Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0a9e7d043f361c3c8c300ee5411deaadf599326fd765a1a81c41a99c9fd01a84cmvxuy2hv8k93chflj9khdyx8 Быстрый просмотр | ― [log=쿠루미]Ugh... I closed my eyes again.[/log][wa:1320] | ― [log=쿠루미]Ugh... I closed my eyes again.[/log][wa:1320] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d73cb78bdb18a8cfa3059712f87c738a290151af80e4be61d2397157fbc5a1f0cmvxuy2hv8k94chflaekfusmn Быстрый просмотр | ― [log=쿠루미]For some reason, the counting makes me nervous. [/log][wa:730] | ― [log=쿠루미]For some reason, the counting makes me nervous. [/log][wa:730] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e276fd492fec8555be3d401fabe2fefc6751f6db4a1d1b5888eb88a8386348d0cmvxuy2hv8k95chflbo191r6r Быстрый просмотр | ― [log=쿠루미]N-No, wait. I never get nervous! [/log][wa:1930] | ― [log=쿠루미]N-No, wait. I never get nervous! [/log][wa:1930] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36a633202ab504399a03e93d26836464f67222c2dc2263bd702a365faee74f0ecmvxuy2hv8k96chflav0e4low Быстрый просмотр | ― [log=쿠루미]I just closed my eyes without thinking...[/log][wa:10] | ― [log=쿠루미]I just closed my eyes without thinking...[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3662f3f059b04374ae6ec470d0b174d5ff89dc69d1ece26c774f7b2f9d5dd1acmvxuy2hu8k8bchflcvnop7mw Быстрый просмотр | [s] "Then can you open this, too?" | [s] "Тогда ты тоже можешь открыть это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71b924204ebbe6fe498b028ae17fff1c0ef07f62090e47fead06b847a497bd74cmvxuy2hu8k8cchflrwtmgi2j Быстрый просмотр | ...This is an electronic lock. | ...Это электронный замок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23aba5953f44cd4c7c2bd409240d05359f1807c85ba53967584d85dea90edaeacmvxuy2hu8k8dchflkg5jtrtt Быстрый просмотр | It's a little annoying, but the location of the mechanism that disables the deadbolt is set... | Это немного надоедает, но положение механизма, отключающего защелку, задано... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b5ea026a0bac4032c85fb61050dfb5ffb12d41e77b6ef961343e95268862c46cmvxuy2hu8k8echfl680tjd35 Быстрый просмотр | There, it's unlocked. | Там, он открылся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e9b601d0444dd94069b52b8b1ccb80c37a87a03170745ab9e42ea683d421d5ccmvxuy2hu8k8fchflmi0zctb1 Быстрый просмотр | Are these wired earbuds? How did they get so tangled? | Это проводные наушники? Как они так запутались? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90d58e2dade48e09fc2c71063332f81474ab22008063715e5cbf4e3ee9f3c5d7cmvxuy2hu8k8gchflfemu00w2 Быстрый просмотр | Tangled knots can be undone by squeezing a wire through the knot and lightly twisting it in the other direction. | Путаницу можно развязать, протянув провод через узел и слегка завернув в другом направлении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-303df8a8aed3f0a3a84d6064305679753498b64d1d257f381a12bb7d3b08e630cmvxuy2hu8k8hchfl119ldpe9 Быстрый просмотр | Like this... There, it's unraveled. | Как это... Там, он развязан. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84b968c81dd6cce2bd6f27f277777e4a83812327b6b3e96afa961594d42e6571cmvxuy2hu8k8ichflw8ctewzf Быстрый просмотр | [s11] "Amazing, absolutely amazing!" [s12] "Then lastly, can you open this?" | [s11] "Восхитительно, абсолютно восхитительно!"
[s12] "И наконец, ты можешь открыть это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c042a4f022937eb383e616eafa1daf54cded1d24cb5f7fd3e33154f40747e077cmvxuy2hu8k8jchfllzzx9ay5 Быстрый просмотр | A puzzle ring! | Кольцо с замком! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a174a692aa4ff0cfde71f58490d17966145701fff12e081f4fb83820478d0d3cmvxuy2hu8k8kchflz2it9mm3 Быстрый просмотр | It's a toy that was made to be hard to solve! Are you playing with me? | Это игрушка, которая сделана специально чтобы быть сложной! Ты играешь со мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbf49ccc6c0cacd6443fe827bfd6014d68db70f53d3390b1ebc1fe35cd080755cmvxuy2hu8k8lchfl9voed6kk Быстрый просмотр | [s13] "I thought the point woman could overcome any obstacle..." [s14] "...Are puzzle rings too difficult?" | [s13] "Я думала, что женщина с характером может преодолеть любое препятствие..."
[s14] "...А может, кольца с замком слишком сложные?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-539c5eb7baabe77d6d14dfe872338dc7a614070cf311d25a45c33d99f09f3e98cmvxuy2hu8k8mchflpj09iytx Быстрый просмотр | Not a chance! Give it here. | Нет никакой возможности! Дай мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdae088b7c6e43305653b17177e6c1693a81360f6b6215d0f938336c09741b8ecmvxuy2hu8k8nchfl96gd5vls Быстрый просмотр | ...What's with this strange structure? How was it put together? | ...Что за странная конструкция? Как она собрана? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa0f7a5bc4bed263b3c6545bc99026d835fc9d120d471258dd7b7138838d5e64cmvxuy2hu8k8ochflgxmb0nbv Быстрый просмотр | G-Give me some time. I'll solve it in no time! | Г-Готовься! Мне нужно немного времени. Я решу это в считанные минуты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e49ab568ad677b11cc3b80a4dee013ed074c5568d648663f32968ae68d306abcmvxuy2hu8k8pchfltgo0542k Быстрый просмотр | After, I had a fun afternoon watching Kurumi struggle with the puzzle ring. | Потом у меня был веселый вечер, наблюдая за тем, как Куруми боролась с кольцом с замком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bb6f0aa3bd272ca290b9b99bfe812481f77522736d88a24979a2881fca80003cmvxuy2hu8k8qchflu8vksj0k Быстрый просмотр | Inside a subway station near Schale | Внутри станции метро рядом с Шэл ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75793df643be6ca7c34f0faf189bc915e6d92f19c59d5a6cf0534dbf6314d695cmvxuy2hu8k8rchfls1mxfdxs Быстрый просмотр | I'd finished up some work and had to take the subway to get back to Schale. | Я закончил работу и пришлось сесть на метро, чтобы вернуться в Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-149c35fd97b1766b556d7984ac63a7b4121000d67257f6a585d02a1879def129cmvxuy2hu8k8schflguzahwfy Быстрый просмотр | At the subway station, I saw Kurumi taking pictures in a self-service booth. | В метрополитене я увидел Курими, которая фотографировала в автоматическом киоске. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-327d28206fc17bf54b7ec258819195cdae7e6ef3817d6d614a217981aa7b89e6cmvxuy2hu8k8tchflx7xsfrd0 Быстрый просмотр | Ah... Don't be nervous... | Ах... Не будь нервной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cbfc292fa8f6db69e904b0d07ab50aac3b950a5055fb1817d3c62889b69fd02cmvxuy2hu8k8uchfle2sidizm Быстрый просмотр | ...For some reason, Kurumi looked extremely anxious as she tried to take her pictures. | ...Почему-то Курими выглядела крайне нервной, когда пыталась сделать снимки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aa7fb341ce8395aeace569488436a3d1102f7d111e708dfd5f6a1a5f299b318cmvxuy2hu8k8vchfl28j3c5d5 Быстрый просмотр | [ns] Walk up to Kurumi. | [ns] Подойди к Курими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cd7f2d01a073f2c08f466309379dee37eb77c0e82836ece83b104ba4dbe2965cmvxuy2hu8k8wchflq4d5rxm9 Быстрый просмотр | ― [log=쿠루미]Ugh, bah![/log][wa:510] | ― [log=쿠루미]Уг, бах![/log][wa:510] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c38aedd51a2f713cbcad880ad7158b6a7554ff37f1baaf7c59a9d7d23344897cmvxuy2hu8k8xchfl4xhx0hvv Быстрый просмотр | ― [log=쿠루미]Wh-What? When did you get here, Sensei? [/log][wa:3730] | ― [log=쿠루미]Ч-Что? Когда ты пришёл, Сэнсэй? [/log][wa:3730] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbdc310d33088128f6f1620e8f0ec30ec878a6de98e8e76e8366e6ef2cd76fc9cmvxuy2hu8k8ychfl2dom2ovw Быстрый просмотр | [ns] "Why are you so nervous in front of the camera...?" | [ns] "Почему ты так нервничаешь перед камерой...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9214226e18577a9e1fa56473263f095a4d8724e29620e15733183391857d1e5cmvxuy2hu8k7vchflrixik90j Быстрый просмотр | It's not a big deal. | It's not a big deal. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab86da903d4d950b8572830e555b8b83db86586d5461d1278fc7a1d84f5c11f0cmvxuy2hu8k7wchflc0z90943 Быстрый просмотр | A bottle opener is essentially just a lever. So as long as you can fit it under the cap, you can use anything to open a bottle. | A bottle opener is essentially just a lever. So as long as you can fit it under the cap, you can use anything to open a bottle. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |