Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e68f926caa7022733555087fb8d313c0e4dc7b93e63175ef061626eb3e860588cmvxuz79v8t59chflrb50uj9j Быстрый просмотр | About what you mentioned before... | О том, что ты упоминал раньше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c379385b0a22d159a8f26ac88eff7f34d60a30608d912cb43909b79e6175680cmvxuz79v8t5achflau8hbgoy Быстрый просмотр | [s1] "I'm here to solve your problem, Tsurugi." [s2] "You're not having much fun, right?" | [s1] "Я здесь, чтобы решить твой вопрос, Тsurugi."
[s2] "Ты не очень веселишься, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f861ea0916f3281d3eca12410fac41baf0023b9cca48505ecbe8f1675ddb0becmvxuz79v8t5bchflw75249q2 Быстрый просмотр | Oh, uh... I'd be lying if I said it wasn't troubling me, but... | О, э-э... Я бы лгал, если бы сказал, что это не беспокоило меня, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a38c0711e0a647b946bafcf161be50e9aaba7c60095d4f4b8d96abb44d33de3cmvxuz79v8t5cchfl6b9e9gyq Быстрый просмотр | Did you bring all of this, Sensei? | Ты принес всё это, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cbc93543cde7cbab51c9c24f1fa9349d749833e250fcb3f0f22412b5fe5b0a5cmvxuz79v8t5dchfle3i1yf3d Быстрый просмотр | [s3] "They're all things to play with on the beach." [s4] "A beach volleyball, tube float, parasol, frisbee..." | [s3] "Все это можно играть на пляже."
[s4] "Пляжный волейбол, надувной круг, зонтик, фрисби..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa1ece109d090948f06501b60b01ad71b8ff037a26cc327a4659968ff8de81c3cmvxuz79v8t5echflv85tpd50 Быстрый просмотр | Y-You didn't have to go so far. | Ты не обязан был так далеко ехать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ef1389a8a084fb35e0b4ed1a44677abcb5f06e45201dba497b12bc130761003cmvxuz79v8t5fchflvc7qv3wv Быстрый просмотр | Did you do all of this...for me? | Ты сделал все это... ради меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a4b7ae29606d863dd78edf92f63accce60440845435bba4a75e359ad6f18fc9cmvxuz79v8t5gchfld7n3hena Быстрый просмотр | It seemed like I was lingering around here all by myself? | Кажется, я остался здесь один? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b06932ed70c20b492d20ef69d09fe9541e61a7ea9715bd0e7917b96c0b8f425dcmvxuz79v8t5hchflp9nia7zs Быстрый просмотр | Well, yeah. Um... | Ну, да. Эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbda8dee760fa8c0197e10904787ee645499bf3418477f4bb01b5ef6da4383d5cmvxuz79v8t5ichfljyo1n3f8 Быстрый просмотр | You're right—that was the case. I can't believe you went so far out of your way to help. I don't know what to say... | Ты прав — так и было. Я не могу поверить, что ты так далеко заехал, чтобы помочь. Не знаю, что сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd7a2411edca9914e0ef04fa11026d6fe974d3156fb63132a47b81c0c210a872cmvxuz79v8t5jchflejgfakdc Быстрый просмотр | You just want me to have fun? | Ты просто хочешь, чтобы я получал удовольствие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50eaf37817f0cbd44c374a43860588d6598a5731483c4b31e73419379dc8d713cmvxuz79v8t5kchflirgcixjt Быстрый просмотр | Huh. All right, then. | Хм. Тогда так и будем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f878936e11e8cbeabe61098a387c02778cce2f6a5d74efd5f451e6604ac615ecmvxuz79v8t5lchflhh6lkfrb Быстрый просмотр | I'm not sure if I'm any good at having fun, but I'll try! | Не уверен, насколько я хорош в развлечениях, но попробую! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22fc295c695ab0b093ce8fd27d08a47c0a7a4775d6c3d2df262690ff5bf81bcdcmvxuz79v8t5mchflsu0nfp18 Быстрый просмотр | I'll try to have as much fun as possible! | Попробую наслаждаться как можно больше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d2e5ca1ce38de73222ff8a80bb94d1293279290d470800606a668196f64c309cmvxuz79v8t5nchfljjq864ea Быстрый просмотр | It turns out Tsurugi needs practice at having fun. | Оказалось, Тсурugi нуждается в практике в развлечениях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1a010321549e01d8435b471cf87ccc89585387f284171f499728747fdf9d6f9cmvxuz79v8t5ochfl05xs1hft Быстрый просмотр | Nevertheless, I opened my parasol and inflated my tube and beach volleyball. Everything was coming together nicely. | Впроч, я раскрыла зонтик и надула трубку и мяч для пляжного волейбола. Всё сходило к лучшему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e879739673badc9ef452a7d54993a823517d827a7dccf9ecfb34ccb4b873a64cmvxuz79v8t5pchfl3cjk73b1 Быстрый просмотр | Except there was one problem... | Кроме одного нюанса... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2356d31aa4b690a0796a710d6c35f504f4edf8957eb6df58c47a98f143854c96cmvxuz79v8t5qchflgheaamo0 Быстрый просмотр | Uh, I'm ready, Sensei! You can go ahead and serve the ball. | Эх, я готова, Сэнсэй! Вы можете приступать и подавать мяч. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9949cdc7bce5f0b93a435aab1737ce8e0999b4ebd03ac5b46acef5a19b34647ecmvxuz79v8t5rchfls8rqpyx9 Быстрый просмотр | [s5] "Here it comes. Try to hit it back!" [s6] Serve the beach volleyball toward Tsurugi. | [s5] "Приготовьтесь. Попытайтесь отбить!"
[s6] Подавайте мяч для пляжного волейбола Тсурugi. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb8ae04645cd34bc5b48e06c8d342467b49858320bc7a0930a89c63f15777322cmvxuz79v8t5schfl3uyaeywa Быстрый просмотр | Krrrraaaggghhh! | Крррррррррррр! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17e5c849214b8a48c84824f238231902bcee08115c002c5fd8c6698b83eec187cmvxuz79u8t4hchfl7tio8qxf Быстрый просмотр | I guess you could say my first time enjoying the beach this summer might not have gone the way I expected... | Думаю, можно сказать, что мое первое посещение пляжа этого лета не сложилось так, как я ожидал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5d032ea612161cd33be6965263dbb0139f3215e9bed411c50847290fa1ad931cmvxuz79u8t4ichflp5y5tyrv Быстрый просмотр | So now I'm on a mission to find and destroy whatever this "siren" is. | Теперь я на поисках и намерен уничтожить то, что называется "сиреной". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a6e221196eeaad87db9cc5b2549ff3f8cafd468e2fe3fcd9402d7ad2379360ecmvxuz79u8t4jchfl51prvzdn Быстрый просмотр | I haven't found anything yet for some reason. And it doesn't feel like there's anyone else here. | Пока что ничего не нашел, и кажется, что здесь никого больше нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a90ff1090ab7c11eb610028da2e935c694259679c47d53aeba64198a7f4bdb6cmvxuz79u8t4kchfli112i8ei Быстрый просмотр | Do you have any ideas on how to lure it out, Sensei? | У тебя есть какие-нибудь идеи, как заставить ее показаться, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db39604abfb8732fc4fe4b6b0429d700588cde9785b5a067798a62d22b490abbcmvxuz79u8t4lchfla4hbl6ir Быстрый просмотр | [s] "This 'siren' you're talking about is..." | [s] "Это "сирена", о которой ты говоришь..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c9551b6bf85e4da70907f35df36c833bbdc23241ed13bf9af21fb2487e9307ccmvxuz79u8t4mchfl0lxe86br Быстрый просмотр | [s5] "Oh, uh, yeah. That's a real bind you're in..." [s6] "(I don't have the heart to tell her!)" | [s5] "О, эээ, да. Это действительно непростая ситуация..."
[s6] "(Я не могу простить себе, что не сказал ей правду!)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7154c4d3b5067e9b2572883bd531938e9f673b48f692951ba8ed805c12817503cmvxuz79u8t4nchfls1z0ajk0 Быстрый просмотр | Why are you acting so nervous, Sensei? You didn't spot the siren, did you? | Почему ты такой нервный, Сэнсэй? Ты не видел сирену, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4af597a364806894b7d249ce927b12d1e9e5a673ed34611617aff82aa27382e7cmvxuz79u8t4ochfl52aj5aij Быстрый просмотр | You're sure? Okay. I'm sorry. | Ты уверен? Хорошо. Извини. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bae51bb60982ddc115d44677d6a8b5fdef7063a4609637edfa4b3d0fc813dc4cmvxuz79u8t4pchfl99tvlsi6 Быстрый просмотр | It looked like you had realized something, so I couldn't help but get my hopes up. | Посмотрел, как ты, наверное, что-то понял, и не смог сдержать надежды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67e6068bbf21fcffe3d8783ba0285725e842fca067449f454dc63a2ea7843fe4cmvxuz79u8t4qchfl4byqij2x Быстрый просмотр | Hmm. We're getting nowhere fast. | Хм. Мы не двигаемся вперёд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |