Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0f4e8d6d4ca9e42a2028d6c0a26189b402dfe3ac8dcd55305966b578be313810cmvxuz4h58sixchflcjfsdowo Быстрый просмотр | Yes, it's a camouflage suit for snipers made by weaving cloth or net. | Да, это камуфляжная куртка для стрелков, сделанная из ткани или сетки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dc626afbd0ee78d27ca0f57f3347f61463913991355f9282b60c26fbb51d39fcmvxuz4h58siychfl2osid63h Быстрый просмотр | It's very difficult to notice a sniper's presence when they're wearing one of these. | Она очень хорошо скрывает присутствие стрелка, когда он в ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13bfecd3cf07d2c8dde657219bdcebe5a2a79cce3d79721f8673100197b709eecmvxuz4h58sizchflkso1f2h3 Быстрый просмотр | This new suit is designed for desert terrain like Abydos, so I didn't have a chance to test it near Trinity. | Эта новая куртка спроектирована для пустыни вроде Абидоса, поэтому я не успел протестировать её рядом с Тринити. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6a85bed74b3f77cf241608b1f0cd29a9cded1442edc43ba148956f7c1ebf412cmvxuz5rf8spychflej6eqesy Быстрый просмотр | I thought the beach would be a good opportunity to test it out, so I tried it on. | Я думал, что пляж будет хорошей возможностью для тестирования, поэтому надел её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2bffa5bc9e7403ce94635a1ac726f1b5e7e656fd9805265af1241424f166cd4cmvxuz4h48si5chfllep6syze Быстрый просмотр | [s] "You can be a little weird when it comes to justice." | [s] "Вы можете немного странно себя вести в вопросах справедливости." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-979088f0563e7392a70473052dd8437aad923232cc552a8701005d29bdd73941cmvxuz4h48si6chflrbhz9zeu Быстрый просмотр | Really? I thought I was acting perfectly normal. | В самом деле? Я думал, что веду себя совершенно нормально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f949b87ec64484fed1a8425eebfe4208524041515bc544d00f2d6bef212c549cmvxuz4h48si7chflfwgkx8ac Быстрый просмотр | Anyway, I'm glad that my definition of justice doesn't need to be corrected. | В общем, мне приятно, что мое определение справедливости не требует корректировки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1b5adb22e2806115859fb7603463b7759efeef4188cee2cbb99adfb0595476dcmvxuz4h48si8chfli2dkiqhg Быстрый просмотр | I think I'll return the swimsuit, then. | Думаю, я вернусь с водолазным костюмом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7100c2aae7f6f4e15aafc45ba49bec1cbf2422b4c2fa154b74d774081b213b1cmvxuz4h48si9chflbrdnm4pm Быстрый просмотр | [ns] "Let's not be too hasty!" | [ns] "Давайте не будем слишком спешить!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80a1bca74c615c999660f4e7b1c35ae2cd722182a9eb8a3cd46c7e5f70c1a30acmvxuz4h48siachflztabmg5j Быстрый просмотр | Huh? Is there a problem? | Хм? Есть проблема? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70a93dff849f3c266b3ddef4d117f27772e1e2e2aa38efac69ce4166ba79ffa3cmvxuz4h48sibchflcw2ktpj6 Быстрый просмотр | You said it yourself. The swimsuit doesn't have anything to do with justice. | Вы сами сказали. Купальник не имеет ничего общего с правосудием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68911224187db4437afa3084f97df2330fc8002d151e15bee03e5a2e663ab011cmvxuz4h48sicchflau9nnrxl Быстрый просмотр | [s1] "I think it would look good on you too, Mashiro." [s2] "A cute swimsuit just has to do with a DIFFERENT kind of justice." | [s1] "Я думаю, что на вас это тоже хорошо смотрелось, Масхиро."
[s2] "Красивый купальник связан с ДРУГИМ видом правосудия." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81fa6474752f3bd318cc24f625b08b71e7e3c36777c65932b62ed44cb02fde4ecmvxuz4h48sidchfl16oo9ggz Быстрый просмотр | You don't think it's too frilly? | Вы не думаете, что это слишком пышно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d79f84784b7fd83091987c52f98b8b78024556702eff4367047709151d96dcdcmvxuz4h48siechflv7g55msy Быстрый просмотр | Where is this coming from all of a sudden? | Откуда вдруг такое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de81acad0d6de44bfe4de51b4c42e83b865cee431b1fd532b3491910b354bb47cmvxuz4h48sifchflq36izozd Быстрый просмотр | I'm afraid it's going to be uncomfortable. The frills might get in the way when I'm training. | Я боюсь, что это будет неудобно. Пышности могут мешать, когда я тренируюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-311b58b7856d175d7aac28b5081b938a19c5e233ffb70e6534adeb5ed8b87936cmvxuz4h48sigchfl3nt4oucp Быстрый просмотр | Then again, you did give it your approval... | Впрочем, вы сами дали свое согласие... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05db2c1e71c02ff2dc986c49a18de89dd1b1039e1c9547646882e6d49246ca35cmvxuz4h48sihchfl7ijwzgzr Быстрый просмотр | Okay. I'll keep this swimsuit. | Хорошо. Я оставлю это купальник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-323238b277176d06f1aa62f070c6faed0e7dd9afe745944e4d0f9c82176f5fd9cmvxuz4h48siichfl2yu91twz Быстрый просмотр | Perhaps the clerk was right. Maybe the swimsuit will do me justice! | Возможно, клерк был прав. Может быть, этот купальник мне подойдет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ea9e94269adc6ca7552bb8b4a14b008d66eabb1e487a66ac042a5b09e72126acmvxuz4h48sijchflx92qykdi Быстрый просмотр | We returned to campus with Mashiro's new swimsuit. | Мы вернулись на кампус с новым купальником Маширо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e77b1fdc10f1e9cc4e6681c45d30074a677646151bc9574feb6fdb30401fe9acmvxuz4h48sikchfl2ifx8pqf Быстрый просмотр | I went to the spot on the beach where we promised to meet after receiving Mashiro's message, but she was nowhere to be found. | Я пошел на пляж, где мы договорились встретиться после получения сообщения от Маширо, но ее нигде не было найти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bdb84ccf1c6a6be1683ea8b8b85ab041b4748652eb10e3eb835efc2ce9d75facmvxuz4h38shpchflv5yq1662 Быстрый просмотр | (I thought I knew everything there was to know about justice. I can't believe I was ignorant about the justice that comes from wearing a cute swimsuit!) | (Я думал, что знаю всё о справедливости. Не могу поверить, что был невежествен в том, что справедливость может приходить из ношения куцего купальника!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-549a91e5ee2961c656e90dd61ac54a4f5e13400745e002cf27f615e3fdfe476fcmvxuz4h38shqchfl5x5vebcy Быстрый просмотр | (But what makes it just? Is there a school rule about cute swimsuits I don't know about?) | (Но что делает это справедливым? Есть ли правило школы о куцем купальнике, о котором я не знал?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8803aeea50651508b85b4c745074e834825fae7c2ac06fc7b91ee1b3c4317cacmvxuz4h38shrchflcyf0y786 Быстрый просмотр | (No matter how hard I think about it, I can't figure out how wearing a cute swimsuit relates to justice.) | (Независимо от того, насколько я думаю об этом, я не могу понять, как ношение куцего купальника связано со справедливостью.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a20033dbd0bff929b17b0a9f8b9cd3f8bf18af43ae5032988b5831845dd4b991cmvxuz4h38shschfl1yuzbp3v Быстрый просмотр | (I should ask someone who's in expert in the field.) | (Я должен спросить кого-нибудь, кто является экспертом в этой области.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a613efa22aa39be0a43ce8a0776d600eacfd091d237320963f3e9e167b83c44cmvxuz4h38shtchflvdt6u2l3 Быстрый просмотр | Oh, it's you Sensei. Well... | О, это ты, Сэнсэй. Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25e413546a16a36ae3be3ff8d8d403f0ba5974610e6c5dc488e3454bcee09a84cmvxuz4h38shuchflprj7unwr Быстрый просмотр | I found a good swimsuit that would be appropriate for upholding the Justice Task Force's name... | Я нашёл подходящий купальник, который подойдёт для поддержания имени Комиссии по справедливости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78d9cfdfad4d9b1b765fed837ed7389292e950dc76e9aa9e4caa98924c13e24ecmvxuz4h38shvchflg8gr0k0z Быстрый просмотр | ...but I realized how much I still have to learn about justice in the process. | ...но я осознал, насколько ещё многое о справедливости мне нужно узнать в процессе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e2cd533e6c0dcef6735b778c8b3ad98fa3d446b1aa0fbe190c75463841ea7b9cmvxuz4h38shwchflccp6nvm4 Быстрый просмотр | [s] "What are you talking about?" | [s] "Что ты имеешь в виду?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-322c5c9226327cf3a88c84c5d021aaea095d7ff7ce299b281822e51a8de71809cmvxuz4h48shxchflpxq6dp2i Быстрый просмотр | Mashiro then explained her situation. | Масхиро затем объяснила свою ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73511551e66b268ead71adc717a7dc57d09a384b46ae1ff7737f9be86178ea90cmvxuz4h48shychfl14u80d5o Быстрый просмотр | I've been thinking about the connection between cute swimsuits and justice for a while, but I still haven't come up with anything. | Я некоторое время думала о связи между милыми купальниками и правосудием, но всё ещё не пришла к какому-либо выводу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |