Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2b5e9d1bad9d6b96d90aca729ab66210a721879beb0b14bcc325d6e7c899d9f2cmvxuwgu6868wchfl5ir6i3l9 Быстрый просмотр | A perfect chance to burn 500 calories with a single Rakugo session! Great for losing weight! | Идеальный способ сжечь 500 калорий за одно выступление Rakugo! Отлично подходит для похудения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd7d5fb01fe5d6abf782175594256c1ae3e658a1f739e46863dd8c205da4ed07cmvxuwgu6868xchfl6q773qb5 Быстрый просмотр | I enjoyed various performances and street food. Before I knew it, it was already evening. | Я наслаждался различными выступлениями и уличной едой. И вот, как только я это заметил, уже вечер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7e2f3520cc8670207562df9ba66d03a89f9f659703a084825c9bce1ba141d0bcmvxuwgu6868ychflhofsu0xh Быстрый просмотр | Just before closing time, I ran into Nagusa, who was organizing materials near the back of the festival grounds. | Немного до закрытия я встретил Нагуса, который организовывал материалы у задней части площадки фестиваля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4df0cdd85c69a3e82a30b6eb2c3ddc57a14992ce32a0c12b421bae1d92e4d72cmvxuwgu6868zchflbjqjmaw1 Быстрый просмотр | Ah, [USERNAME] Sensei. You're here. | Ах, [USERNAME] Сэнсэй. Вы здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5338ae7eb67136d2638101e1ffd7c3111145c4835f526990931aa73491dd65a7cmvxuwgu5867wchfl18aqmdlj Быстрый просмотр | ...Thank you for saying so. | Спасибо, что так сказали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5953bae3152bf4aa466848554da3d2ef483aa6d96209b974280816169b249ce3cmvxuwgu5867xchflun004z0l Быстрый просмотр | Very well...allow me to demonstrate our basic forms. | Хорошо... позвольте мне продемонстрировать наши базовые формы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17fc682f4e669cacc86a040f8154f880b6cb76c3f81862708e18a0213ff07dcdcmvxuwgu5867ychfllwkw7122 Быстрый просмотр | Oh, I don't recommend you watch from behind, on account of all the stray bullets. | О, я не рекомендую вам наблюдать сзади, учитывая все случайные пули. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-251527ac504b4cc44a1341e4a829a64c282b5daabfb7c544e2e32abda74cd777cmvxuwgu5867zchfls7l5g1yk Быстрый просмотр | [s] "Stray bullets?" | [s] "Случайные пули?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65f5c2b791bb17c8f18aa76a926362799fdf1abfb22b07910876177ee139f79bcmvxuwgu58680chflm0v8l3dq Быстрый просмотр | Well, as the name implies, the Resolution Council often takes on the task of resolving disputes between students. That often pits a single one of us against a full mob. | Ну, как следует из названия, Совет Решений часто берет на себя задачу разрешения споров между учениками. Это часто приводит к тому, что один из нас против целой толпы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f027b8e9670d44ef9600c52076fed17a771a1290780511d570769a0b59bdb8fcmvxuwgu58681chfl9qvwv3of Быстрый просмотр | And of course, this is Kivotos, where most people own guns. A shot could come from anywhere at any time. | Конечно, это Кивото, где большинство людей владеют огнестрельным оружием. Пуля может прийти откуда угодно в любой момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b93095ff7617e3043515be139130e9949539002a5ceb2f66b551199d0ea7a453cmvxuwgu58682chflk3y3wzaf Быстрый просмотр | Hyakkaryouran Marksmanship was developed over the years to counter that. | Снайперская техника Гигакарюран была разработана годами для борьбы с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85e6d8698ace532edf8cdbf845fd515db3a9405dac60bc7b4daeb2154e9155f4cmvxuwgu58683chfl6h776p2g Быстрый просмотр | Through its forms, one can evade and snipe multiple enemies at once. | Через свои формы можно избегать и стрелять в нескольких врагов одновременно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a8744e9eb5320241e932b53f1e53efb60e779c359edf131d8a75f1391b3b9cccmvxuwgu58684chflw22gt8fw Быстрый просмотр | Essentially, the goal is to calculate the enemy's line of fire, slip around it, sight each target, and respond with precise, rapid shots. | В общем, цель состоит в том, чтобы рассчитать линию огня врага, обойти её, прицелиться в каждую цель и ответить точными и быстрыми выстрелами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-229fc5e3ff356a2c08a15c6f8a8a8c9f943c1a02eacd6aabf58af2d2667ad1e0cmvxuwgu58685chfl1oqobeof Быстрый просмотр | Of course, enemies may come from behind, or from out of sight, so we prepare for that as well. | Конечно, враги могут появиться сзади или из-за угла, поэтому мы готовимся к этому тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2dbf4a564decc977998075ac38d4f0757c6d2e5c8bbc2f26cdf8af9a5330f75cmvxuwgu58686chflquyglr50 Быстрый просмотр | [s7] "Sounds like kung fu." [s8] "That's profound." | [s7] "Звучит как кунг-фу."
[s8] "Это глубоко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a56f748efd71ff233c249a4e206c10e5ce20455460e0067b50b16b72ad27566cmvxuwgu58687chfla29wf1kc Быстрый просмотр | I know little of kung fu, myself...though if I ever have the chance to visit Shanhaijing, I would love to learn more. | Я мало знаю о кунг-фу... хотя если у меня будет возможность посетить Шанхайцзин, я хотел бы узнать больше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79c2b3979c9a73164f7e6de12f3719182d5a068046ca5bd7e18bbbdaa19985ffcmvxuwgu58688chfll6aee302 Быстрый просмотр | Now, shall I begin? | Теперь я могу начать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83f0649c277e01b5838b08eaf7e937264be153878002e9a82124dd288ae1d15ecmvxuwgu58689chfludtwznvy Быстрый просмотр | Let us suppose that the four targets around me are enemies, and shoot them in order. | Допустим, четыре цели вокруг меня — враги, и я стреляю в них по порядку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46fe92a24e56317509e203dd2d0a3b82a61e2d94564c8281567c548b6af569f4cmvxuwgu5868achflo04m2s73 Быстрый просмотр | I do recommend you keep your distance. | Я рекомендую вам держаться на расстоянии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0e60c52953ddb624d444d70f884166a2b315d53b26f8afd34a5f11b1b7fd9f5cmvxuwgu5868bchflckxmkwja Быстрый просмотр | ...Haa! | "...Хаа!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33cbb6b37c0494817e7ddf568ace23b4b6451fba7fe9683ccfdd795632fb6527cmvxuwgu5867gchfl9fvcf7nx Быстрый просмотр | Hup... Haa! | Хуп... Хаа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c56d456e5a3af08216252ee851e4cb8218bcce1011b29aa0657e9b831a174e1cmvxuwgu5867hchfl55nscy7n Быстрый просмотр | I haven't kept you waiting, have I? | Я не заставил тебя ждать, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84d7cb17a1ad4a50523a4a4192f05a9d5e3b65e7fbf0df4f604ad8f3d3497fbccmvxuwgu5867ichflgw5wjyfk Быстрый просмотр | Forgive me. I was immersed in my training. | Простите. Я был погружён в тренировку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7aebadfb9be0e741abb94e0fa3a08a283a02b38e0af57efe243283d7113ef7fcmvxuwgu5867jchflpp1izn3t Быстрый просмотр | [s1] "No, I haven't been waiting at all." [s2] "You're not late, I'm early." | [s1] "Нет, я не ждал вообще."
[s2] "Ты не опоздал, я рано." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b00f75b4acd2cc31c9cfae1b32d9ab071cffef9e7a22e34a220f01b58491a7bcmvxuwgu5867kchflnqtpnz6j Быстрый просмотр | I see... Very good, then. | Я вижу... Тогда отлично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fab529a872a315ec289368f69a7b2de9ea6f648235c2128cf6b317baa85a56e2cmvxuwgu5867lchfljcsfg0il Быстрый просмотр | Though you've caught me in a bit of a disheveled state... | Хотя ты поймал меня в немного неподобающем состоянии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-287f8e889bfe78990cff1e8254c04aad7dce5c19330c722480e264d0e3c36191cmvxuwgu5867mchflq00s8k2e Быстрый просмотр | If you're willing to wait, I could stop and wash up. | Если ты готов подождать, я могу остановиться и привести себя в порядок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e392ecac4a1b4090b3ab83c0b96afa6da8e606cd8c9d9797f0322ba69f5f6d4cmvxuwgu5867nchflw21qlhla Быстрый просмотр | [s3] "You don't have to." [s4] "No need. Keep doing what you're doing." | [s3] "Ты не обязан."
[s4] "Не нужно. Продолжай делать то, что делаешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc140196a0cac7c557458eb9262ee95fd1308f7bb512dcb3bbfe54656be1aaf0cmvxuwgu5867ochfl1irier8c Быстрый просмотр | [s] "I'm curious about the famous 'Hyakkaryouran Marksmanship.'" | [s] "Интересуюсь знаменитым 'Гиперборейским метким огнем'". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fe6b16452f27e269341211a820bb1d59ff90af533d021ee8525fd0bedf6ce9ccmvxuwgu5867pchflxubxpt6g Быстрый просмотр | Curious, you say? | Интересуетесь, говорите? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |