Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-892ee431bd4ed787f2861776a56fec39a9e504b20d2457421b7b289bbab8b53acmvxuvvx97zl2chfliwtr6aak Быстрый просмотр | Mhm. You didn't have to come all this way... | Мм. Ты не обязательно должен был приехать так далеко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9db518d95f2eabb3424b0f2b87f1efa29dff3c699d17a4c946b79f5add620206cmvxuvvx97zl3chflr6r9gx0h Быстрый просмотр | But since you're here, would you mind helping me out with one more thing? I know it's late... | Но так как ты здесь, не возражаешь ли ты, если я попрошу тебя сделать ещё одно дело? Я знаю, что уже поздно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-236316924c41030ee50bafab544e060febedc4540a71c111801679acb24ab13bcmvxuvvx97zl4chflg778v16a Быстрый просмотр | [s] "Of course. What is it?" | [s] "Конечно. Что это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-446006072bdcdba3779c3b1069503e3d2544c609db60fe4fb6dd87950cf003d5cmvxuvvx97zl5chfloo0w0eew Быстрый просмотр | If Electric Sheep are wandering around campus as they please, they might shut off student research facilities or the servers where data is stored. Before that can happen, we need to retrieve them and cage them up. | Если Электрические Овцы свободно бродят по территории кампуса, они могут отключить исследовательские установки студентов или серверы, где хранится данные. Перед тем, как это произойдёт, нам нужно их найти и заключить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e935b36044dbb9126bc3cadb3405fd2d06f9ee0a00b12a32e677234297446d38cmvxuvvx97zl6chfl9k78x91t Быстрый просмотр | It'd be a disaster if something happened to any of the students' research data. | Было бы катастрофой, если бы что-нибудь случилось с данными исследований учеников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15be98a268c7e5e6bed31c008df7b37756866e453a0fa8863b7a796ede17d2bdcmvxuvvx97zl7chfl86mdqthy Быстрый просмотр | It's a pretty urgent situation. Can you help me retrieve the Electric Sheep? | Ситуация довольно срочная. Помогите мне найти Электрических Овц. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60d446e17a77e3747f5d6535f749848654f4e46fac8a4fe2f16f627a5e00a84fcmvxuvvx97zl8chflltd7xi7f Быстрый просмотр | Thank you. Looking at it, there seem to be twenty Electric Sheep we're not receiving signals from... Let's hurry and find them. | Благодарю. Видя это, кажется, есть двадцать Электрических Овец, от которых мы не получаем сигналы... Давайте поспешим и найдём их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-554d9668168646388dfd6d31f2514e04e7822bc4bfd8016097ab1790890192a1cmvxuvvx97zl9chflv8f7x8u6 Быстрый просмотр | I wandered around the campus with Yuuka looking for the power-saving drones called "Electric Sheep." | Я прогуливался по территории кампуса с Юука в поисках дронов, называемых "Электрические Овцы", которые экономят энергию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-998521f405f3debdce33237b588570217d1dca5202cdba489652404033b22afccmvxuvvx97zlachfl9zcm28ah Быстрый просмотр | Baa...Baa... | Баа...Баа... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4f48b73afb09c5a073657940e0f3aec0233289df9a8c9b69d03fd2f6d136da0cmvxuvvx97zlbchfl2fn1g7yw Быстрый просмотр | Nineteen Electric Sheep... | Девятнадцать Электрических Овец... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f57e2987f2ac9b3a87da42ae23ab0939224c8a76b98c14a52c786a01662f4dedcmvxuvvx97zlcchfl5xvlylxr Быстрый просмотр | Aaand...twenty! | Аааа...двадцать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d49aa1bb780c649277b55623efa6ccb5be5e7efef91e38306ef21167a444ff3bcmvxuvvx97zldchfl5ojrem9o Быстрый просмотр | Thank you for your hard work, Sensei! That should be all the escaped Electric Sheep! | Благодарю за ваш труд, Сэнсэй! Это должны быть все сбежавшие Электрические Овцы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fc58939704b758862c657b184e7c3a9bdb10436898f699d9e76e37b4380a8aecmvxuvudx7zdkchflt49drgxz Быстрый просмотр | SEEENSEIII! | SEEENSEIII! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3751e381276dddd577b59e918c3d07a580f53261bb82c0126baf82b0edd6eb9cmvxuvudx7zdlchflv9w68im7 Быстрый просмотр | I went straight to Millennium's dormitory after receiving Yuuka's strange messages. I was worried something had happened. | Я сразу же пошёл в общежитие Millennium после получения странных сообщений от Юука. Я был обеспокоен, что что-то могло случиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-322db1a547ac1fb5acf44ea417d870cc64ee85e3d04cf1d1e155bab14446582acmvxuvudx7zdmchfl6pvl8hvt Быстрый просмотр | The dormitory building appeared peaceful at first glance, but... | Здание общежития вначале казалось спокойным, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-667e8e14697724a75e205beb6c25e49e5a1cf5cff70853f6efc6980d0d67984bcmvxuvudx7zdnchflwa542mc7 Быстрый просмотр | Um... Who's wandering around this late at night? | Эм... Кто же бродит по этим краям так поздно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab31ecfdbb2e6ae8fa9edf7f26736be65b0b5e6f1cc918ab4837e119b1575739cmvxuvudx7zdochfls1kkcrih Быстрый просмотр | If you want to submit an appeal related to club expenses, please do it in writing... | Если вы хотите подать заявку по поводу расходов на клуб, пожалуйста, сделайте это письменно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed16c571bbe6a5d085ece8f56114dc326a58e1ed6160bb7b6dd894429a1255fccmvxuvudx7zdpchflhorilupv Быстрый просмотр | [USERNAME] Sensei?! What're you doing here so late?! And in front of my room, too?! | [USERNAME] Сэнсэй?! Что ты здесь делаешь так поздно?! И ещё перед моей комнатой тоже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7514f9c3a6292edb7537b03f1de472be5c3a06a82723af4e99d9ba088f575980cmvxuvudx7zdqchflhgwfq5qw Быстрый просмотр | Wait, hold on! I'm not ready to let you see my room... | Подожди, стой! Я ещё не готов, чтобы ты увидел мою комнату... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77855802614471fed302d9028bf99b2e32812c1057ae5df39d6ec38395128e78cmvxuvudx7zdrchflji1scn76 Быстрый просмотр | Five minutes! Just give me five minutes! | Пять минут! Просто дай мне пять минут! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-841a6443c725e88bdf2393a9215f423e18c2989f5004abbdcc8d92566bab6252cmvxuvudx7zdschfljmuyplvp Быстрый просмотр | [s1] "Are you okay, Yuuka?" [s2] "It doesn't seem like anything's wrong..." | [s1] "Ты в порядке, Юка?"
[s2] "Кажется, с тобой всё в порядке..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dbb8cf83105844be59d1488b14ecaeb6dcfb77a6816ed22ea0fcc28c95f45a7cmvxuvudx7zdtchfldoxhgk3y Быстрый просмотр | You got a bunch of weird messages from me on MomoTalk, and then I went silent? | Ты получил кучу странных сообщений от меня в MomoTalk, а потом я просто замолчал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8a2e7345fb5fe4f0503a3924afb375c46f1b3025f32668d8643d551b736e520cmvxuvudx7zduchflc5gg51zs Быстрый просмотр | That's not what happened. You stopped responding out of nowhere, so I thought that you'd gone to sleep early. | Это не так. Ты вдруг перестал отвечать, поэтому я подумал, что ты рано лег в постель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e01412748574e9d6e6d2b461131b91bc753a7c7296d94046c7cfa7aa94a2d4f6cmvxuvudx7zdvchfl79tvhp8j Быстрый просмотр | [ns] Show Yuuka the MomoTalk chat. | [ns] Покажи Юка чат MomoTalk. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-044c4ad78e275c08351ce53cc41d1e637f3e26b0cb72f8666a8f523122d5a143cmvxuvudx7zdwchflz0avupag Быстрый просмотр | Ah, I see. That's what happened. | Ах, я понял. Так и произошло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f493805d47578471d89acc3b694e711d6020098cc8042e07c9117d2ac780b48cmvxuvudx7zdxchflontno315 Быстрый просмотр | Someone must have released Electric Sheep into the server room again. | Кто-то снова выпустил Электрических Собак в серверный зал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1eb5ca8eaed3453c1eeb70ec10783e53bc19bd4c582ce858a21ae34d17b1c27ecmvxuvudx7zdychfl6bbnb1c7 Быстрый просмотр | [s] "...Electric Sheep?" | [s] "...Электрические Собаки?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a08b33941f59154b9ed9a43814d732817f7b6b1fa2de38364bab974b17c00510cmvxuvudx7zdzchflo0a4wclz Быстрый просмотр | Oh, right. You wouldn't know. Electric Sheep is the nickname of the energy-saving drones used in the Millennium Tower. | О, да. Ты не знаешь. Электрические Собаки — это прозвище энергосберегающих дронов, используемых в Миллениум-Башне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdf9db20fd8a573d078f9f6e13b0b70169f263cd9e59a4741d376715ddb96084cmvxuvudx7zd4chflpw2c879n Быстрый просмотр | Thank goodness... I couldn't imagine if I'd slept through my entire Student Rep shift. | Слава богу... Я не мог представить, что пропустил весь свой график работы как студента-представителя, спавшись весь день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f613d50d0b8c0b32d7d046784c707b070aa979a01d5810b6d5fbd912cc41286cmvxuvudx7zd5chfl7kz8y0ih Быстрый просмотр | That's so weird, though. I haven't been able to fall asleep at all at night, and then I can nap like it's nothing during the day... | Но это странно, правда? Я вообще не могу засыпать ночью, а потом днем могу поспать, как будто ничего не произошло... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |