Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-74676e098741eb9380706fa8c1f5f0940da8dd84b598f643c82aedc0c95b43f8cmvxv3zid0ejy27flw27gid7s Быстрый просмотр | No matter how many guests come in, if the owner isn't at least as fired up as their own stove, they'll all leave quickly. | Независимо от количества посетителей, если владелец не будет по крайней мере таким же вдохновленным, как его плита, все они уйдут быстро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-838f6ef0d27afc271548bbb96df505428f0363bdfa686fa042c20b9ca08781f5cmvxv3zid0ejz27flppor6tqg Быстрый просмотр | I-I see... Thank you for the advice. | Ну-ну... Спасибо за совет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bf7baa155d6a3f63999ff5e64247a6d2e2afdb54b97fcb96a640ece708e7c5ecmvxv3zid0ek027flsec1jvw2 Быстрый просмотр | ...By the way, are you only just now kneading noodles? | ...Пара слов, а ты только что начала замешивать тесто? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f8fc726415f892d2ac8fd84d924ba416787220d9ce031f2ac38697f9490e976cmvxv3zid0ek127flbaylf58s Быстрый просмотр | There's not much time until the restaurant opens, and you're still getting ready... | До открытия ресторана осталось не много времени, а ты всё ещё готовишься... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b8924b4ac95ba0a9d74872effd21aeb65ab45fd7dc07d006b7545dd0320ecb9cmvxv3zid0ek227flkr72hrqs Быстрый просмотр | It's fine. Customers rarely come in as soon as we open. If anything, prepping food later makes it fresher... | Всё в порядке. Покупатели редко приходят сразу после открытия. Если что, приготовление еды позже делает её свежее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32865faadfa34ef611b7b78b150a8c1daeac19e219fad31157b089539aa0bd03cmvxv3zid0ek327flk34hca5x Быстрый просмотр | That's the opposite of fine! | Это прямо противоположно «всё в порядке»! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9af1385df2eeec4e63851dec61d16e3dbc4665201f4c04f48ac056ef3a634e3ecmvxv3zid0ek427fl30gxk2aa Быстрый просмотр | Without speed, a ramen seller is nothing more than a broth peddler! Customers won't wait for your ramen forever! | Без скорости, продавец рамен — это просто торговец бульоном! Покупатели не будут ждать твою рамен вечно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b028ea9d370d582e3274e1b831f38065cbd56e23f63c8c39e036afadb8bca62bcmvxv3zid0ek527flyabq7yao Быстрый просмотр | How can you call yourself the legendarily rumor-renowned ramen meister of the Kivotos underground when you're this sluggish! | Как ты можешь называть себя легендарным слуховым знаменитым мастером рамена подземного Кивото, если ты такой медленный! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d102455fe37f4bfcb9844ef97539cf660ba4413198826fdd1b81e16b52c4894fcmvxv3zid0ek627flxo3lvi4n Быстрый просмотр | B-But, I don't call myself that... | Но, но... я не называю себя так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-174ae9d1d4fef6ef2ac7dd7a4b5ca31e17e91fd646788fb31158f80a5187f7f2cmvxv3zid0ek727fld9vvj7du Быстрый просмотр | If you can talk, you can knead! Faster! | Если ты можешь говорить, ты можешь замешивать! Быстрее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b119939fac3c0b3271f52bc717b1a8c3295898ae2b8078100c19f6223f962ec4cmvxv3zid0ek827fl9x0y0604 Быстрый просмотр | Not enough! Faster! You have a knead for speed! | Недостаточно! Быстрее! У тебя есть стремление к скорости! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cda79986f040a7e1ee151c4dd87d3469340a22d11ba6ced33bae3beac3a8d5afcmvxv3zid0ek927fl2yrrop08 Быстрый просмотр | Um, um... | Ум, ум... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b4ecebf66a81f29ab4f1e6421222c1b958f251592b32d95f0a8e668c453dc72cmvxv3zid0eka27fl4lwa3pky Быстрый просмотр | Knead, knead, with all your might! It's just dough, you win this fight! | Сминай, сминай, с всей силой! Это просто тесто, ты выиграл бой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5911858af72c1528bb9ee5089b9fef3b6390cec3534debf4a6f4da737855248cmvxv3zid0ekb27fl4c2qghg6 Быстрый просмотр | Hey, look. That guy is kneading dough at an incredible speed! ...While being cheered for? | Эй, посмотри. Тот парень сминает тесто с невероятной скоростью! ...Пока его хвалят? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88dab69ab6f2fbf4f565b0408d2c9802f5d539cfceb1d36a15e2b1ef3877f218cmvxv3zid0ekc27flmpn4wbg5 Быстрый просмотр | Oh my... He must be the legendarily rumor-renowned ramen meister of the Kivotos underground I've heard so much about! And we never knew! | О мои боже... Он наверняка легендарный, слава-известный мастер рамен под землёй Кивотос, о котором я так много слышал! И мы даже не знали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ea33e934fadf2e1c3f930b42018d5cca98efffe5d109b928cfec0fceea7c958cmvxv3zid0ekd27fltsy4beq9 Быстрый просмотр | I've been craving ramen... Want to get some right now? | Я очень хочу рамен... Хочешь сейчас сходить за ними? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3429b7bd7147f7cada5245cad4c249aeadb762c191cc470d6ce1c7d8b4a5cbacmvxv3zid0eke27flraxy44t2 Быстрый просмотр | Hmm, sure... Make it an order for two! | Хм, конечно... Сделай заказ на двоих! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09be7a4a3f25f4e96d836f8e69cd6a862d8ae8f2958696f41446321b199580dccmvxv3zid0ekf27flv9y7m8zt Быстрый просмотр | ...Y-Yes! P-Please give me a moment! | ...Я-я... Пожалуйста, дай мне момент! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98002a6180825d4d116e4ae207aaa5d2fc31df8996dbb03b293552a956af6153cmvxv3zid0ekg27fl2cp45v8y Быстрый просмотр | I don't get it... As soon as I opened shop, customers started pouring in... | Я не понимаю... Сразу после открытия магазина клиенты начали стекаться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bcd9d2265d8ae0101ba4e2e62b2b2ce9d04c27d3daf146f1bd220d55433e789cmvxv3zid0ekh27flwpf0xfkd Быстрый просмотр | I-Is this the power of cheering...? | Это сила хвалы...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d02980281ee706374e2b21ef5443ee87e60e3235d4449990893d95dd35a34c5dcmvxv3zid0ej627fl13g1cvn3 Быстрый просмотр | You're right. The explosion was quite fun, even if a bit disappointing. Oh, and the cheer too. | Вы правы. Взрыв был довольно весел, даже если немного разочаровывающий. О, и крик тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93f23bc302f320de4936bc08e75dfc6cf092ac72ba0726b02cad25f864c09119cmvxv3zid0ej727fl7nkvbirk Быстрый просмотр | Plus, it was a good opportunity to test the performance-directing algorithms. | Кроме того, это была хорошая возможность протестировать алгоритмы управления производительностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61ce62980fb551ecca55744f5fc396b57eebdce35a00e2c83c551096fd2ae58fcmvxv3zid0ej827flgepojo0z Быстрый просмотр | A good meister learns one thing from success and ten things from failure. | Хороший мастер учится одно из успеха и десять из неудач. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b85a7388994c7b05b3d383d24e0a3028e4aa7e5934aa7a0fb48f7584bf7c69dcmvxv3zid0ej927fllobp2pcw Быстрый просмотр | That being said, I need to modify these things so they only explode when I want them to... | С другой стороны, мне нужно изменить эти вещи, чтобы они взрывались только тогда, когда я хочу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-414205f86399bf08215e4af65bc88b7f2d5a4e7b857507f3c01d0fd093ce8468cmvxv3zid0eja27flrzqaz2mv Быстрый просмотр | Maybe if I reduced the frame rate I'm trying to mimic to just thirty? | Может быть, если я снизу частоту кадров, которую я пытаюсь имитировать, до тридцати? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fbc80a200fa0ebf31866f0587149dcfc3e5809efbb3763065924cf443d435a5cmvxv3zid0ejb27flqsap2sgj Быстрый просмотр | [ns] "I don't think frame rate is the speed you should be worrying about..." | [ns] "Я не думаю, что частота кадров — это скорость, которую вы должны беспокоиться..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3d7c3d86a1340cf2c087e465b2e3a02505091e9c43dffea58a249e6a07babbccmvxv3zid0ejc27flmhkv4w6z Быстрый просмотр | In Front of the Ramen Shop | Перед магазином рамен ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eea868a5e332c74a361b3104890c1a740438a9c7c51b39305e7f75a4c3ab5a67cmvxv3zid0ejd27flasvdf5ez Быстрый просмотр | If I'm not mistaken, I ordered a cheer bot for promotion... | Если я не ошибаюсь, я заказал робота для крика в рекламных целях... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1733cffb1bdd6836d5dad6add0533bcb04a5149d84b5f46bdd63ab4eced6aea4cmvxv3zid0eje27flpodmke8q Быстрый просмотр | ...What brings a meister of the Engineering Department here? | Что привело мастера из Отдела Инженерии сюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73e65517e60e797c7fcd2913af2b7fdf46e2d76ed813cb077e10992be8c216a5cmvxv3zid0ejf27flidu994ph Быстрый просмотр | Ah, well, you see, um... | Ах, ну, вы видите, эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |