Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-106f9ca845217227ef3a4dff526748ab7548184a52d2821c54654010b7782957cmvxv82ee0qem27flj1wrxiqo Быстрый просмотр | Karin! | Карин! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-550f1a69e5a176404448cb84dadcb0cac8903c8392b49e3373add612843fe691cmvxv82ee0qen27flb3qj90ma Быстрый просмотр | ...HEY!!! | ...HEY!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05e758d2d858c86d24848440c6f101ed578700d6bd9441355b468deacc4ea75acmvxv82ef0qeo27flse42xctb Быстрый просмотр | ...?! Wh-What happened? | ...?! Что случилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81ad22f2cf47ac1ec62385a1da19098e26b358a73fa259d81229c190e26670aecmvxv82ef0qep27flizq1lgh3 Быстрый просмотр | Did you say something, Neru? | Ты что-то сказала, Неру? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34c7f0dbebd4c5be698e119676b17e3290c24efa64cdc5ab2fb66f103d033d40cmvxv82ef0qeq27flzrcevt5k Быстрый просмотр | Yeah, I called you. Like, a lot. | Да, я звонил тебе. Много раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f679bde1f9340b92cdd97cd1712d4b970cc87bbdd71237b2562a3f771b05ea3cmvxv82ef0qer27flx3g8gnaw Быстрый просмотр | You know... You're not gonna get any information out of her if you cover her mouth. | Ты знаешь... Ты не получишь никакой информации от неё, если закроешь её рот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d112e36ba30fdecb7f615ff885dc86789754b6498b97b62a1d83af7eeffea05fcmvxv82ef0qes27flck2ok5ua Быстрый просмотр | And she's gonna pass out. | И она потеряется в обмороке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85d5dd65e8c88b73a20e68d1fa5447e71775c761121c912212d0758205d551adcmvxv82ef0qet27fl3wyrkaad Быстрый просмотр | Oh... Um? | О... Эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd6a198a73a8244030bc7dcd357e0445e575a34745e7351100c04b3f7f53ef00cmvxv82ef0qeu27fly9hf014l Быстрый просмотр | ...She passed out. | ...Она потерялась в обмороке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dda3c720722044446f1a88b3eb1ea9f95f81b546d9a45a1855e31be164c9cc78cmvxv82ef0qev27fluujgo4b8 Быстрый просмотр | Episode 4;Everything as It Was | Эпизод 4;Everything as It Was ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e51b6de744ad862ab0ff233e6207ea83b365b692a619de1180875adfd48d1531cmvxv82ef0qew27flk5u4rvug Быстрый просмотр | Play Lounge Back Gate Hallway | Play Lounge Back Gate Hallway ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6daec30c8089b4d2787eb888120459a29d83eb8f537040dbfded042bc7a33993cmvxv82ef0qex27fla8cou2wh Быстрый просмотр | ...All clear here. | ...Всё в порядке здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0d25afb99916e8729b6d3cc5bb04f921eac3cfa1b4591a9bf8833ec295c85b5cmvxv82ea0qcy27flb0f574wf Быстрый просмотр | ..."Ah"? | …"Ах"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94858e2787c902f6e83261d76116d8c3d16761f37fee9ac57d48279b4b29a500cmvxv82ea0qcz27flsfjbjdwk Быстрый просмотр | She said it! She said "Ah"! | Она сказала! Она сказала "Ах"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61e4015a25e9a1958ea04aff1fa983c7fbc94f852ae5cd663d21fc6d03f28d9bcmvxv82ea0qd027fl91yh9dwc Быстрый просмотр | Ahahahaha! Got her! | Аха-ха-ха! Поймал её! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed075a1d06e5db8f3b2c725a2404d40a378059996861f54eb88604fb92d331d7cmvxv82ea0qd127fl4lwpafl6 Быстрый просмотр | N-No! I don't know! I know nothing. Zilch! Nada! Even if I did, I can't divulge customer information! | Н-Нет! Я не знаю! Я ничего не знаю. Ноль! Ничего! Даже если бы я знал, я не могу раскрывать информацию о клиенте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cb94950e4367e7aeb4635983f4bf6ba15f3bee1300ce03563add47f9941e6adcmvxv82ea0qd227fls5utebdj Быстрый просмотр | Heeheehee! She knows something for sure, for sure! | Хехехе! Она точно знает что-то, точно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eb76faed07668bb9335eff8ad3763dcb4f686e39a482593db4d5deb2a292e0ecmvxv82ea0qd327flch6wx63u Быстрый просмотр | Her reaction is a dead give away. | Её реакция явно подсказывает.
ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60cf02bebd4b8b3b66c23af12dab1c641a64d9df002974140fe236597238bac9cmvxv82ea0qd427fl9d3l81jr Быстрый просмотр | Now, how should we coax it out of her? | Теперь, как мы можем вытянуть это из неё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ec3bfee6bb8a807ad56295ee738855b110024fe121e93b0ca3d886ef434ffebcmvxv82ea0qd527fljqgts3lp Быстрый просмотр | P-Please! Stop! N-No more! I'm against violence. Against it! | П-Пожалуйста! Остановись! Н-Нет больше! Я против насилия. Против этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-150d48bdf43b47fef77638adc38ae1d05c05fc98d871c3adaa6b193758312b32cmvxv82ea0qd627fl7notd6xw Быстрый просмотр | I've been real cooped up on this stupid stealth mission. I finally get some action. | Я реально устав от этой дурацкой миссии на подслушивание. Наконец-то получается действие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8669fea18f513f4d58ea0a02f176a1ff28d5e423296131f18a8a169b51bf895cmvxv82ea0qd727flg00yyugs Быстрый просмотр | Don't talk too soon, okay? I'd be reaaal disappointed. | Не торопись, ладно? Я бы был реально разочарован. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2805830a7c0c4a3de1c57c5094b41b2f255d3a737e83977dab1dcf6b7e87fb9cmvxv82ea0qd827flwju8hyx1 Быстрый просмотр | And if for even a second, you feel any kind of resentment... Just know this wouldn't be happening if you had just talked. | И если даже на секунду ты почувствуешь какую-то неприязнь... Просто знай, этого бы не случилось, если бы ты просто заговорил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab1b54835629e8073435c93b9c81c456567adc4cc726d7517b350a3403aa4055cmvxv82ea0qd927fl7guuywso Быстрый просмотр | [s5] "Right. Neru, remember the violence thing?" [s6] "Neru, let's think through our options first." | [s5] "Правильно. Неру, помнишь про жестокость?"
[s6] "Неру, давай сначала обсудим наши варианты." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ce5538b27accce506dfe9f73e25026f343da9735fb22af042822264a13cea29cmvxv82ea0qda27fl9lx8yng3 Быстрый просмотр | Sensei! Are you serious right now? Interrogating this numbskull was your idea in the first place! | Сэнсэй! Ты серьезно сейчас? Инициировать допрос этого идиота было твоей идеей в первую очередь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b4297713b03d124bb445b6ab0ec3fe45a22479fa2a5dd7cc175cd56e4573839cmvxv82ea0qdb27flnbtez4cc Быстрый просмотр | And you don't get into this line of work without expecting stuff like this. | И ты не вступаешь в эту профессию без ожидания таких вещей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8c1d73e399f17f903ebd67ea1441210bfa6c28b21c18e169e9e8da581921bc5cmvxv82ea0qdc27fle7fsyjaj Быстрый просмотр | Do you have a better idea? She's obviously not gonna talk. | У тебя есть лучшая идея? Она явно не скажет ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2ef9d971d1ed27ea3c3f04e8d16f162c013a9b856f17ca2f99968fd4edd2346cmvxv82ea0qdd27flkmdg2746 Быстрый просмотр | We're in a hurry! Let's just get this over with! | У нас нет времени! Давай просто закончим это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bdffc37f018be19c4660080f39eb9c9e01bf446426686f42c89451237f2759acmvxv82ea0qde27flk3chq80x Быстрый просмотр | Would you let me take a shot at it? | Would you let me take a shot at it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4b4ffb000f578001962361740c2b9a6e5bfa173f2babac27bc7df00a72ef47acmvxv82ea0qdf27flrj518imt Быстрый просмотр | [s7] "You, Karin?" [s8] "Do you have something in mind?" | [s7] "You, Karin?"
[s8] "Do you have something in mind?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |