Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f4dbb5a0957260f4ea0231e49733ee16ac26d943cb929869296035ca84f0c661cmvxuuw9c7nuychflp9dbvufu Быстрый просмотр | Huh? Why's the Water Cloud outside? | Хм? Почему Водяной Облако снаружи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1947b5fab16d1eda3420e2fd9a764709f8dddd0d4db0e73d6fdcf37e12b98d9ccmvxuuw9c7nuzchfl6t0vbzgu Быстрый просмотр | Uh-oh. Ayane must be real mad. | Ой-ой. Аяне точно очень зла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6972b2bc8980bd48df279b2458ca9e326e3729777f7391cb5a885673e3da4fb9cmvxuuw9d7nv0chfl83zgfrwe Быстрый просмотр | I guess I should stop dilly-dallying before I get in more trouble. | Думаю, мне стоит прекратить разглядывать и не попасть в ещё больше неприятностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53922dd979dcb5c6490a58f988c2fcb80dc2678fc72a8323fef6bfb95134ed0bcmvxuuw9d7nv1chflhqk3gedf Быстрый просмотр | We're here! Hoshino! This is the brand-new Abydos! | Мы здесь! Хосино! Это новый Абидос! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c66a4310e1e2017d5ca29b3afc54723539d6f2447e41b74642c2708ef34a2ce6cmvxusyt27nn0chflodnoojzh Быстрый просмотр | ...Mhm. | ...Мм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-498d1482e783e92e1f0401f532f012f20433e196f244fb74e134a73699f33918cmvxusyt27nn1chflbb9vdf6d Быстрый просмотр | Look over here, Hoshino. Isn't Abydos' night sky...just so bright? | Посмотри сюда, Хосино. Не кажется ли тебе, что ночное небо Абидоса... просто так яркое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-389ca61fa084cea164c6b6fd25f16d2b173639481437b82ad2770aebea20dd55cmvxusyt27nn2chflwuv8yasj Быстрый просмотр | It's because we're out in the middle of nowhere. There's no light pollution from the city to dull the view of the stars. | Потому что мы находимся в самом середине неба. Нет загрязнения светом от города, чтобы затуманивать вид звёзд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b9aa2ff9455a8e4098eba9c5737cba4868ff5616a3b881b165234422873d02ecmvxusyt27nn3chflk6b7jzk1 Быстрый просмотр | More important than stargazing, redirect your attention to the ground. We need to find that citizen's lost item and get back home. | Важнее, чем глядеть на звёзды, обрати внимание на землю. Нам нужно найти потерянный предмет гражданина и вернуться домой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-865d4214c37e1b1f0b9b69ad9011a30c2f720cdea0fe8e290527b890cb9c76c4cmvxusyt27nn4chfle4rkxgn3 Быстрый просмотр | According to their information, it should be somewhere around here. Geez. Why're you always accepting these pain-in-the-butt requests? | Согласно их информации, оно должно быть где-то рядом. Фу. Почему ты всегда принимаешь эти неприятные заявки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c70335df79a1837b94f90b83f32e0320dc6aaeb9ae42c2dc4a8e534d023f4713cmvxusyt27nn5chfliac6rvox Быстрый просмотр | Well, because...it's wrong to turn away someone in need of help, isn't it? | Ну, потому что... несправедливо отказывать кому-то, кто нуждается в помощи, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-785640c2fdc18a9dfff9111c15ac19ea009a4ced86090d6d7c97a461a9e0a5e6cmvxusyt27nn6chfllzqbm3jb Быстрый просмотр | Ah? | Ах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e27c213b613592aecea79eddf9b4350488bf843a1c0aaa2db9c5280ebcbabe97cmvxusyt27nn7chflkbkmxpce Быстрый просмотр | The wind's picking up! | Ветер усиливается! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de023dc7aab8b8aee443c2f7ac4f18a1a22e2cc286d4f53d044e0a57d9bbd5f8cmvxusyt27nn8chflxe80pkx3 Быстрый просмотр | Hoshino! It's a sandstorm! We need to leave right now! | Хосино! Это песчаная буря! Нам нужно уйти сейчас же! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-389b61fc94bc1301e0f7d5f97314b92da76102bfc945f328926c84b38720dbf4cmvxusyt27nn9chflw333o9b8 Быстрый просмотр | Th-The way back...the compass... Where...? | Т-Там, обратно... компас... Где...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f58b779b96938e75e3e7e385974c7eccf71d957e3b38392324dc2de2f9782bbcmvxusyt27nnachfl3y0s8hi9 Быстрый просмотр | Ah?! I forgot to bring the compass again! | Ах?! Я снова забыл взять компас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f1204021fcc3667767db3434fe537d44a4989e55f3e5aba820dc6317fae3616cmvxusyt27nnbchflqodbsgg9 Быстрый просмотр | Again?! I even reminded you to pack it! We're screwed if we get lost in the desert! | Еще раз?! Я даже напомнил тебе взять его! Мы в беде, если потеряемся в пустыне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a52b00a95fdbc474f791a1e0222a8d4d602352c9fee6ec33787e782a13ddaafbcmvxusyt37nncchfltumrr1qy Быстрый просмотр | I know... I-I'm sorry. | Я знаю... И-Извини. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb785484a6d8f97e2da5bd7db2f852438f517c37b15b0fee0dac2f884d82127ccmvxusyt37nndchfltf8z1hp8 Быстрый просмотр | It's okay. I had a feeling, so I brought one. | Все в порядке. Я чувствовал это, поэтому взял один. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88e21a6c786aa569c909daa8749205a7773152361f5df3e6a62e587c1663a9b9cmvxusyt37nnechflgt8r99yd Быстрый просмотр | Wow! You're the best, Hoshino! My amazing, dependable— | Воу! Ты лучшая, Хосино! Моя потрясающая, надежная— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca73f677818bbdd01e7df12c9671c1ec48c5f606888231c7bb156c34b5c62672cmvxusyt37nnfchflq0ssnckf Быстрый просмотр | There's no time for compliments! Run! Hurry! | Нет времени на комплименты! Беги! Спешите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce08d01d2386f2de2f4de9b9111401e9a9227d8c5e55a5d87cceb52ff9964ba2cmvxusyt37nngchflpqwnskg6 Быстрый просмотр | *sigh* I really can't get a hold of Sensei or Hoshino. How long do we have to wait here? | *вздыхает* Я действительно не могу связаться с Сэнсэем или Хосино. Сколько мы ещё будем ждать здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e3df5b3235b2af74c9a47514204c2d1290aefe26b89495496cca0621338f706cmvxusyt37nnhchflbjtcjzgo Быстрый просмотр | Mm. Can you hand me the welding rod, Serika? | Мм. Дай мне сварочный стержень, Серика? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39f54b94b6bd479018b354365cdc96b365986180376dd36f79f747effcddff99cmvxusyt37nnichflzrgeoiw4 Быстрый просмотр | Nonomi and Shiroko got bored of waiting and wandered off. | Нономи и Широко устали ждать и ушли враз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-329fa1498ecf9e18953d8758783e1468110ee8d0b3f6118c5e428c47dab8b746cmvxusyt37nnjchflfavrsydr Быстрый просмотр | Hammer, please, Serika. | Молот, пожалуйста, Серика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f36fdb9743dee3e102a41c08d18d441c13a33105e044d55859a85f66bda7f26dcmvxuuw9c7nuichfldfti5cji Быстрый просмотр | The former student council president... What happened to her? | Бывший председатель студенческого совета... Что с ней произошло? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cce379da3eae2ade27798a3ae2124f3ba55ccfcf5f050533050436c2037157a4cmvxuuw9c7nujchflbswds2r0 Быстрый просмотр | ...I wonder. | ...Я подумаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12dd878ec8fa9788b8ee009941252c55da2d7619dfafe34de226cc6a644d3339cmvxuuw9c7nukchflduiuv772 Быстрый просмотр | Hoshino really didn't wanna talk about it. | Хосино вовсе не хотела об этом говорить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-355d9bad9e4bb2e4d6240c36439e898a4c493888ff839d115691c258b53774f6cmvxuuw9c7nulchfls0i72lxp Быстрый просмотр | Does your back hurt, Ayane? | У Аяне болит спина? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f358a0a0421816194e7351fe01964c031000fe86a9a712d4c7a254a0e7a5719acmvxusyt27nmcchfl7fwskrlp Быстрый просмотр | Prepare? | Подготовка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-818f51e208eb7c5a0541f2cc8a3710c4e147218c845ce082210f370291398e56cmvxusyt27nmdchfl9f8ynw28 Быстрый просмотр | Ta-da! The Official Abydos Student Council President Notebook! | Та-да! Официальный блокнот председателя студенческого совета Абидоса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |