Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d3d4a9cd24de64c183857bcfc88fab5e0137b1d84dbc6517370ba315e20e2713cmvxvb41r1l4v27flw4o3swen Быстрый просмотр | Anyway, now that we have the guns, we need to find the other two while the president researches the machinery in the ruins. | Anyway, now that we have the guns, we need to find the other two while the president researches the machinery in the ruins. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f58cf49418548810dfb32f2a00ab3d3b60624f9cb6ddeef5f7f24f5c29d0f11ecmvxvb41r1l4w27flrjbh5jl4 Быстрый просмотр | Oh, come to think of it... | Oh, come to think of it... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1f6dae7a317cabc24429cecbc31bb61b7e569666f7ccc0241ebb51be9e5275ecmvxvb41r1l4x27flb0klmd2d Быстрый просмотр | What did the other two people who appeared with me look like? Just in case I know them. | What did the other two people who appeared with me look like? Just in case I know them. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b612ccdf37cba0068ec4425569fd53be26a5a12b961c36ae65fd3abb6dbd2cf5cmvxvb41r1l4y27fl45fmpdvt Быстрый просмотр | Or maybe they're from a completely different world from me... | Or maybe they're from a completely different world from me... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-028102a5ade7aa82af93a44e6c199492fa54a2d57e2a7798e498ed76d2e85bc6cmvxvb3301kw927flia2dg1b1 Быстрый просмотр | The short version is that it's something you can use to see other people's dreams. | Короткий вариант: это что-то, с помощью которого можно увидеть чужие сны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ff47b91504327b44bd7eb488e66f202086e5ea57bebab7bf9fc1b0523bfe088cmvxvb3301kwa27flsosz9hhe Быстрый просмотр | That's what I thought this was at first. Somebody else's dream. | Сначала я думал, что это что-то вроде чужого сна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b83b604c74da3d783393d1bfdc513317e3db57c89cf782e79771a08e537958acmvxvb3301kwb27flxy1qqw0t Быстрый просмотр | The other two... I don't know who they are, but if they appeared when I did, I'd guess they were probably also using Indian Poker themselves. | Другие двое... я не знаю, кто они, но если они появлялись одновременно со мной, я бы предположил, что они тоже использовали "Индийскую покерную" игру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e03b4bcfcd46553dab9fe2d9191136b8f4c4c4dbbfaa484d9c3748b7da9e80ecmvxvb3301kwc27flqjzigvpa Быстрый просмотр | And the effect of this so-called "Indian Poker," coupled with certain machinery in the Millennium ruins, is what... | И эффект этого так называемого "Индийского покера", в сочетании с определённой техникой в руинах Миллениума, это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5387833861e6d2d16140ce25cba4eccc6aa19b18a056bb75b4a4cd2eaa064e0fcmvxvb3301kwd27flaba153xw Быстрый просмотр | I see. It's an interesting theory. I'll have to look into it. | Я понял. Это интересная теория. Нужно будет проверить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82a7fff0beb6e79471aee24acd26ee07aaf1d411f77ba6e215c0479206a609cacmvxvb3301kwe27fl0vh4vg6s Быстрый просмотр | "Interesting?" This isn't some game! | "Интересно?" Это не просто игра! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e61bea99d5f14f0886da6497603b9db1c69ea1fb1f970b47b9f7c93ee5474494cmvxvb3301kwf27flgzgz0zgb Быстрый просмотр | Well, there's no need for us to be enemies. I guess I should help you find that machinery so I can go home... | Ну, нам не обязательно быть врагами. Думаю, мне стоит помочь тебе найти эту технику, чтобы вернуться домой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7964d9f3c4c195b1ec55f1b9fc52b6d094e41a06201aabad1aad288f31bd8509cmvxvb3301kwg27flk6sie5j4 Быстрый просмотр | I think it's safe to say we're on the same side, right? So what should I do? Find the other two? Go back to those ruins? | Думаю, можно смело сказать, что мы на одной стороне, правильно? Значит, что мне делать? Найти других двоих? Вернуться к этим руинам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bb99136efd42b0b129e1d721ccd42889571cbd8d73859c8ebece0df509b6d52cmvxvb3301kwh27flrda48omn Быстрый просмотр | I'm glad you're motivated, but I still need to look into that machinery. The ruins are so vast that you'll only get lost if you wander about aimlessly. | Мне приятно, что вы мотивированы, но мне всё ещё нужно взглянуть на эту технику. Руины настолько велики, что вы потеряете себя, если будете бродить без цели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bf821ca741e69555e3d264c69b196d170c02884407b2713a4e152db4d15a6facmvxvb3301kwi27fl5dgu3kwj Быстрый просмотр | As for finding the other two... Hm. It shouldn't be too hard if I put my mind to it. | Что касается поиска двух других... Хм. Если я постараюсь, это не должно быть слишком сложно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fec303c9eb9ee2973497de61b15d51cfe2be08b988bf72f84aa3d34e76680031cmvxvb3301kwj27flcc25hlri Быстрый просмотр | There's a much more pressing matter... | Есть куда более важное дело... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fca7dbb5d8e8ae8a1908400163024b1aba0cda865d69ed0e9afa4c2792dc5c1cmvxvb3301kwk27flvnrmzb05 Быстрый просмотр | I've already sent word. If we go now, we'll be able to get one for her. | Я уже отправил сообщение. Если мы отправимся сейчас, то сможем получить одно для неё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d0bc97a672dacd16422ea6798bddec35704e811decd803b23d09fd5abe39e86cmvxvb3301kwl27flhcp3p3iq Быстрый просмотр | You're talking nonsense again. What am I getting? | Вы снова говорите бессмысленное. Что я получу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f30216710e181e200f06af37d9052f43161ecd8ab4dfea6f8b2abbf274070659cmvxvb3301kwm27fld7u8dy37 Быстрый просмотр | Follow me. I'll explain on the way. | Следуйте за мной. Я объясню на пути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6b1508f046722d88bed3aa7a9406b388366bf9aefc59983ee2e107ece79ca43cmvxvb3301kwn27fljdu10p8o Быстрый просмотр | Even if you are from another world... | Даже если вы из другого мира... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98fb7e90a4af39f54c3d215b2667a505874d2d3903b6fca9b2b8166558794331cmvxvb3301kwo27flo46c16d2 Быстрый просмотр | If you keep attracting attention, it'll make our job very inefficient. You don't want that, do you? | Если вы будете продолжать привлекать внимание, это сделает нашу работу очень неэффективной. Вы не хотите этого, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da011e06b76abccc4d21fe618c04f3932ec6123e01b14261f256712951891febcmvxvb3301kwp27flak9ki2nh Быстрый просмотр | If you want to walk around in Kivotos, you first have to look like you belong here. | Если вы хотите прогуливаться по Кивото, сначала вам нужно выглядеть так, как будто вы здесь родились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7f66ee7cb854c51eb112051694f0790a5aae296b8858110f71b2f90d915dfc5cmvxvb3301kwq27flgjr7cx18 Быстрый просмотр | [s21] "...Aha. I get it." [s22] "When in Kivotos..." | [s21] "...Ага. Понял.
[s22] "Когда в Кивото..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb585348831a41fe9a574c0323d3135d57c947506cc2c165bb9bce853b00bb80cmvxvb3301kwr27fl8ah52fc2 Быстрый просмотр | ...? What are you... | ...? Что ты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9d8dea224e1f94fe47cc096454fc904bfc320aa917d8447310cd85d2bc4294ccmvxvb3301kws27fllr87vtoa Быстрый просмотр | It's because you didn't have one that you stood out earlier, leading to that...situation. | Потому что у тебя не было своей собственной культуры, ты выделялся раньше, что и привело к тому...ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1424179ae15407b77332ea9dd76fcf18086814c176ddde945def8a822a60a2a1cmvxvb3301kwt27fladujgc04 Быстрый просмотр | To solve this... | Чтобы решить это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e9e983863be26bc7ed1003b91a771ba9cfd3a1096b9edc244128ebbb6e72595cmvxvb3301kwu27fl7rl0xsmn Быстрый просмотр | ...we'll introduce you to the "customs" of Kivotos. | ...мы познакомим тебя с "обычаями" Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bef876c3283328c7fb429b9e77d3d9b657b28600c37450a2263602eb35447bbbcmvxvb41q1l3t27flg20qbcbu Быстрый просмотр | Episode 2;Local Customs | Эпизод 2;Локальные обычаи ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-025233044f58859653696008b3c4d42e304d5efafc41b0b3d4e6459bde3264f8cmvxvb41q1l3u27fl1xr18n57 Быстрый просмотр | ...We've put together a little something to help your guests with our "local customs." Specially built guns for three outsiders. | ...Мы подготовили небольшой подарок для гостей, чтобы они лучше понимали наши "локальные обычаи." Специально построенные оружия для трёх незнакомцев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f354d997d2bad6e9182c0fc9314ed42f0f401ef05bd91dd92c3d72e53adbc40cmvxvb3301kvd27fly041i498 Быстрый просмотр | My suspicion is that some undiscovered machinery deep in the ruins had a sort of energy reaction. | Мое подозрение в том, что какая-то неизученная техника глубоко в руинах вызвала какое-то энергетическое взаимодействие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ac9cb304a35924b5ba14c86c960c200ba10ab3c3369fde9b714e97300a68199cmvxvb3301kve27fl3akjwxea Быстрый просмотр | You're saying it very casually, but you realize how crazy this all sounds, right? | Вы говорите это очень беззаботно, но вы понимаете, насколько это все странно, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |