Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b104bc2048a09c8ab4047b0c521fe08b2d0b2bfa3ad4ebb3c6e2371f5dcbb04dcmvxu80i61p1zchflihtmjzie Быстрый просмотр | One in Veils | Один в тумане ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-e47a6356bab2fcad62ecfc006e7797f70b36727040eab3f848a08e4aada94f8acmvxu80i61p20chfln52yoops Быстрый просмотр | Within the Mounting Chaos | В разрастающемся хаосе ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-bf6c48f8f5e2141004adeefdf5145929eda8f4f8a737d5d1c7259a1e04110397cmvxu80i61p21chfllz7wh94x Быстрый просмотр | Of One Mind | Один разум ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-bb53d0406c3753539a7d0401cc5a21c297425c8cf33ebb7e0151a2588bdaf9fecmvxu80i61p22chflgqjwd3ax Быстрый просмотр | Unified Forward March | Единый марш вперёд ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-0cf7848ae0f4299ae3519cfe3f62ff4c191b96ac759221527ef6f9dd1310d3a9cmvxu80i61p0zchfly8xvfi3f Быстрый просмотр | Rio, Seia's new ally, comes up with a detailed operation to actively investigate the situation. | Рио, новый союзник Сейи, предлагает подробный план активного расследования ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-da399c062ea8822dd628c49657eb345839d325bb54298027b93997475bf285d4cmvxu80i61p10chfllkr8nqsf Быстрый просмотр | Following Rio's instruction, Seia investigates the campus. She searches for clues in "places in Millennium where things feel uneasy," beginning with a classroom packed with students. | Следуя инструкциям Рио, Сейя расследует кампус. Она ищет подсказки в "местах в Миллениуме, где чувствуется нечто странное," начиная с класса, наполненного студентами. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-d14fbda0affe78702d4a8512a964b2eac7969d1259239e4e0987bf3be00a464acmvxu80i61p11chflnyvyo1l1 Быстрый просмотр | Seia meets the After-School Sweets Club members in the classroom and they tell her about the Robot Pet. Intrigued by the topic, Seia decides to help everyone in their search for the lost Robot Pet. | Сейя встречает членов Клуба сладостей после уроков в классе и они рассказывают ей о Робот-Питомце. Восхищённая темой, Сейя решает помочь всем в поисках потерянного Робот-Питомца. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-6f998ccaa96d5e3514de019da2740fdb43152b79904ac7eec2e3e083c1644eb6cmvxu80i61p12chflibfkmngn Быстрый просмотр | While Seia is shocked to discover that the Robot Pet was actually a Robot Gator, Karin and Asuna tell her that this is a "common occurrence in Millennium." When Seia hears that the Engineering Department made the Robot Gator, she decides to visit them. | Пока Сейя шокирована тем, что Робот-Питомец на самом деле был Робот-Крокодилом, Карин и Асунэ говорят ей, что это "обычное явление в Миллениуме." Когда Сейя узнаёт, что Робот-Крокодила создало Отдел инженерии, она решает посетить их. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-76eaaeaf718546b31272ed5c947e965cb3489d52fcb0024936f5aa05cdb20291cmvxu80i61p13chflxzb2qfyy Быстрый просмотр | After having a hard time subduing the rampaging Avant Guard, Yuuka questions the Engineering Department. The Engineering Department claims that they're innocent, and Seia discovers a suspicious chip inside the broken Avant Guard. | После того как Сейя долго боролась с разгулявшимся Авант-Гардом, Юка задаёт вопросы Отделу инженерии. Отдел инженерии утверждает, что они невиновны, и Сейя находит подозрительный чип внутри разрушенного Авант-Гарда. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-21764016c83326d6b53c15b5386afea70259c10c0e0b12da8e6cf9ac3afea6cfcmvxu80i61p14chflspoi7bgt Быстрый просмотр | Rio, who received the suspicious chip, senses a certain "intent" from it. On the other hand, Seia, who was talking to Rio, notices that Rio seems a bit different from before. | Рио, получивший подозрительный чип, чувствует определённый "намерение" в нём. С другой стороны, Сейя, разговаривая с Рио, замечает, что Рио немного изменилась по сравнению с раньше. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-372cb2025890ae0f61a5e94065ad550c608ac4dd62e545f5f0f1d64972683d64cmvxu80i61p15chflkj8ul11x Быстрый просмотр | Neru prepares to infiltrate the Data Center. Rio gives Neru the USB and Security Key for the mission. | Неру готовится к проникновению в Центр данных. Рио даёт Неру USB-флешку и ключ для миссии. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-108aa4f2675239a189783ee765a11a7d0ab675be6d5eafa24256510c45cd93d5cmvxu80i61p16chfl5neun8o2 Быстрый просмотр | After infiltrating the Data Center, Neru runs into another problem when she arrives at her destination. But then, she hears a familiar, yet loud, voice. | После проникновения в Центр данных Неру сталкивается с другой проблемой, когда прибывает на место. Но тогда она слышит знакомый, хотя и громкий, голос. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-ee903541d910491862ced9ca3e22c10438558253719c727310f381b12c020a8ecmvxu80i61p0rchflp3512n5v Быстрый просмотр | Tail Revealed | Хвост раскрыт ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-a36d636a5ef5226c216127ed541039d8c68aca913e60095932ac7e02d7f2878ecmvxu80i61p0schflky3b42dw Быстрый просмотр | Case Organization: Round 5 | Организация по делам: Рунд 5 ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-6c331d01adb1a7d32679eb36a2395ed90a1734f45b358c730bcbbfd139fc8646cmvxu80i61p0tchflw7rymnm9 Быстрый просмотр | Big Sister Algorithm | Алгоритм Старшей Сестры ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-cb8c3e5eaf87c54a03b284d255774b2cf2f714c93be7fc0c21811c2a159ae5dccmvxu80i61p0uchfl4pckpn22 Быстрый просмотр | Rio's Plan | План Рио ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-590608bb9605b67d5d0f30f7a61453daf49a5d8117bce0f0c57c347a71cd6191cmvxu80i61p0vchfl9by9qbpl Быстрый просмотр | Infiltration Proficiency | Профессионализм по вмешательству ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-3ebb444f85c390530d18e17f5e3949b8b0480e02e344bb82dcc70003eb7eac21cmvxu80i61p0wchfl23qwn76j Быстрый просмотр | Trinity students arrive at Millennium Campus for the Expo. Seia attends the event, guarded by C&C, and finds herself chasing after some suspicious students. | Студенты Тринити прибывают на Миллениумский кампус на выставку. Сейя посещает мероприятие, охраняемая C&C, и оказывается в погоне за некоторыми подозрительными студентами. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-7f47f1096e85efe55139a8ab4e1145689192cb15d7a63e88e1e495336cbbfe1ccmvxu80i61p0xchflh66ii6rz Быстрый просмотр | Seia's chase of the suspicious students leads her to an underpass. To eavesdrop on their conversation without getting caught, she disguises herself as a box and approaches them. And what she finds there is... | Погоня Сейи за подозрительными студентами ведет ее к подземному переходу. Чтобы перехватить их разговор без того, чтобы быть замеченной, она притворяется коробкой и подходит к ним. И то, что она находит там, это... ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-cd3991afee3d34247f0e101be78720faae85e33140bc3fb8dd5412a87eb7a5d9cmvxu80i61p0ychflqf6dbgxk Быстрый просмотр | Seia heads to Rio's hideout with Neru. After listening to the situation from the two, she confirms that what she saw and heard was all true. Despite the two's best efforts to protect their guest, Seia suggests a deal in return for providing information. | Сейя отправляется в укрытие Рио вместе с Неру. После прослушивания ситуации от двух из них она подтверждает, что все, что она видела и слышала, было правдой. Несмотря на лучшие усилия двух для защиты гостя, Сейя предлагает сделку в обмен на предоставление информации. ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-6168ffe0654fca3c79df0f1fe12f5aaeb56f752e0601392106c278d5eef02537cmvxu80i51p03chflkqvdvntf Быстрый просмотр | With enough data, many things can be estimated. From here on out, I won't settle for just tracking down past events. I may have been the one who did analysis and got results...but it was all thanks to the two of you. - Rio | С достаточным количеством данных можно оценить множество вещей. Начиная с этого момента, я не стану удовлетворяться просто отслеживанием прошлых событий. Возможно, я был тем, кто проводил анализ и получил результаты... но всё это было благодаря двум вам. - Рио ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-9dbffa15a805368df7a683e16fe13734524ab57d714b391b72955fecd55db42ccmvxu80i51p04chflaaul41on Быстрый просмотр | The Game Development Department... It must be a place where people make games. Sharing hobbies and working together to make something... That's exactly what a "club" should be. I hope Trinity will have something similar, one day... - Seia | Отдел разработки игр... Наверное, это место, где люди создают игры. Делиться хобби и вместе создавать что-то... Именно так должно быть «клуб». Надеюсь, Тринити когда-нибудь будет иметь что-то подобное... - Сея ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-13a2cd7b9796a45d450793ab991e7f7cc945717d6b493f9762fa168ff6e74e6ecmvxu80i51p05chflv0e85gra Быстрый просмотр | The Game Development Department members... They were interesting people. They were full of energy...and seemed to enjoy themselves through everything. I'm sure a game made by these people would also be fun and enjoyable. I suppose I'm looking forward to it. - Seia | Члены Отдела разработки игр... Они были интересными людьми. Они были полны энергии... и казались, будто наслаждались всем этим. Я уверен, что игра, созданная этими людьми, тоже будет веселой и приятной. Думаю, я жду этого. - Сея ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-c5ee786a97dfb35563ad36b089a0cc1248cd37472e6afa2cbb031bba48cdc0a4cmvxu80i51p06chflhw107wv5 Быстрый просмотр | To ruin a game that everyone worked hard so hard to create... I don't know who's behind all this, but they've gone too far. ...I must uncover the truth and prove that the Game Development Department members are innocent. That's what the "Thief King" would do. - Seia | Уничтожить игру, которую все трудились создать так усердно... Не знаю, кто стоит за этим, но они пошли слишком далеко. ...Я должен раскрыть правду и доказать, что члены Отдела разработки игр невиновны. Именно так поступил бы «Король Вор». - Сея ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-0200553cb9dfebd65e33c6b82372784436659c5713831d089f7f08b28f309adecmvxu80i51p07chfl1dubopqp Быстрый просмотр | After the Engineering Department, the Game Development Department was also... We have to catch them before things get worse. ...Neru. Please. - Rio | После Отдела инженеров, Отдел разработки игр тоже... Нам нужно поймать их до того, как всё станет хуже. ...Неру. Пожалуйста. - Рио ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-415ae4b73aca76cf691a227aa0b66183e0c87e7056e74528b01cd8c9e586248dcmvxu80i51p08chflc1jid9d1 Быстрый просмотр | That's...a problem, right? I mean, I see those workout maniacs train all the time... So I can't tell if that's a real problem or if they're just going on their usual rampage. Well...seems like they're in trouble, so I'll help out. - Neru | Это... проблема, правда? Я имею в виду, я вижу этих фитнес-манию, которые тренируются все время... Так что я не могу понять, это реальная проблема или они просто идут на свой обычный разгром. В общем... видимо, они в беде, так что я помогу. - Неру ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-557c32fcf921ec12e1202e4ad0aa9c2ff14c887b3758fd7a36056d70eea54323cmvxu80i51p09chflmyvflsi3 Быстрый просмотр | All right, all right. Almost there. I've been on clean-up duty until now, but now that I've found them, I won't let them go. They've made way too much extra work for me! - Neru | Хорошо, хорошо. Почти добралась. До этого я занималась уборкой, но теперь, что нашла их, не отпущу. Они создали слишком много дополнительной работы для меня! - Неру ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-5567bb95c8253add0ffb37c2b085b8ba2e12e6defb726ee5db7ba350240aa20dcmvxu80i61p0achflsuh0dihh Быстрый просмотр | Since we failed to capture them on-site, chasing them down is no longer an option. We'll have to go with an ambush. ...There's no other choice. Although I don't want to...I'll have to use "that." - Rio | Поскольку мы не смогли поймать их на месте, преследовать их больше не получится. Нам придётся использовать засаду. ...Нет других вариантов. Хотя я не хочу... но мне придётся использовать «это». - Рио ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-970a466d5894926e92c8cee0de18ee77e79d8e816e7c4fb2f149f8aa1cb3a614cmvxu80i61p0bchfljcvq9w37 Быстрый просмотр | The Big Sister Algorithm... I haven't spoken of it in a while. If it had been the past, and had Neru known I was using this, she would've stopped me. ...If only that had been the case. Things would've been different... - Rio | Большая Сестра Алгоритм... Я давно не упоминала об этом. Если бы это было в прошлом, и Неру знала, что я использую это, она остановила бы меня. ...Если бы только это было так. Тогда всё было бы иначе... - Рио ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |
| text-cdf1b6b188e3f084ab9b08ec652703d08e5110021149ccd09d8a13204c2d2349cmvxu80i61p0cchflv0kq5haj Быстрый просмотр | You were planning something ridiculous, Rio. You still try to solve everything with your self-righteous and self-sacrificing attitude...when no one wishes for that. I'm sorry to say this, but I won't allow your plan to come to fruition. I'll be moving with Neru from now on. - Seia | Ты планировала что-то глупое, Рио. Ты всё ещё пытаешься решить всё своим самодовольным и самопожертвованным отношением... когда никто не желает этого. Мне жаль сообщить это, но я не позволю твоему плану сбыться. Я теперь буду двигаться с Неру. - Сейя ИИ-черновик · не проверено | Интерфейс |