Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ba7330a57ea1b86a8980364ef7ac5eaa2e8be975315d112aef90a96aaa4ac982cmvxuyjlz8nq9chfl2gcnpqem Быстрый просмотр | Oh, the cable car stopped! | О, кабельный поезд остановился! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4a2fe078100daf8c8c158851b71393a919c04b44ec01cd0ce83c27397f2d7d9cmvxuyjlz8nqachfl6rgj1zkd Быстрый просмотр | So, Sensei... The thing I want us to try today is... | Итак, Сэнсэй... То, что мы сегодня попробуем, это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c951db274cdb97bd78ccbee0e995c9b6fef41c5fa1f89e8a72b76869c567cdbdcmvxuyjlz8nqbchflzok90gsz Быстрый просмотр | ...river rafting! | ...речная рафтинг! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-691461f33f7ab7a2429ee235b42b45cfe9f9ccc19652e00ea128e5cb65fb13e4cmvxuyjlz8nqcchfltfxc81e3 Быстрый просмотр | Welcome, welcome! NOW, I know we're all excited to get rafting... | Добро пожаловать, добро пожаловать! ТЕПЕРЬ, я знаю, что мы все взволнованы, чтобы поехать на рафтинг... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05ec93e51df814636d2ebea8097de48a6ce3f2897a56ecb95814726d36a65c15cmvxuyjlz8nqdchflc9sgkwsi Быстрый просмотр | But it can be dangerous! So, everyone, listen closely! I'll explain a few safety rules so we can all have a fun time! | Но это может быть опасно! Так что, все, слушайте внимательно! Я расскажу несколько правил безопасности, чтобы мы могли все хорошо провести время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98b789c422f71a2ebb8c1eb2fde26866f0b078eadb37c6502e454419964cb9e4cmvxuyjlz8nqechflim7bhkgg Быстрый просмотр | ...Of course, don't let this get you TOO worked up. I'll be right there with you on the raft. That said... | ...Конечно, не позволяйте этому слишком волновать вас. Я буду прямо рядом с вами на плоте. Сказанное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-414f0fb71c77b0fea3a19066b5200309b2f02d9a13dceddd5775c621662bd058cmvxuyjlz8nqfchflf9e0ykpa Быстрый просмотр | What are the three most important rules to rafting? Safety, saaaaaafety, and SAFETY. | Какие три самых важных правила для катания на плоту? Безопасность, сааааааафети, и БЕЗОПАСНОСТЬ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a795b3253110b00bdd8748a3cba1c200f3ee21ea317d94e08f3963077324b824cmvxuyjlz8nqgchflc9riwaph Быстрый просмотр | If you accidentally fall into the water, remember to... | Если вы случайно упадете в воду, помните, что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b57e1149592a1420234a2af812b9a3a9525af033d16a441853e3072c46a8666cmvxuyjlz8nqhchflahm0u9no Быстрый просмотр | Let's go! Pick up your oars, everyone! Overhand grip! Relax those elbows! | Давайте идем! Взять весла, все! Перевернутый захват! Ослабьте локти! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26b0825520fdfaebe0a190af9657349500614eae23ae5bd5ab7c2b8e28a8f43ccmvxuyjlz8nqichflm68gkcs5 Быстрый просмотр | [s] "The water's so cold!" | [s] "Вода такая холодная!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa3cf09340212a48ec337f3fb7babc71449cc28084ed64bad550f1025ef4de83cmvxuyjlz8nqjchfly2gs4hop Быстрый просмотр | As it should be! But keep rowing and you'll work up a sweat! Together, now! | Должно быть, так и должно быть! Но продолжайте грести, и вы потеете! Вместе, сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c77048287f89b0d756ce9ddd98c6cba57f7871ef4fcb1919ec1f5b11970cac8cmvxuyjlz8nqkchflyjki21s0 Быстрый просмотр | [s] "Three!" | [s] "Три!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74c51b0552b1725be5bceb6b1f9bcaa6918930e0551355c3026288116ab5d008cmvxuyjly8np9chfldtat20ch Быстрый просмотр | And before I could respond, I sneezed! | And before I could respond, I sneezed! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26c632fdf2fb86777964e38600108331d15a55ec619137c48b5c439753ce878ecmvxuyjly8npachfla3tfrc3u Быстрый просмотр | A-Are you okay, Sensei?! | A-Are you okay, Sensei?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f27e7a5e429d2c8804d3a0a9e4560b3409f1a949559599bc41feafc1707c4f8cmvxuyjly8npbchflbid8hsxi Быстрый просмотр | Oh... You feel "kind of cold"? | Oh... You feel "kind of cold"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4efb3813fef2edac0c4f2e1b9a2c44a7acc9df918f0a22bd8b90f3278a27a39cmvxuyjly8npcchfl92cozvn6 Быстрый просмотр | I've heard people catch colds in the summer waters more often than you'd think... | I've heard people catch colds in the summer waters more often than you'd think... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8f25edfb836227f19ff42e85689029c1a59f629b8ae354b3ea0311fd72b1719cmvxuyjlz8npdchflpbki09uy Быстрый просмотр | Now, sit here. Let's get you a towel. | Now, sit here. Let's get you a towel. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42a289de699c7b51131930f298f67437f4795bf750a9a922c39dd57254e33910cmvxuyjlz8npechflt62yl6gi Быстрый просмотр | Shun draped me with a massive towel. | Shun draped me with a massive towel. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb43776c49ed637ba53518831b8f2cbb1bf37137287a783b29d8cbf7a9d6fc2fcmvxuyjlz8npfchflwealv0aj Быстрый просмотр | [ns] "S-Shun...?" | [ns] "S-Shun...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ea3320bc70f6b81ace4c6224da6271c2036455a6f2340f785fff03843ad76afcmvxuyjlz8npgchfldu9otp4c Быстрый просмотр | Well, the most effective way to warm up is with another person's body heat. | Well, the most effective way to warm up is with another person's body heat. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1259b980d5d09e23a8436cc6a30c81e1af6fda2a3a8526750721d4e4f4ca381cmvxuyjlz8nphchflzzug4zyd Быстрый просмотр | Yes, truly. I mean it. | Да, искренне. Я серьёзно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f4cd61e28055bb09f44966a156d04a9588c066216e1c80a07bf79edc1e104f4cmvxuyjlz8npichflobdvptsw Быстрый просмотр | [ns] "I-Is that so...?" | [ns] "И-И это так...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8abe79a0f0959515385a722ff9b7eff13ea388275958097ee26c08554bc795a6cmvxuyjlz8npjchflhgetokiu Быстрый просмотр | Then, Shun wrapped her arms around my waist and pulled the towel around the both of us...! | Тогда Шун обняла меня за талию и обернула полотенцем нас обоих...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-282d93beb11f3f2ad7e23167bfd3f5f66e291228a3c74e67c1f3176eacd68621cmvxuyjlz8npkchfl19qq22o6 Быстрый просмотр | How does that feel, Sensei? | Как это чувствует себя, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94b106da79569c4586c64cfa1bde990310b26ea220aa1b1578969744c4d9a431cmvxuyjlz8nplchfl4le6iiom Быстрый просмотр | Isn't this much...hotter? | Не кажется ли это намного... горячее? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19ae83b71fdd6b926a50dc5eac61642dd239c5152bc4c80b2ddb58d055b3aae1cmvxuyjlz8npmchfl2i5t9men Быстрый просмотр | [s] "Y-You're right...!" | [s] "Ы-Вы правы...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0702b3cf211a744eb82bdb8c5924c1f38de94c2d9edb7d6a34183e4a4713606fcmvxuyjlz8npnchflrkg36wt7 Быстрый просмотр | Good, I'm glad to hear that. | Хорошо, рад, что вы так думаете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43541c51ef2de3f359b82809a4b179d9e2e9a3af8b9c05753794c9389544242bcmvxuyjlz8npochfllkrq0s1o Быстрый просмотр | If anything happened to you, Sensei, I'd be terribly concerned. | Если с вами что-то случится, Сэнсэй, я буду очень обеспокоена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5f0734dfb8ee4d28b4cc4e0671e50cae3031a2e8c12d67ff236177872b75842cmvxuyjlz8nppchflca315e0n Быстрый просмотр | With that, we leaned our bodies against each other until we warmed up. | С этим мы оперлись друг о друга, пока не согрелись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d312e86de1e8c2f93b550cc2bd6d05996205da96cdba9daa6490f600d9f06fa7cmvxuyjlz8npqchflrd817ivo Быстрый просмотр | [s] "By a 'new side of yourself,' you meant..." | [s] "Под "новой стороной себя", ты имел в виду..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |