22682500cc6db0772c54512d74ca6330dc271879db45af3f72a098754a25adcdcmvxusmae7igbchflzpos5oox Быстрый просмотр | I'm sure you get it now. I won't go back. | Я уверен, что ты теперь понял. Я не вернусь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f89b1e9d61df8d0240ac1426ce0ab7977d4a166d588d21ec00d6862611cbdb8cmvxusmae7igcchfltjfp28p0 Быстрый просмотр | The Hyakkaryouran can never—we can never go back to how things were. | Гиппокарюран никогда—we никогда не вернёмся к тому, как было. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbbb94c2a6178333542f151ad60130e0eca7d0fefcdaebbf8175bc96ed14eb6ecmvxusmae7igdchflfx70bz8a Быстрый просмотр | But don't misunderstand me either, Yukari... | Но не ошибайся в моих намерениях, Юкари... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28f2591d2346d55ca028fced34b85f95089ac8aa28ae5af18c1c3198a43c8f8acmvxusmae7igechfl7hkyp23h Быстрый просмотр | You've always been different from us. You've always had a life outside the Hyakkaryouran waiting for you. | Ты всегда была другой от нас. Ты всегда имела жизнь вне Гиппокарюран, ожидавшую тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81d982c4dddd774a9cffe8d436a5781d0b1bcdfe4896909dad4121e120b68446cmvxusmae7igfchflqqd3zh8u Быстрый просмотр | Yukari. You have somewhere to go back to─ | Юкари. У тебя есть куда вернуться─ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2bb95bad524c893f3d742ab1622a43b2745c70ae3bba38a4b2b1978ec18d9afcmvxusmae7iggchflch05oakk Быстрый просмотр | [s1] "Renge, Yukari came all this way for your help." [s2] "...Won't you listen to her a little more?" | [s1] "Ренге, Юкари пришла сюда ради твоей помощи."
[s2] "...Не слушаешь ли ты её немного?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83761a8a9a6a4255859ab5a1efa07a941d5fb638dd01fbfba48eb619de3e1d70cmvxusmae7ighchflkexphfhi Быстрый просмотр | No, any more would be... | Нет, больше было бы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-420637056565015bb41ed88cdf402cfe1bac41b19214308b7aa4e4812c03466dcmvxusmae7igichfleae0t6z9 Быстрый просмотр | This is enough. | Это достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8963b96f8e6c4a8c6170cc889e262c454e8fb5d4fe31daed75d00f2dc27b551cmvxusl177i8hchfl6rtx5sf7 Быстрый просмотр | And you know what happened as a result? | И ты знаешь, что случилось в результате? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8df7f862c52d05cd63e58ec29219240f901ad74cadf93bc6c9055359d42eadd0cmvxusl187i8ichflys63hfra Быстрый просмотр | [s] "...What happened?" | [s] "...Что случилось?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-387a76bfbed4bd6fcf99608f66fab554b5d521f97bb40fcf3202136fddb1ce0bcmvxusl187i8jchflhwvvzmq3 Быстрый просмотр | Nothing. Nothing at all. | Ничего. Ничего вообще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1d1a0e8a10f02be14e3d5d23fd34d5f8ffa80305b0a51e4432091e7655d039acmvxusl187i8kchfl3vcueana Быстрый просмотр | Yukari, stop living in a dream. You saw it as well as I did. People can solve their problems without the Hyakkaryouran. Hyakkiyako will be just fine without us. | Юкари, остановись жить в сне. Ты видела это так же, как и я. Люди могут решить свои проблемы без Хиаккарияурана. Хиаккияко будет в порядке без нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2173112757af5c7131669d70c486bd6b930876d6d10c21377cefde880263fcadcmvxusl187i8lchflhf9gi3o3 Быстрый просмотр | It took the Hyakkaryouran's absence to prove we were never necessary. | Только отсутствие Хиаккарияурана доказало, что мы никогда не были нужны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0847188833cc0fff0624b3a5678d45509220daf2c8929eb0f9c400bdc2175f3ccmvxusl187i8mchfl5omicz8i Быстрый просмотр | Even if the president and vice president never return... No one is going to suffer because the Hyakkaryouran isn't around. Nobody needs us. | Даже если президент и заместитель президент никогда не вернутся... Никто не будет страдать из-за отсутствия Хиаккарияурана. Никто не нужен нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7245047366510d9662477e20c65454a14e68bad03ba9820a71f0775dfc627a92cmvxusl187i8nchfl5gh8fn1u Быстрый просмотр | Our club...the things we did... | Наш клуб... всё, что мы делали... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c9f7d9d27b1787788e009d5131da50cad1a24f583efa8d8164a00ada2fa7709cmvxusl187i8ochfl6n7iujpo Быстрый просмотр | In the end we were only a club that wasted peoples' time and caused them pain. It's right that we disappear. | В итоге мы были только клубом, который тратил время людей и причинял им боль. Правильно, что мы исчезаем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1a6a72291e9611f23a6814cd99287eaa095af2e7a791d4139cd9b74220203cfcmvxusl187i8pchflewob02gv Быстрый просмотр | But...but... | Но... но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e847eaa260d78e28fecedff9d6a4226c7a40fbce1886ad640f00e16113f6349cmvxusl187i8qchflc2cvysfq Быстрый просмотр | Renge! You admired Nagusa too! You loved the Hyakkaryouran, I know you did! | Рэнге! Ты тоже восхищался Нагусой! Ты любил Хикаraryouran, я это знаю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78954b5d336e4c93670a79572afe7d9e40e65a369c1cb026e3c24e293952f5c0cmvxusl187i8rchfls2hhooko Быстрый просмотр | Renge possesses an indomitable heart... She's quite inspiring to a wavering spirit like mine. | Рэнге обладает непокоренной душой... Она очень вдохновляет меня, такого неуверенного в себе человека, как я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e9a018f8a131e012ed2fde73e3e83299b277da4983b01ca2ba09623fd91636dcmvxusl187i8schfl3npr06lc Быстрый просмотр | We owe much to Renge. You think so as well, don't you Yukari? | Многое обязаны Рэнге. Ты тоже так думаешь, Юкари? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2303651a5430ee5f34e0476360d004bb3610a53465cf23c5dd9bca5ca757676cmvxusl187i8tchflz57p8tjx Быстрый просмотр | Bold of you to tell Nagusa that you think Renge is more impressive, Yukari. | Смелость тебе, чтобы сказать Нагусе, что Рэнге более впечатляет, Юкари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e46233ac1b63d123f6988b78803639cf7fb1eea27574bc3e6c7ab2c93b00cb81cmvxusl187i8uchflpsavi5b7 Быстрый просмотр | Wh-What?! No, I— | Ч-Что?! Нет, я— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe54cc7a38981b54d2aef0c611bb07667a6967edd2503013495b0ec503456905cmvxusl187i8vchfl00oozh1o Быстрый просмотр | Hey, don't tease her cause you want to embarrass me! Some things are too much to hear, you know?! | Эй, не подшучивай над ней, потому что хочешь меня смутить! Некоторые вещи слишком много для ушей, ты знаешь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65bda64754a146b9c820d4fc014a51988f2d79bc41ae25d16ba7b3f6a5b22134cmvxusl187i8wchflljice62m Быстрый просмотр | ...It's weird to hear heartfelt praise from someone so refined. | ...Нелепо слышать искреннюю похвалу от кого-то настолько изысканного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0c1c83b3246c8fc9c6d1e0e7ab612bf19c77d7c0800bd0d4009a589c2265fa7cmvxusl187i8xchflp8wm6z69 Быстрый просмотр | You were always there for us! You kept our spirits up on long patrols and you always had our backs! I-I was proud of you! Nagusa was proud of you! | Вы всегда были рядом с нами! Вы поддерживали наш дух в долгих походах и всегда были наше тыл! Я... я гордился вами! Нагуса тоже гордилась вами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ee0f4e12545534f6f87f3c850b1ff4439c6b8233cc139dda15b33b1e1792ac6cmvxusl187i8ychflba3nsfhn Быстрый просмотр | Who cares?! That didn't keep her from abandoning us! | Кто это cares?! Это не останавливало её от бросить нас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |