Строки перевода

Ш-Должен ли я? И я должен надеть... этот наряд?

...Ты думаешь, я бы выделялся намного больше, если бы надел свой костюм?

Это действительно имеет смысл.

Спасибо, Сэнсэй. Без тебя я, возможно, совершил бы большую ошибку.

It didn't occur to me, but everyone's gym uniforms do look really similar. I'd definitely look out of place in my normal clothes.

I'm still a bit worried about my legs and my hair, but...

Well, talking to you made me feel much better about it.

Th-Then...I'll let the organizers know I'll be participating after all.

Are you... going to be participating in the field day too?

...Oh, right, of course. Haha, it makes sense that you wouldn't be in any of the events.

Still, I'm glad to know you'll be there.

Thank you, Sensei. Talking through my concerns really helped.

Я думаю, я бы потом пожалел, если бы не участвовал.

...Хехехе. Это был бы большой промах!

Ну, тогда до встречи, Сэнсэй!

Мари казалась неожиданно яркой и жизнерадостной, когда она вернула меня в Шелл.

После стадиона

С тревогой я пошёл на сторону трека в стадионе, где я слышал, что Марии должно быть там.

Она упала на конец скамейки, выглядела совершенно вымотанной.

*хф* *пф* *хф* ... *пф* ...

[ns] "Ничего подобного..."

[ns] "Ни в коем случае не продам эту карту. Держу её навсегда."

...Н-Неприлично.

Тринарийский собор, приходская часть

Как обещал, я пошёл в Тринарийский собор, чтобы дать Марии совет.

Было рано, и приходская часть за собором была тихой и спокойной.

С-Сэнсэй? Это вы?

О-О, я не хотел вас напугать! Это просто я! Мария Иоши! Извините, что скрывалась, но у меня есть веская причина...

[ns1] "...Mari?" [ns2] "Ты в порядке? Почему прячешься?"

Сэнсэй. Это ты. Хорошо.