Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d03c8093006c27c2b61480a5a1b7ab5924b71935b3a2d8f2cee46f9f04c6b4bccmvxuxhez8ga3chfl18h09w1v Быстрый просмотр | Now, back to business. You said we'd dine together...and do a bunch of stuff. Hurry up. | Теперь вернёмся к делу. Ты сказал, что мы пообедаем вместе... и сделаем многое. Спешите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9eb8969585dc161572cdf91e5497bf0edafba3f56918875cfe89de214874747fcmvxuxhez8ga4chfl860v1tda Быстрый просмотр | [s] "Yes, yes. One moment." | [s] "Да, да. Момент." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4580601b24820cbe9a8e3c820cce43c32f72bb452d4d7308bcc923702e65b37bcmvxuxhez8ga5chfl17wf90n9 Быстрый просмотр | And the moment I said that... | И в тот момент, когда я это сказала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-448f4264467e29c9629c212f890fdacfd269894281237f7e33b3304b05f33e05cmvxuxhez8ga6chflbvj28orv Быстрый просмотр | [ns] "Oh..." | [ns] "О..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf6c6321a353d902831245779bedd553c3367bd2cacf3e8ad390b51732b575b9cmvxuxhf08ga7chfll8rw26ue Быстрый просмотр | Huh? What do you mean that I appeared "blurry and disappeared"? Clearly, YOU'RE the problem. | Хм? Что ты имеешь в виду, что я "размытый и исчез"? Очевидно, ТЫ проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8944ddc63daa166d5118c022677961d9abb6f414ffc5b69aaad70552b5a221b0cmvxuxhf08ga8chfldt5ovl4f Быстрый просмотр | I was here this whole time... Obviously. | Я был здесь всё это время... Очевидно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2040f9c026ee4ae81176d82de4cbbeda3040c9aa5bcf6e503fa75bb249503decmvxuxhf08ga9chfllw83ma34 Быстрый просмотр | You must be tired. Blurred vision is a symptom of sleep deprivation. | Ты, наверное, устал. Размытие зрения — симптом недосыпа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3299196ffca1444bd3ce6d0810f41f11ae34ae7b53c1f08dfd62b155479a1c39cmvxuxhf08gaachfle9siky3k Быстрый просмотр | You should rest up tonight. | Тебе стоит отдохнуть сегодня вечером. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d454c308553eb777eac9fc679b8b56c795d462d40d41047f6047e36882a2fa7cmvxuxhf08gabchfl1x72lwpx Быстрый просмотр | ― [log=케이 교복]Don't worry.[/log][wa:2060] | ― [log=케이 교복]Не беспокойся.[/log][wa:2060] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61f12db015fcc9300ce040ca58af9088a2a911ca14556e1e56004a8cab414f9bcmvxuxhf08gacchfl8k753ip0 Быстрый просмотр | ― [log=케이 교복]I won't disappear. [/log][wa:2700] | ― [log=케이 교복]Я не исчезну. [/log][wa:2700] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f994eb896ed98a999e5a7a0ad36d86a7fbe81c51a4030f09d848a31b27341787cmvxuxhf08gadchfl4dfoqdib Быстрый просмотр | ― [log=케이 교복]It'll be the opposite, in fact.[/log][wa:1080] | ― [log=케이 교복]На самом деле будет наоборот.[/log][wa:1080] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac2668d9dc9486d84f26d7829c8a0e1d33b3b7fa5362ac52e40f10898644b5e5cmvxuxhf08gaechflyfoaqrqu Быстрый просмотр | ― [log=케이 교복]I will struggle to survive no matter what it takes.[/log][wa:4530] | ― [log=케이 교복]Я сделаю всё, чтобы выжить.[/log][wa:4530] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76326d0f59e7c5fe6fff4daec154cad5a22880143c6033ed63670574a8bac05dcmvxuxhez8g9jchflutcrsyl1 Быстрый просмотр | What? You want to "take me out"? Eat some deluxe dinner special? Then buy me accessories? | Что? Ты хочешь "поменять меня"? Поесть деликст? Тогда покупай мне аксессуары? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efff96be6040cb745e15bd24a39b6e59676ff43c26587523c774869bc39353bbcmvxuxhez8g9kchfl9inuro1w Быстрый просмотр | Wow. Sensei, aren't you tired? You just seemed so... | Ого. Сэнсэй, ты не устал? Ты просто казался так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61572c07c6792ec4acae360a4aa71ad220f1c52ce24608cc354092105081d824cmvxuxhez8g9lchflmc9gl6dv Быстрый просмотр | ...You're sure it's fine? W-Well then... | ...Ты уверен, что всё в порядке? В-В общем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed810e65482f93880f4d2b216e843b45e0cc8e7a847340f9060ea72bf42c6c0acmvxuxhez8g9mchflsvg14hqa Быстрый просмотр | Anyway, who's tomorrow's Student Rep? | В общем, кто будет завтра студентским представителем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02a97ba1caa3beb92a368ff521f1446be885f5f793f4ba87c036ba19096df353cmvxuxhez8g9nchfl8enf2dts Быстрый просмотр | [ns] "Huh? It looks like something's missing. It's not decided yet." | [ns] "Хм? Кажется, чего-то не хватает. Ещё не решено." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-743eae62316641ac804485c8b246d6883cd7031eb420112e355ed9dbd4ab07dbcmvxuxhez8g9ochfle8otu8kd Быстрый просмотр | But you still need to choose one by tomorrow morning, right? | Но ты всё ещё должен выбрать к завтрашнему утру, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c613c61349b413ee7ab93cbb3a33fde037a44d2bb9e3b3bc8b82392783c07710cmvxuxhez8g9pchflc7q3zlp0 Быстрый просмотр | Then...pick me. | Тогда... выбери меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77a461bd437374a03b179d556d132e088e57ea80841bf524ee4e370d2c8a0b4bcmvxuxhez8g9qchflhc47jol1 Быстрый просмотр | Wh-What's with that weird face? I mean, just think about it... | Ч-Что с твоим странным лицом? Я имею в виду, просто подумай... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6db7c67d4673928cd694323d554462a6bc25fba702076540df9fe794ade06171cmvxuxhez8g9rchfldwpjh0eb Быстрый просмотр | This is part of my Kivotos adaptation training. I need to familiarize myself with Schale operations, while improving the trade balance deficit! And I can also help you adjust the tariff rates. | Это часть моего адаптационного обучения в Кивото. Мне нужно ознакомиться с операциями Шале, одновременно улучшая дефицит торгового баланса! И я могу помочь вам скорректировать ставки пошлин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eb2e80dc1c88ba548399ffd4896f17e6e57c87dbf5e0670410b3db4996225cfcmvxuxhez8g9schfllc9c2rce Быстрый просмотр | Think of how much I could help. I could advise you on...the collapse of real income! And declining public education, the future of humanity, the planet, and the best ways to purify our world's decaying soul. And, and... | Представьте, насколько я могу помочь. Я могу посоветовать вам... о коллапсе реального дохода! И снижение уровня образования, будущее человечества, планеты, и лучшие способы очистить деградирующую душу нашего мира. И, и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85f759d8abeff43f966aa7962f9f934e46fbf5af00339a19697e5cf990bc8e4ccmvxuxhez8g9tchflm4h5hnbr Быстрый просмотр | Listen! It's training, it's a learning exercise, it offers real-world experience...and much, much more! | Слушайте! Это тренировка, это упражнение на обучение, оно предлагает реальный опыт... и многое, многое больше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00dda3fbbbf26714cbea0433c140caaa14173d78b7efaa33d03e6ee1f2123645cmvxuxhez8g9uchflwta7lcag Быстрый просмотр | It's the most rational decision for both of us. You should be grateful that I already did all the thinking for you! | Это наиболее разумное решение для нас обоих. Вы должны быть благодарны, что я уже подумала за вас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b21eb72e93385a8b268adc7d179b5145bce346adb81afa897e8d1c4b1c90d45cmvxuxhez8g9vchflxkbaas5e Быстрый просмотр | [s] "A 'rational decision'... Sounds like..." | [s] "Разумное решение... Звучит как..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d2b403ed1764f732713a56703b5c59f4df27693f46f3537de191cc847a2f85bcmvxuxhez8g9wchfllxd5b48a Быстрый просмотр | I-I misspoke a little... Stop trying to embarrass me! | Я-я немного перебрала... Перестаньте пытаться меня смущать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd2033b5811d656b4bc698a2b736b05d6f203929137a5c6132e1bb3b25e63366cmvxuxhez8g9xchflrunmddec Быстрый просмотр | Anyway, do you understand what I'm trying to say?! | В общем, вы понимаете, что я хочу сказать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-667e507e7a588416bad5d65d0c39fcedc955b9658f5433e14e73387f30a9f41bcmvxuxhez8g9ychfl84ieann2 Быстрый просмотр | [s] "Kei-Kei." | [s] "Кэй-Кэй." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49884f3f5eecf2b18c4effe2a3d9f5d2f9f87fb7d2738a0945419f4db6d02b21cmvxuxg628g1xchflfgl3l4kc Быстрый просмотр | The better Schale is at solving problems, the more everyone else will run to them with their petty issues. | Чем лучше Шел, тем больше остальных будут бегать к нему с их мелкими проблемами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ab33461731c34c86d60afc97317d9a2f3be49158508c381c8c0f27dcc6d1deacmvxuxg628g1ychfl4a06q2e1 Быстрый просмотр | Weren't you an educator in the first place, Sensei? | Вы не были ли вы сначала учителем, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |