Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-453301994ebd0d4aec1f0ad6b5bfcc9f901128a912653ae83cf6a7c4d560422ccmvxux1218cifchflqub8atak Быстрый просмотр | What're you yammering about?! | Что ты там болтаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ec63a1fa7b2822eed96109bf343bef1fb267bb0bdd692db63f0a16251561449cmvxux1218cigchflktzxlt4z Быстрый просмотр | Heh. Oh, where're your background dancers, princess? | Хэх. О, где твои бэкдорансеры, принцесса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c7933d146a02f9e62f30117205430ea5bdb0b52fc527f1ec72c496162e1cf11cmvxux1218cihchflqsmauhsq Быстрый просмотр | How about we jump her right here, right now? | Давай прыгнем на неё прямо сейчас, здесь и сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cfe93c254a75fef31350556ffea0712509b815be8fae1639011d89f7c57640ecmvxux1218ciichfl1uufg44z Быстрый просмотр | Sensei, give me a second. You can step to the side. | Сэнсэй, дай мне секунду. Ты можешь отойти в сторону. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8524d757c8f84e6d94591087c48b54d950f47440d01ec06880dceb1859397744cmvxux1218cijchflpu5e4bf7 Быстрый просмотр | [s] "Why are you taking your sock off? And putting it over your gun?" | [s] "Почему ты снимаешь носок и носишь его над ружьём?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23405d028b925c055bd1ca48e49ef94aeec26f595f81ed6c8d45c91cad02af39cmvxux1218cikchfl2dd4erwf Быстрый просмотр | She's lost it. | Она сошла с ума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46e2a97b72f0e9ae7fb589576a77007fd061f255ec11825c5a4b21eedda4028bcmvxux1218cilchfl3mb9ernc Быстрый просмотр | Maybe hangin' with Sensei made her crazy. | Может, общение с Сэнсэем сделало её сумасшедшей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06f5f379feff90bac77bd23f14711e794b3bd4febcf2085591620217f1ab4884cmvxux1218cimchflm7r9wlth Быстрый просмотр | I'm a little tight on funds this month. I can't be wasting bullets on you losers. | Я немного в затруднительном положении с деньгами в этом месяце. Не могу позволить себе тратить пули на таких как вы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c7c33a6695bdf2032476bf8530e9b0c16cfc8ac95baadd205004d385426c387cmvxux1228cinchflp7ze0flm Быстрый просмотр | So now's a great time for you to either buy something or get out! | Теперь это отличный момент, чтобы либо купить что-нибудь, либо уйти! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c962a705179ce651649459c505c7eb3548c7ca390b96ccb88e042ee283e4b9bcmvxux1228ciochfl9fybkkk6 Быстрый просмотр | Big talk... | Громкие заявления... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89573d518dae0e93652019b60673507423bdcbdb291ccc00f5d331c434c932f3cmvxux1228cipchflg11bv6es Быстрый просмотр | Hrgh! | Хрм! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8b215533d64839a3c0f3db3d9d4ec5003c25449bc79f7906eed29d196fd7df0cmvxux1228ciqchflsontiedf Быстрый просмотр | Clubbing us with her gun. How cheap...! | Ударяет нас ружьём. Как дешево...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8779d69b5122550bfc97bdbe0a8708e3a54041bad154b42b53766341500e092cmvxux11z8chfchflhnu9hn54 Быстрый просмотр | [s7] "Your message was so polite." [s8] "You asked me how I was doing." [s9] "And you even warned me to be careful!" | [s7] "Ваше сообщение было очень вежливым."
[s8] "Вы спросили, как я себя чувствую."
[s9] "И даже предупредили меня быть осторожным!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f95a08f24e4e900f97a1e323049a11cc6eebe2600538b02fe12592e41546411cmvxux11z8chgchflap2vs34q Быстрый просмотр | H-Hold on! What are you talking about?! | H-Hold on! What are you talking about?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-442815ef2ab0714086282932ea53b1b68c37f335c8c61478709caefee48ad1d0cmvxux11z8chhchfld4rlqkaa Быстрый просмотр | That's just basic manners! I have common decency. I'm not THAT bad, am I? | Это просто базовые манеры! У меня есть чувство общечеловеческой деликатности. Я не ТАК плох, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5861f4e33401ce368c38c43e5ab48af5aa614002178f8f47c63dfb778afa2419cmvxux11z8chichfl4v2vqpcy Быстрый просмотр | Okay, whatever. I guess everything's fine if you say so. | Хорошо, ладно. Думаю, всё в порядке, если ты так считаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-509021d9e0837bc8018c85ab16a1a1b7c56b1419860dea0ed087f63b48498bd8cmvxux11z8chjchfla81yc5g8 Быстрый просмотр | But still, being around me can be...you know. | Но всё-таки, находиться рядом со мной может быть... ты знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-020e86518a32c34e1be96991a45109cd41aaa84e4b4b848baa64b25a20be3354cmvxux11z8chkchflfdjs9ev9 Быстрый просмотр | Well, I'll see you around. Thanks for coming out. And don't run down the stairs! | Ну, до встречи. Спасибо, что пришла. И не беги по лестнице! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6964b80c43b4395e205ee731f9ee55e5e6d41ee956bdc987c10a2350c0bb51acmvxux11z8chlchflzn1z02nq Быстрый просмотр | Bye, th— | До встречи, т— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b31474be350ab5e6e869c23926a4fd8f1779683853d36e10d0711828749f52dcmvxux11z8chmchflojz3p57n Быстрый просмотр | [ns10] Take Rabu into Schale. [ns11] "Come on! Let me show you around!" | [ns10] Забери Рабу в Шелл.
[ns11] "Давай! Покажу тебе вокруг!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1f8426cdb0e3b5aa26edcb0f23b53857d15366b852e3ee4c6566482c939efe0cmvxux11z8chnchflap1t4wzl Быстрый просмотр | Wh-What?! Ay! What's gotten into you? | В-Во что?! Ай! Что с тобой?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac1f32a4bc2f9fba12b73c1fad6bf34d816197751976de567172383c0c284974cmvxux11z8chochflkzqx6l2q Быстрый просмотр | [s12] "I'm proud to have you as a student, Rabu!" [s13] "I'll give you the grand tour!" | [s12] "Рад, что ты мой ученик, Рабу!"
[s13] "Покажу тебе весь Схелл!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96b3b584f5c19676d074af9128d99b85dfc8ff67db686664dcc6fde8c28c7f67cmvxux11z8chpchflat0im7m7 Быстрый просмотр | Through S-Schale?! Now?! | Через С-Схелл?! Теперь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f362478464ead624af78b220c109b74d23872784157da52d47a5ca1c95dee21cmvxux11z8chqchfln25s4ge3 Быстрый просмотр | [s] "Are you tired? I can give you a piggyback ride..." | [s] "Устал? Я могу взять тебя на руках..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a65a05690846ca448d23bccb349a5c577c30fe543cab1f0a5d1b011c7196cf3cmvxux11z8chrchflzkeavbn7 Быстрый просмотр | That's even worse, you idiot! | Это ещё хуже, дурак! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c46fd5f42f41e23e86401d27682de506246244df95cbec5d97643b2e345e7dedcmvxux11z8chschfls21ddeqn Быстрый просмотр | I don't need to be...lifted! Let's just walk, if you insist. | Мне не нужно...поднимать! Давай просто пойдём, если ты настаиваешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d21ed367849a60eda50f34e2ff49600b06bc2a5a06c4981225cbca2c3146960cmvxux11z8chtchfl8j7wlzse Быстрый просмотр | I showed Rabu all around Schale. | Показал Рабу всё вокруг Схелла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1060adb5a1e52432d26fefafe546cbe05e50d16019e91fd58a05f3a8fc302478cmvxux11z8chuchflju01acv2 Быстрый просмотр | We had a lot of fun. | Мы много повеселились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f7df695f068b5ce5de1b10504bd3442ef95006bab9ba1d7f52ba206bacefd52cmvxux11z8chvchfltatuowgi Быстрый просмотр | Rabu and I went to the shopping district. | Рабу и я пошли в торговый район. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6651b64c4db5d081d339f26c5bb44008274585a3c68518ff1f28ab38e186224fcmvxux11z8chwchfl7br8eo33 Быстрый просмотр | Hmm... Hmm... | Хм... Хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |