Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-433ecd1a71f48ce76fc834ddce9080cb59d334e26de7b30c02d9afa8b3c682bccmvxuy60k8ldhchflre93k7fv Быстрый просмотр | Oh, this dress is cute. And the color will match my hair. | О, этот платье мило. И цвет будет сочетаться с моими волосами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d34294344e86c3ce6fb125de9f32ac2b68bad79b6499189cc880d6620025dccbcmvxuy60k8ldichflpi50cj3b Быстрый просмотр | What do you think, Sensei? Do you think it will look good on me? | Что ты думаешь, Сэнсэй? Ты думаешь, это будет хорошо выглядеть на мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e525a6ef5c56db5ee765247c8af1fef2ade6efcda64df868891c9707e718ba1cmvxuy60n8ldjchflcpqwjj8t Быстрый просмотр | [s7] "Hm..." [s8] "It's not bad..." | [s7] "Гм..."
[s8] "Не очень плохо..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21fd1ad0085a57f9a911a512c7284aa457bb2ff7d7afd730dac82aa069bf077fcmvxuy60n8ldkchflr8b0bujb Быстрый просмотр | What's with that response? | Почему ты так ответил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1578e8e36a6bf8c29d39262718b6d9c990ff1d7feb848dd42df51bc0a32a831bcmvxuy60n8ldlchfl0ny64kqa Быстрый просмотр | ...You're right. Flowy dresses like this really aren't my style. | Вы правы. Такие платья, как это, точно не мои стиль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f1cfff665cf0bc4b633b9226b08435af3fff1d6c7d4f321d039f5ef97a7bd19cmvxuy60n8ldmchflkfz6uy4n Быстрый просмотр | Oh well. Then I'll play it safe with something like denim or cordu— | Ну, тогда я поступлю безопасно и выберу что-то вроде денима или корду— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81478d62aa845dd9b96461efdb78e2dff6b4fc308ecaef0bb8817011d3463c09cmvxuy60n8ldnchflpk3l2grw Быстрый просмотр | [s9] "Th-That's not what I meant!" [s10] "I did think it looks good on you..." | [s9] "Т-То-то не то, что я имел в виду!"
[s10] "Я думал, что это хорошо смотрится на тебе..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-819303a838d2f16942def025ff11e0f5ba37101c4168d145a1e3cc7f9d252da0cmvxuy60n8ldochflsershn0h Быстрый просмотр | [s] "Isn't it a shame to rip it up and turn it into a disguise?" | [s] "Не жаль, что пришлось разорвать и превратить в маскировку?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-964442d55820f279aaf01f1120cb96a2b7bae7cb68f318102b70d53363a9ad2ccmvxuy60n8ldpchfloafw2qtm Быстрый просмотр | Gah. That's my bad. I might've explained that badly. | Гах. Это моя вина. Возможно, я плохо объяснил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74672e373c639f6d2e29987262484d2c5e2ad1497c3c4d66a2f72cd7111b9ae9cmvxuy60n8ldqchflx8pvbpc2 Быстрый просмотр | I'm just looking for casual clothes, for regular infiltration missions. | Я ищу просто повседневную одежду для обычных развед операций. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67b3e7ce588a0d7735cc850e5e10dd505cdee40e23ecb3d9d3da1a32c1d9f5ebcmvxuy60n8ldrchflg9rh02th Быстрый просмотр | If you dress in a way that's not familiar to the locals, it draws attention to you. | Если ты одеваешься так, как это незнакомо местным, это привлекает внимание к тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42c1d5cd7a220d04ff586fb30509ec821e22960c56ebd35b9fc616269ebfd62dcmvxuy60n8ldschfl39fs3w1w Быстрый просмотр | So that's what I mean by a "disguise." Just something that lets me blend in with the crowd. | Итак, это то, что я имел в виду под "маскировкой." Просто что-то, что позволяет мне сливаться с толпой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e38ce5546751dc56dcfb1102f91485d922d4e10f8ddcd9936f6b43803ee273ccmvxuy60n8ldtchflv45du4ca Быстрый просмотр | I did say mission prep should be perfect, but I'm not going to rip up brand new clothes for the sake of one... | I did say mission prep should be perfect, but I'm not going to rip up brand new clothes for the sake of one... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68b46185a020d55ffc970553bbdd7edb2da6a4505ed5c778fb05776beb2a7515cmvxuy60n8lduchfluvsv7xwr Быстрый просмотр | [ns] "Phew. I'm glad I misunderstood." | [ns] "Phew. I'm glad I misunderstood." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bf30db92286131ec6f4c29cbbf9f019a704b8fb61c9bf235d3f0665e9504a06cmvxuy60n8ldvchfldio3d3k5 Быстрый просмотр | [ns11] "I was getting so stressed about you ripping your clothes..." [ns12] "I was seriously considering giving you some of my old clothes." | [ns11] "I was getting so stressed about you ripping your clothes..."
[ns12] "I was seriously considering giving you some of my old clothes." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-648688e5c5230fe3e0b6d15140a7143268f39b4e879cd564cf89509a83a109cbcmvxuy60n8ldwchfl12l4qj8p Быстрый просмотр | Oh? I like the sound of that. | Oh? I like the sound of that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e256bab642ecba447baddfbba5db812cd3dba22773ea8d3a5abf6375fd14aa9cmvxuy60n8ldxchfl8w9dllg0 Быстрый просмотр | Can I take back what I said? | Can I take back what I said? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ce3d528f3cb5cf15c975c273e19b65204cc016f5ad937d48d3bd2a46c76e041cmvxuy60n8ldychfl0m1ssqd6 Быстрый просмотр | Kidding, kidding. | Kidding, kidding. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-008542855337eb0a2102351049922c986ad8a8b0349d75843713b883f0335701cmvxuy60n8ldzchfldog5780j Быстрый просмотр | Anyway, so. What do you think of this? | Anyway, so. What do you think of this? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa3d75e2a6b6cea84481008f005a7b94fce13a142d23bd32aa7da49cc425dd4ccmvxuy60n8le0chflng74zd15 Быстрый просмотр | [s] "I actually think the outfit before was better." | [s] "I actually think the outfit before was better." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af7598aab8058482b5e7543fcd014f3b939b80287a4b4f2569da7e1e488623a6cmvxuy60k8lcxchflao8hbg52 Быстрый просмотр | [s1] "No. I felt like shopping as well." [s2] "I was also curious what an SRT disguise would look like." | [s1] "Нет, мне тоже захотелось пойти на покупки."
[s2] "Мне тоже было интересно, как выглядит маскировка SRT." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7070d3255c32346cdb3ba6c1fd27af28d2cdd6af310cb487f2199e58200196b7cmvxuy60k8lcychfl4hbn1a25 Быстрый просмотр | ...Huh? You've never seen sniper disguises before? | ...Хм? Ты никогда не видел маскировку для стрелка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b101fd6fecae4fc412f61eedcf42ac0fce28f85e3cd62de74ec27173267ed18ecmvxuy60k8lczchflrh1z2hr6 Быстрый просмотр | [s3] "Not that I've never seen a disguise before..." [s4] "But I haven't seen a store that sells disguises specifically." | [s3] "Нет, я не говорю, что никогда не видел маскировку."
[s4] "Но я никогда не видел магазин, где продают именно маскировку." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-348302d9459229e5f2394e3570b689f70551adce4880d172d90514b3628c2270cmvxuy60k8ld0chfl9u6cbi6z Быстрый просмотр | Ah. I'm sorry, but actually... | Ах. Извини, но на самом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40b74fc16eb31cfea549b28e2f808c1a7c3fc0b1ca2ebbbdfbab91a44abdd6d5cmvxuy60k8ld1chflaa24kiqk Быстрый просмотр | The store I was going to take you to isn't some special military shop. It's just a regular clothing store. | Магазин, в который я собирался тебя отвести, не какой-то особенный военный магазин. Это просто обычный магазин одежды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7169a651b0753cf7d944fe3ebebd742a9e9c5c3c7271bb5ba16b8af361e2d258cmvxuy60k8ld2chflf8my9t8t Быстрый просмотр | It's more effective to modify regular clothes for a disguise. I think you're thinking of camouflage outfits we use out in the field. | Более эффективно модифицировать обычную одежду для маскировки. Думаю, ты думаешь о камуфляже, который мы используем на поле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e88bd51c58247998ab0924ca6009b63e5b5cea67c6d766219115b7842ddeb2acmvxuy60k8ld3chflyj5ydque Быстрый просмотр | I got a gift certificate that's good in Corgi Town on my last mission, so I thought I'd do some shopping. | На последней миссии я получил подарочный сертификат на покупки в городе Корги, поэтому решил пойти на покупки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-709ec2974dde2988343490af57e38071a0ae523c6366d1563dc2564e0115f2e0cmvxuy60k8ld4chflvs96e6wv Быстрый просмотр | Fufu. I'm excited to buy all kinds of outfits for different environments. | Фуфу. Меня ждёт удовольствие от покупки разных нарядов для разных сред. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d12b1f89fc1c848b5b18213d01e9a0ab4688ffa2be6f05d52bcdf3853a6eef7cmvxuy60k8ld5chfl3pnyc9l1 Быстрый просмотр | [s5] "Those tattered, camouflage outfits I was thinking of..." [s6] "Can you use those in the city too?" | [s5] "Those tattered, camouflage outfits I was thinking of..."
[s6] "Can you use those in the city too?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c803cbbfa83a67845618dd333f190f03cea5916a17546b3a6d4ec89844ae1a7bcmvxuy60k8ld6chflk4gaj6qt Быстрый просмотр | Ah, you mean a ghillie suit. | Ah, you mean a ghillie suit. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |