Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-eb5018565242b81bd3e52e3dc1e6a5dfcbf58b8e948f2e90ff57771326ac0531cmvxvbnbi1roi27flvt1g1p2m Быстрый просмотр | It's a party, classmates! | Это праздник, товарищи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dd6394d226cd86a925eeee36b9046f6d87ac063c6c5424d10e06169130c4803cmvxvbnbi1roj27fljliz4lpm Быстрый просмотр | I heard what she said too. | Я тоже услышал, что она сказала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ab9a9b800d1ba72a80f20df87581785d95014ad7a85076d092768351660538bcmvxvbnbi1rok27flgmrvhnca Быстрый просмотр | Extinguish the fire and rescue the miko. Pretty straightforward, right? | Погаси огонь и спаси мизуко. Всё довольно просто, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67d293665ccc5fafd00d77b53b679cb3511da2bbf06eadb01d7bc90a3cbf253fcmvxvbnbi1rol27flsgkv8rgf Быстрый просмотр | This whole thing was just a big performance? | Всё это было просто большим представлением? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acd5cf1717923d3792c244149f9b7dc57da7fed48d917ff3ae6a8e2c0691f06bcmvxvbm1c1rgb27fl727s00o5 Быстрый просмотр | They all look... No one is scared? | Все выглядят... Никто не испуган? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a99333ceabad80316f347854ebb3857da0e3b230aa5d1e5f1365f721582f11becmvxvbm1g1rgc27flmgafe3i0 Быстрый просмотр | [ns] "Yeah. Lives up to expectations." | [ns] "Да. Соответствует ожиданиям." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e07fd8080dfe7efb45a3a3a8217a25e9624c5c625bf3a911feacb79763070b0cmvxvbm1g1rgd27fla177fpf9 Быстрый просмотр | [ns] "We're dealing with Gehenna, after all." | [ns] "Поскольку мы имеем дело с Геенной, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-141491ce6971c45ef1ebd939c8811c217380f53e0a92cae25549b4fc854d9495cmvxvbm1g1rge27fly199xr9g Быстрый просмотр | I'm at a loss for words... | Я не знаю, что сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fe8f8d1c64fce06064abbc15569c8aa8ef19d662ca2a43981e70512a15185dccmvxvbm1g1rgf27flzeks2p3m Быстрый просмотр | And, regardless, this doesn't change the fact that I'm entirely to blame! | Независимо от этого, это не меняет того факта, что я полностью виноват! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-432b3b70bd2b36386f084f0f857eb0f8b5538a55c138ea9b1f2abc64415c33c6cmvxvbm1g1rgg27flktpux1ow Быстрый просмотр | [s5] "But there's no need to panic or beat yourself up." [s6] "After all, what are friends for, right, Umika?" | [s5] "Но нет необходимости паниковать или винить себя в этом."
[s6] "После всего, зачем же друзья, правда, Умика?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daabd9d42e1c691c882307e3f9a269f446233a899d559cb34f101083b0163e63cmvxvbm1g1rgh27fl6ogf339x Быстрый просмотр | How're you doing over here, Umika? | Как ты там, Умика? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86ba2d8cb6c7fd0ef5b2803666f4a27a1b7fc8d2295a5ada62cdf5c6f41c8e5dcmvxvbm1g1rgi27flv990kz80 Быстрый просмотр | Pina... | Пина... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abdefaa68c518fa9a266b26d455c33578baf85e22ed73519aa7e22ad4417146fcmvxvbm1g1rgj27flo8f0khni Быстрый просмотр | Things are beyond crazy right now, but we can ask everyone to help! | Ситуация сейчас зашкаливает, но мы можем попросить всех помочь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f19db16f3d6b3ba0551437ec3be75711d1c22c989d6e329eafe479e570fc2713cmvxvbm1g1rgk27flk6tcphoo Быстрый просмотр | T-To help...? | Т-То помочь...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7d291e45fc6f0b872f7b63254f64e57f5cc43fcbb2cec11d24a88024949a697cmvxvbm1g1rgl27fl5zsjuf3n Быстрый просмотр | Yes, help! There's so many people to ask: the Gehenna students, our fellow Hyakkiyako classmates... | Да, помогать! Нужно спросить так много людей: учеников Геенны, наших одноклассников Хаккияко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56db59eecf650f737be55821aad2f4714e11f51c8db4f0d9651395e1aaafbdbacmvxvbm1g1rgm27fliy4eaupb Быстрый просмотр | I'm meant to be a guide. To ask others to fix my mistakes... | Мне положено быть гидом. Просить других исправить мои ошибки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b774124da9f0e81b7891be264deab2dde6c642f88bbe9411bfd9ee8244827363cmvxvbm1g1rgn27fl5okh1mh9 Быстрый просмотр | There's nothing wrong with that. | В этом ничего плохого нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdbd0e68a78c3792d03d88e6ae64e94aace42d0edde6eb6ce311c1de1ab14264cmvxvbm1h1rgo27flord57s2v Быстрый просмотр | Tsubaki...? | Тсубаки...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e20f47623b098615c472e3163bf6f084ec1543c0c44c4cf90ceb4b5325a987ecmvxvbm1h1rgp27flvcx388o2 Быстрый просмотр | [ns7] "Needing a helping hand doesn't mean you're irresponsible." [ns8] "No one can do everything by themselves." | [ns7] "Нужда в помощи не означает, что ты непоследователен."
[ns8] "Нет человека, который может всё сделать сам." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55f54104408aba53d55bd1a7b776a63494cd27354f1df1fd238a00aa3c769a5dcmvxvbm1h1rgq27flp5u6me4q Быстрый просмотр | No, but, if the boss were here... | Нет, но если бы был босс... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2812db17e9cb5d5be1afd680ca7347136350f467bd37b500435f59b22001200cmvxvbm1h1rgr27flq385reak Быстрый просмотр | Then she would be doing the same thing! | Тогда она тоже делала бы то же самое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-637acc0525ae2ff4d66a802d01f40f17986711b35a460b47af954dc7af186f74cmvxvbm1h1rgs27fl632z0a7q Быстрый просмотр | [ns9] "Shizuko's encountered seemingly unsolvable problems too." [ns10] "But she reached out for help and overcame them." | [ns9] "Шизуко тоже сталкивалась с видимо невыполнимыми задачами.
[ns10] "Но она обращалась за помощью и преодолевала их." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f1644a77f089b969080154cd54acc2e4a629c8a1a819c3d6f4edfff74900b15cmvxvbm1h1rgt27flhp3akaxj Быстрый просмотр | Hey! How's everyone holding up over here? | Эй! Как дела у всех тут? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6580635c34127a7c8bd43a11c8b6dc0a0e303c606f1ae97d0e21691390a8429cmvxvbm1h1rgu27fly9878wmx Быстрый просмотр | Erika?! Kirara? | Эрика?! Кирара? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5af51123a8fcec13395c4e77584531046022f7df924b68edd7338b6db65af9fcmvxvbm1h1rgv27fllmnfnxu5 Быстрый просмотр | We had this nagging feeling you could use our help. | У нас было такое ощущение, что тебе нужна наша помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-404f0f06f20992e7397182c26c8fc40e4cb98b3e96801bee7df1e82bd84bb4a2cmvxvbm1h1rgw27flyt6zkhqs Быстрый просмотр | That's right! We're in a bit of a pickle, aren't we? | Точно! Мы в непростой ситуации, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cca40fbdf68c4a31ab2abc851036549e5de836528b80d8ca5c0ee3853b8bb72cmvxvbm1h1rgx27flxdso2oli Быстрый просмотр | [s] "Yes. We need to put the fire out, and quickly." | [s] "Да. Нужно потушить огонь, и как можно быстрее." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bf90cfb2b498acfd1609f0ed6cf62e6bb817e45046c9fc0d35f2dcbaf1d94a9cmvxvbm1h1rgy27flmlbw8p1o Быстрый просмотр | Here everyone was saying that this was part of the festival... | Все здесь говорили, что это часть фестиваля... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4b64516840d5bac6877d09d9145abfac8961e5d1eec285019a192785b3e946dcmvxvbm1c1rfn27flwtg9jihi Быстрый просмотр | But it is! I ruin everything I touch. I can't do this on my own. | Но это правда! Я испортил всё, что касается меня. Я не могу справиться с этим сама. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-664c53cae697e848f231b045adf85c7f4437b02826d5831c35bff0acc63a1ea8cmvxvbm1c1rfo27fl1lvno6vm Быстрый просмотр | If only I hadn't brought in the fireworks early... | Если бы только я не принесла фейерверки заранее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |