Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2c0fe973d1778e5b8b23d177332bd2d159c1ee2a3ba0b489c40a849651884791cmvxusw3e7mebchflovajrbmt Быстрый просмотр | Yuppies. We own 51% of the Abydos Trans-Desert Railway's derivative bonds. Yup, we do. | Yuppies. We own 51% of the Abydos Trans-Desert Railway's derivative bonds. Yup, we do. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1281c4c34b8e0d4e3e79ff7d13dd47d2abc55de7dfe25db2dde07186245c752cmvxusw3e7mecchfliejpiba8 Быстрый просмотр | So now all of this belongs to CCC! Technically! Basically! Eh, however it shakes out, it'll be fine! | So now all of this belongs to CCC! Technically! Basically! Eh, however it shakes out, it'll be fine! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-703bd26f7e2696cc77e139d0a3ebc6c2c8f2f255efc451d893714a0b0820e012cmvxusw3e7medchflbmc5i9nm Быстрый просмотр | Just owning the rights to the railway isn't enough! You need contracts! Permits! Construction agreements! | Just owning the rights to the railway isn't enough! You need contracts! Permits! Construction agreements! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa38e7f9a6c0641aa10a60dce516a6c5f7da8a4607bca2817731c022c6f9e122cmvxusw3e7meechfl8cqrobrg Быстрый просмотр | Blah, blah, blah. Annoying! Sooo annoying! | Blah, blah, blah. Annoying! Sooo annoying! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcec4ec6ff164440a7301ed01542d68cdd471f02b729d7bf8a819a93075e84b4cmvxusw3e7mefchflef2r4nsd Быстрый просмотр | If we spend all that time unravelling the red tape, we'll never make the deadline. Don't ever forget! Time is money for railway workers! | Если мы потратим всё это время на развязку бюрократических узлов, мы никогда не успеем к сроку. Никогда не забывай! Время — деньги для работников железных дорог! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09bc1c2e7c3f15ac6c4ccd11014c0ff09da7315ce54c7e72fc57fecf62be2c01cmvxusw3e7megchflc5x68e3d Быстрый просмотр | Yuppies... Hikari's motto is something like... Fast construction, no administration. Who cares about paperwork? | Юнги... Мотивация Хикари примерно такая: быстрое строительство, никакой бюрократии. Кто вообще cares о бумажной работе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-010058e3c44a4e9e9861fa8d127885d6c1a5f229a6fa21d368102467b3e15f0fcmvxusw3e7mehchfld0u7nm8w Быстрый просмотр | This all sounds incredibly problematic, but if the CCC is saying so, I'll take your word that there won't be any issues... | Всё это звучит невероятно проблематично, но если CCC так говорит, я приму твои слова, что не будет никаких проблем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a24f7b18a35a11632c1b6c42ad4c5b0b44d787a924e6482f4e22424d8e109e80cmvxusw3e7meichflbqg96vqd Быстрый просмотр | Erm... There won't be, right? | Эй... Не будет, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2e6c2fe7c8f785b63f0cba383cbc6eeed66137ef820cbf8439b3cd8e22cf35fcmvxusw3f7mejchfljsdqpdom Быстрый просмотр | Sure? | Да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9613eee008dc2c6592891808a6ae2dfb15a92c64c0fbd7e2537978b4237a6eadcmvxusw3f7mekchflgis4zklx Быстрый просмотр | Nah! Not a single one! Hahaha! | Нет! Ни одного! Ха-ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad7d0609ef0d6ed472fd6ef614a5593f6e4fc95361d78072b79a51b60bac1c89cmvxusw3f7melchflv9fe3c99 Быстрый просмотр | Who the hell are you people?! | Кто, черт возьми, вы такие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba64cda5b4e44f11ab515fae0f0fbb3d29de4134572f4d69fcf5e158e4d18acccmvxusw3f7memchflthe1yawf Быстрый просмотр | Oops. Sister, they found out. | Ой. Сестра, они узнали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-841bb5eb75532eb8e5ec30abe4d6f56222233e892b9b917be6aebfb8c9a02daccmvxusw3e7mdbchflooqydkph Быстрый просмотр | ...It's incomprehensible. I can't think of a single justification. | Это непонятно. Я не могу придумать ни одного обоснования. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-879f892d06892457ab14a24b9a461af78b6b09deadb92904b7fefdaa48289f44cmvxusw3e7mdcchfl9zp7tqxl Быстрый просмотр | W-Wait! What if...? | В-Внимание! Что если... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45134480db6f9a3df1aca1d1197e367889dbf720ae39854467adf923b03a0f0fcmvxusw3e7mddchfltug9ol9z Быстрый просмотр | What if they found an oil reservoir deep under the construction sites? | Что если они нашли нефтяной месторождение глубоко под строительными площадками? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b4dc71811685c5a7a05583a46cda4b36eb6ea5d726a352d33631d6f41a7feecmvxusw3e7mdechfl0xrg7vky Быстрый просмотр | No chance, Serika. If that were even remotely possible, Abydos wouldn't be a ghost town right now. | Нет шансов, Серика. Если это было бы даже немного возможно, Абидос не был бы сейчас пропадающим городом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3afa458f0296aa8bdbaa42d722a9c59d7150940b5717507a3f2014078a303a2cmvxusw3e7mdfchfll18h9e5v Быстрый просмотр | O-Okay. Well, what if it's some kind of super rare gem? Or element? Maybe they found germanium! | О-Хорошо. Ну, что если это какой-то сверхредкий драгоценный камень? Или элемент? Может, они нашли германий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bde57faae5e1c6181c51807d59a2932dc66599dc3dabe45065b83106f1f5dd5acmvxusw3e7mdgchflxlcjdot5 Быстрый просмотр | You're as silly as you are adorable, Serika. I promise this desert's been squeezed of every last drop of value it could possibly hold. | Ты такая глупая, как и очаровательная, Серика. Я обещаю, что этот пустыня уже отжала последнюю каплю ценности, которую она могла содержать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e0861a0c162d9c0570aa1f00d80579fc1bef540ad0a2f1995cb0cb0dfe748e7cmvxusw3e7mdhchflu2bhkhe5 Быстрый просмотр | And it's not like people didn't try. There was just nothing to be found. No oil, no super rare gems, no germanium... Wait, Serika, germanium isn't really worth anything to begin with. | И не было бы каких-то людей, которые не пытались. Было просто нечего находить. Нет нефти, нет сверхредких драгоценных камней, нет германия... Ожидайте, Серика, германий в любом случае не имеет ценности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b12b3d807c3ca42e881c64578b72c231ec63eb0f663c9a567aef7b2a487ecc71cmvxusw3e7mdichfl5m2seovc Быстрый просмотр | W-Well, it's not like anyone else is coming up with an explanation! | В-В общем, не было бы никого, кто бы придумал другое объяснение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55c99957548388413af11fd2ec79475f9ab5de1bc4226f7207fe75c8ba12cf59cmvxusw3e7mdjchflriuyjvcz Быстрый просмотр | It really is a mystery... | Действительно, загадка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b40b491d5842d28fc43426413bfb547df42818124baccb2cfa46b5fb7750a26cmvxusw3e7mdkchfl3768u20z Быстрый просмотр | The emergency alarm? | Через экстренную сигнализацию? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dc17f48169b2b64d39b6f111c971631d708546238c10b1f8a4bb81ac8519813cmvxusw3e7mdlchfli99gjk2j Быстрый просмотр | There's been explosions within the district! Intruders! | В районе произошли взрывы! Нарушители! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cc6ae5519e9ad132a2a2de98f65a0de02030391f357a80fe0f26c5bbb9e9bb3cmvxusw3e7mdmchfllun9d83z Быстрый просмотр | Kaiser?! Is it Kaiser? | Кайзер?! Это Кайзер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9ed4400094668e1335044d63df57a36fc347d7332e6b218b163bb30903958f0cmvxusw3e7mdnchfl2694byzf Быстрый просмотр | I-It doesn't appear so! They're not targeting any buildings or causing any particular destruction. | Нет, это не так! Они не целуют никакие здания и не причиняют никакого особого ущерба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0f8511a5b5d27633dd9af74b91c405e1c8b587f4e3691c0449ff0940b994349cmvxusw3e7mdochflj0rtiike Быстрый просмотр | Controlled detonations, maybe? Were they near the excavation site? | Контролируемые взрывы, может быть? Были ли они рядом с местом раскопок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10e1449c8e90209bf44bc9b8b0b901e3763872175b8988bf1c5ab63de07089c4cmvxusw3e7mdpchfluhbcx1jd Быстрый просмотр | It doesn't appear so... Wait! One moment... | Не так... Подождите! Момент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cea9d04d4eb800c14e8459b07284f0aedce13d5cb53c7c1ff01ab34e64c184bbcmvxusw3e7mdqchfl1v0gw9dk Быстрый просмотр | I found them!#nStudents from another academy?! I haven't seen those uniforms before...and there's dozens of them! | Я их нашел!#nСтуденты из другой академии?! Я никогда раньше не видел таких униформ... и их десятки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdf8a6d4965fdabf7cc369f2ccaa4939a3d2022e40cf5535c16ba8e6ed99c0d7cmvxusw3e7mdrchfl1nijcp7e Быстрый просмотр | It appears that they're... | It appears that they're... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d4d776c7654ac0d67ac8e19f1b3e7cab46be0fea5951b321ea368cba5390356cmvxusw3e7mdschflhfe4wvxf Быстрый просмотр | Pahyahyahya! That felt great! | Пахяхяхяха! Это было здорово! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |