Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f03e10f76f0fbf42ac781d015ba0c014ee8d4249c8aab6f2d8d19eb5364dedcacmvxuw503837cchfllek2zxo7 Быстрый просмотр | Whoa! The salty, savory flavor is just...inspirational! | О! Солёный, насыщенный вкус просто... вдохновляющий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5689c815cce77f61e309ecdd2e524f73bb81f80235cf2fa6bd6281114bb6748cmvxuw503837dchflao18xbny Быстрый просмотр | Do you like kamaboko, Sensei? I do! | Ты любишь камабоко, Сэнсэй? Я люблю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a08c33cf0dc3090b23a072090bf74c2ea29d387883dafb8a7dff18641bcf3a8dcmvxuw503837echfl1dsuba9o Быстрый просмотр | This one's actually made with strawberries! | Этот же сделан из клубники! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd70fbdabfe642099b27f0cff5dfea5934f249acd60ee454674e94405e094f94cmvxuw503837fchflm28s2flf Быстрый просмотр | [s] "Strawberries?! Why strawberries?!" | [s] "Клубника?! Почему клубника?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f62f29c267b170f4f870b47b3b84babe816ae173c59f93140c9b8861872f6b73cmvxuw503837gchflriask09k Быстрый просмотр | Oh, don't you know? It's because they're pink. | О, ты не знал? Потому что они розовые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cd3a5da4695906be731f8997930159f51ef2c837dea5165a78df86bcb11f178cmvxuw503837hchfl9sn4rd5c Быстрый просмотр | Yeah! I can taste the fish and the strawberries mixing together. It's an all-new flavor! | Да! Я могу ощутить, как рыба и клубника смешиваются. Это новый вкус! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e4122fba6a99cfa1335e322c5b19b5aaada4918078b5535628292995d5eee35cmvxuw503837ichfllloblloj Быстрый просмотр | Next up, let's try the braised sweet potatoes and chestnuts. | Следующее блюдо — тушеные кабачки и грецкие орехи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8053ad8a6042849e04934fb0c6e3c93e05cfd86c46ed78e7f5a41576b65826d7cmvxuw503837jchflpmuhxwhi Быстрый просмотр | All this spicy ginger comes in hot! | Все это острое имбирное масло — настоящий взрыв! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74287e824a9acaabd84b16a846e3a7c54ea35badc646e8671ee6b2e5d2686d32cmvxuw503837kchflf3ikf5ds Быстрый просмотр | Why'd I put ginger in? Uh...well... Because sweet potatoes, chestnuts, and ginger are all yellow! Like I said earlier, you enjoy osechi with your eyes first, yeah? | Почему я добавил имбирь? Эх... ну... потому что кабачки, грецкие орехи и имбирь — все они жёлтые! Как я уже говорил, ты сначала наслаждается осехи глазами, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ce3ff53be91cc4748c8d2797583b6527121ac311e731e8c27ca003b365eb956cmvxuw503837lchfl1wg4zghh Быстрый просмотр | Would you like to try, Sensei? There's also lotus root, braised with light mustard. They both start with the letter "L", so I thought they'd go together too. | Ты хочешь попробовать, Сэнсэй? Там также лотос, тушеный с лёгким уксусом. Оба начинаются на букву "L", поэтому я подумал, что они хорошо сочетаются. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d17dcae78e84ea00f16c230fadbd1367c970723fad247d220337fcb20c723aeecmvxuw503837mchfloz7j1baq Быстрый просмотр | And here I have pickled herring roe. I added cinnamon, salted squid, and blue cheese...just because I wanted to! | А здесь у меня есть солёная икра. Я добавил корицу, солёную кальмару и синий сыр... просто потому что захотел! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15f0c5ec6846a7efe34b0560e2e45c075f134b84f05c47de31728017e3790987cmvxuw503837nchfl2xlavo4i Быстрый просмотр | [s] "I appreciate the offer, but I think I'm good!" | [s] "Я благодарен за предложение, но думаю, что всё в порядке!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14cc001df9d5a8c3da758fce9882f4841a6151b5cf734178b5072072de3b0f4fcmvxuw502836kchfl9j5tqyw2 Быстрый просмотр | Which is why...for today! I tried making my own osechi dish! | Вот почему... сегодня! Я попробовала приготовить свой собственный осехи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f268ce1cb6145cdd7dde17cb8a507f3485ccf3e6897e6369c2f4d0de6ea3f35cmvxuw502836lchfl3axrmayu Быстрый просмотр | I call it the Izumi-style Osechi Special! | Я назвала это «Осехи-специал по стилю Изуми»! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4228e47311d1d384a1ea5dc532c62bf8cf970fd92c7f40a7b9fbc46c6240d339cmvxuw502836mchflc7jouesb Быстрый просмотр | [s] "Does that mean you cooked osechi by yourself, Izumi?" | [s] «Значит, ты сама приготовила осехи, Изуми?» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0f84870de8217e22fd4c0cdfccff8a7111241ef50cfe80dd55f5aa2892d05bbcmvxuw502836nchfldvebyoe7 Быстрый просмотр | Well, I tried to do that at first... | Ну, сначала я попыталась это сделать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e6308a5abdf8def947fb4a1204f6e99589a2befed7194e7b902b77d8816b1e2cmvxuw502836ochfl8dnf2670 Быстрый просмотр | ...but it was a bit too much for me! Ehehe! | ...но это было немного слишком для меня! Эхехе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c92a304b449f03d8974a512044f74b527fb27f007e53dde380a0fe5275930e7cmvxuw502836pchflx1oy496w Быстрый просмотр | So I did some research. | Поэтому я провела некоторое исследование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0196a096a39ce5c26a62d0c50b0aa8973713e66044061a2e3a4155ec8d63c7b9cmvxuw502836qchflr8b3wkeq Быстрый просмотр | And it turns out there are made-to-order restaurants. They cook pretty much anything you ask for! | Оказалось, что есть рестораны, которые готовят практически всё, что ты попросишь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58c0d90eb4df898914b42aacda501dd6931b8e0f169ff01da150c106f9e46746cmvxuw502836rchflgnprwd25 Быстрый просмотр | Haruna said she likes to use them too! The internet is so useful! | Харуна сказала, что тоже любит использовать их! Интернет так полезен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deb110e818cb271107675fc2bfd88acf8f356fbddbba28376647f90f7f9a5fcacmvxuw502836schflsuuv1m2y Быстрый просмотр | So anyway, I put in a request there and commissioned my own osechi. | Ну, в общем, я сделал запрос туда и заказал себе свой осехи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fee0eeafc9f5a4d798d217da0ee2872f9738a49ff049edb65bafff69b9727103cmvxuw502836tchflwxyzya50 Быстрый просмотр | [ns] "Izumi? Izumi?! At least wait for me!" | [ns] "Изуми? Изуми?! По крайней мере подожди меня!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26c3d5368c369c7abd59174f364725c37c9554e4b3e3bfdfae2ab804556b9e0acmvxuw502836uchfljhs3h1y5 Быстрый просмотр | What do you think, Sensei? It's got a nice vibe, right? | Что ты думаешь, Сэнсэй? У него приятная атмосфера, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20622fd35a8b81806e61b1279405305fa480e7ddcd86f44472bc19ccda98977dcmvxuw502836vchfluf2w64dt Быстрый просмотр | Hmm? You don't think it looks like a place that would make osechi? | Гм? Ты не думаешь, что это место, где делают осехи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3d7d248f079f1c294ed649559de04e0e6ea778157427405cb9bb7941c008092cmvxuw502836wchflx61222la Быстрый просмотр | Well, like I said, that's because this place doesn't just make osechi. It makes anything you request! | Ну, как я и говорил, это так, потому что это место не просто делает осехи. Оно делает всё, что ты запросишь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79c3ead8b5ec1ef5ce07b34c1074f801848f836e617eec0ff439f3612c28965fcmvxuw502836xchfliam25uc6 Быстрый просмотр | Shishidou Izumi, yes? The "Izumi-style Osechi Special" you ordered is ready. | Шишидо Изуми, да? "Осехи в стиле Изуми" ты заказал, готовы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6f38325847bcaeb73304b36d1c5300d5155819696aac3b687358de3339e143ecmvxuw502836ychflxwqnztj7 Быстрый просмотр | We'll bring it out to you in just a moment! | Мы принесём его к тебе через минуту! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daf505b7e991ae8e60d415c48bc9d1f25e15c31cdc0d139db827a677476dd07acmvxuw502836zchflbsv2rhpi Быстрый просмотр | Here you are. Please enjoy. | Вот. Наслаждайся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da5589b7cd89225132f32f14fc6e9f3a965695e861c4d1e039d503f923c7498dcmvxuw5028370chflplylb8y3 Быстрый просмотр | [ns] "Visually, it looks like a fine osechi." | [ns] "Визуально, это выглядит как отличный осехи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbc5a1e0c65d1798ea7170f6678119faf907b9734e88fa12f0ced8adc15f6532cmvxuw5028371chfllbmw3m5k Быстрый просмотр | You think? I'm glad! They say you enjoy osechi with your eyes first, right? | Ты так думаешь? Меня это радует! Говорят, ты сначала наслаждаешься осехи глазами, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |