Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-65e1098b5941f726bf4983d9eab6784665eaaeeb2c7a91ec41e82c554e428e0fcmvxv44y70g3a27fl7gkkn0fq Быстрый просмотр | Are you... going to be participating in the field day too? | Are you... going to be participating in the field day too? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca6ee543d15bb35c8ceee29f3ebe098743fac44f9a63532b14acbb0078b298e6cmvxv44y70g3b27flm1xpgfub Быстрый просмотр | ...Oh, right, of course. Haha, it makes sense that you wouldn't be in any of the events. | ...Oh, right, of course. Haha, it makes sense that you wouldn't be in any of the events. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-478e54d94e317cab56dec775a2388cc1dc5a7154f0b37c6f4885470d92aecd63cmvxv44y90g3c27flyzh7e6v2 Быстрый просмотр | Still, I'm glad to know you'll be there. | Still, I'm glad to know you'll be there. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dc74c0114a0e893aee9762bb804b93cfaf471837c57b8c28b561b9f52f6799ecmvxv44y90g3d27flrimy6ob8 Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. Talking through my concerns really helped. | Thank you, Sensei. Talking through my concerns really helped. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3929521f598a1506c94f90016b293bd2dd8e6897ef9e09e9f99d7ad76cc3359cmvxv44y90g3e27flz0s9fbyk Быстрый просмотр | I think I would've regretted it if I didn't participate. | Я думаю, я бы потом пожалел, если бы не участвовал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b208cd477a8adda4e6287cc1c89938797be52d8ca8102e6834bca1b5166a12ccmvxv44y90g3f27fltfdbpp0f Быстрый просмотр | ...Heehee. It would've been a big mistake! | ...Хехехе. Это был бы большой промах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88ca6bd8e0fdac1ef3dd210f1e27a2d3287265e05e5438999406dd034fbbe5a9cmvxv44y90g3g27fldafxjab8 Быстрый просмотр | Well, I'll see you then, Sensei! | Ну, тогда до встречи, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea72c8312bd4c558b900fbef48f5b5e1089fc83461943f05ff4b86b550433cdbcmvxv44y90g3h27fl14houh3o Быстрый просмотр | Mari seemed unexpectedly bright and cheerful as she sent me back to Schale. | Мари казалась неожиданно яркой и жизнерадостной, когда она вернула меня в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-716d64b4524a167a69137870d2a5f0a9e9423b6689f2395b49b0cc26c0a00446cmvxv44y90g3i27flxm1no7rd Быстрый просмотр | Next to the Stadium Track | После стадиона ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ac8ef7f00134942e42220712f7d791afdf0496fb0629a61b814d6d2a0ce1cc7cmvxv44y90g3j27flwd032q53 Быстрый просмотр | Struck with worry, I went to the side of the track in the stadium where I heard Mari was supposed to be. | С тревогой я пошёл на сторону трека в стадионе, где я слышал, что Марии должно быть там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3f70b33584c66b7d546d27ff87e81f5d8397b567b1cf4910f4ca4929f88ea8dcmvxv44y90g3k27fl04vd48o2 Быстрый просмотр | She was collapsed on the end of a bench, looking completely exhausted. | Она упала на конец скамейки, выглядела совершенно вымотанной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-550aa5a7b1297c90370c85e15329a2514dc95776fdf107ebc01e3ba70575abc9cmvxv44y90g3l27fls3s1w04l Быстрый просмотр | *huff* *puff* *huff* ... *puff* ... | *хф* *пф* *хф* ... *пф* ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-467f01d3e85ec2edf57e450a0e95d8be1a92465700192e4c5ab36ba6eed9809bcmvxv44y60g1u27fl1zxq63cg Быстрый просмотр | [ns] "Nothing like that..." | [ns] "Ничего подобного..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92773722e70c109731680adc03925b376ba8ce606246cff0ebf79b24eab17830cmvxv44y60g1v27flehv8it7f Быстрый просмотр | [ns] "There's no way I will ever sell this card. I'm holding on to it forever." | [ns] "Ни в коем случае не продам эту карту. Держу её навсегда." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ebafad1614ac626a5efa2205db982bdfa97cb014c754c392bed80f699d2cb48cmvxv44y60g1w27flfd4xcmz0 Быстрый просмотр | ...H-How unwholesome. | ...Н-Неприлично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3de22caa3c252246d6c92cf9ddd8e703b8a33d882084dbf08083c17ba198cc8cmvxv44y60g1x27flsddorezg Быстрый просмотр | Trinity Cathedral Vestry | Тринарийский собор, приходская часть ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c215cb4df73e5972a300353a77c5ec54b0ecd3e14c2bfb8c5d2132f66862a1bbcmvxv44y60g1y27fl9f3nyno1 Быстрый просмотр | As promised, I went to the Trinity Cathedral to give Mari advice. | Как обещал, я пошёл в Тринарийский собор, чтобы дать Марии совет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d753d3b1bec74ad0b86c1cba841c7054d19053a0ca12923afc8cba8b0c75bc5cmvxv44y60g1z27flg6k5t3k8 Быстрый просмотр | It was early, and the vestry behind the cathedral was quiet and still. | Было рано, и приходская часть за собором была тихой и спокойной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-008283f4a544c0907e6df8e9cb3b38babb59f3d997f3214b3de7def5d6c84964cmvxv44y60g2027flqosbd17r Быстрый просмотр | S-Sensei? Is that you? | С-Сэнсэй? Это вы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a32601cea01343dfe210baeb6a8aeba078169b79e9efb76efa831897335e1f97cmvxv44y60g2127flzwa4pb5n Быстрый просмотр | O-Oh, I didn't mean to startle you! It's just me! Iochi Mari! I'm very sorry to hide, but I have a good reason... | О-О, я не хотел вас напугать! Это просто я! Мария Иоши! Извините, что скрывалась, но у меня есть веская причина... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efcdb31e1ca4716af9ecd2ac825a4511c89c6c17234353a76ed8090ff9b00fafcmvxv44y60g2227flronql7ce Быстрый просмотр | [ns1] "...Mari?" [ns2] "Are you okay? Why are you hiding?" | [ns1] "...Mari?"
[ns2] "Ты в порядке? Почему прячешься?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47355e299ecba10a2e31612457d44d159dfcefd51d31f573cd09ff7c747881cfcmvxv44y60g2327flpdv7ldip Быстрый просмотр | S-Sensei. It is you. Good. | Сэнсэй. Это ты. Хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf59be8f347df235b65e86788e3a454d1dd0bcbf570788015a6f79e5c32f341dcmvxv44y60g2427fleupryvoh Быстрый просмотр | P-Please wait just a second. | Пожалуйста, подожди секунду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ee3c4d4e1d9737405eca7c4b918ad042aa98a3a665cde87c0be8764c81c3a76cmvxv44y60g2527fl2haxdfr5 Быстрый просмотр | Well...here I am. Hello, Sensei... | Ну... я здесь. Привет, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2533ea04ef2bdcc4eeaa35c954e75a86569335576cc14eb136eb0d04980f3e5fcmvxv44y60g2627fl1wnlln6c Быстрый просмотр | Thanks for coming to see me on such short notice. | Спасибо, что пришёл ко мне так быстро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4f3a79b0f1efb2986a3d6da681d25b8ef8ee440f4089fad478ecbbc598512f3cmvxv44y60g2727flbwxazcmb Быстрый просмотр | [s3] "Mari, what's with the gym clothes...?" [s4] "That's a different look for you." | [s3] "Мари, зачем ты в спортивной одежде...?"
[s4] "Это новый стиль для тебя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48b5f52580ede7dda21f6e3e5f047dce546efa9ce3ab1d098f3b87ff712c2f00cmvxv44y60g2827fl306qjdma Быстрый просмотр | Y-Yes. Let me explain. | Да. Позволь мне объяснить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-326d125cd2a0b2f303abd932163cdef801c37b0f9600067bafeedce23d6c2ca7cmvxv44y60g2927flp4kd7b60 Быстрый просмотр | Maybe you've heard that the field day is happening soon? A few members of the Sisterhood decided to participate... | Может быть, ты слышал, что скоро будет день спорта? Несколько членов Сестринства решили участвовать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98d36889ab5060ccaf32acbce3005d850ddab12a8d5dc55095ba47a1481051eccmvxv44y60g2a27fl6cq39z20 Быстрый просмотр | And...um... I thought I would go too, but... | И... э-э... я подумал, что тоже пойду, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38b2a989ad6794c30f9105c0bda4886fc969ed73f68758a2fc927729add55923cmvxv44y60g2b27fltw2235mn Быстрый просмотр | Well, you see, I'm not very athletic, and I'm concerned about th-this... | Ну, ты видишь, я не очень спортсмен, и мне не очень нравится это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |