Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a8b286d857b02b16e1beaf7834c2d044aec31e2f1c8ba5e578f03260d59be86bcmvxvd35b2acy27fliyi31sgq Быстрый просмотр | The reception quality. See, while they were talking, I was going around the stands... | Качество приема. Видишь, пока они разговаривали, я бродил по трибунам... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f231948378284c3dac61de164730eb707ff23279a624a4fc8ae90697e6e578f8cmvxvd35c2acz27fl9zbvc799 Быстрый просмотр | ...and depending on where I was, the call either got clearer or noisier! | ...и в зависимости от того, где я был, звон стал либо чище, либо шумнее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41c24737e941c242dbae2a03bb2c036374a8739c7105a9305fb6a751929243a3cmvxvd35c2ad027flmx3w8s13 Быстрый просмотр | So if we play hot-and-cold with that... | Значит, если мы будем играть в «горячо-холодно» с этим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffa8059469531ed3f86c63ecc5569650d1b8010a52ebd26c28deda19807655d4cmvxvd35c2ad127flrpvvrey9 Быстрый просмотр | ...we'll find them that way. Good job, Rei. | ...мы найдем их этим способом. Хорошая работа, Реи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2852e5ecbe727cd5665a88fd2ef3b9ab0ba029d87baffcde8552f89dfeb589d7cmvxvd35c2ad227fl31acnqc5 Быстрый просмотр | [s] "Well, we know what to do, then..." | [s] "Well, we know what to do, then..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4f22f13a977ae005c6dc4f155d2a5a21e7d263fb32484211e18fa91d2173358cmvxvd35c2ad327fl2mcuq8sk Быстрый просмотр | Next call with the culprit, we keep them on as long as possible... | Next call with the culprit, we keep them on as long as possible... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20dc71b78fa2a3158dab1e533350d634e605115fcc9a3abb2ffb31c0d1e1e0d3cmvxvd35c2ad427flftpknbgt Быстрый просмотр | ...and we track 'em down! | ...and we track 'em down! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6f59671c26dc67d16d6b57db249d415b3a450fc3085a905293d7fcd8e6ef2e7cmvxvd35c2ad527flcpw3o900 Быстрый просмотр | Episode 6;The Burning Field | Episode 6;The Burning Field ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-905f741b209f5e17fea1c5b2fb817fa22080e837b64e1fe146ee2709344a3a15cmvxvd35c2ad627fl6uo1f0pt Быстрый просмотр | [s] "Shall we take a break?" | [s] "Shall we take a break?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32a2c30762c4e37a7ab59df084a2a476c015c2e3110367d2f8af2a3bdcb85588cmvxvd35c2ad727flva0jnxgx Быстрый просмотр | I guess we might as well. Considering the plan, there's not much we can do before he calls again. | I guess we might as well. Considering the plan, there's not much we can do before he calls again. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cab57cbfdfa6b1b94ee79ee28e9c0b0de0ea66632abf498d2c8e484e48509172cmvxvd35c2ad827flss87daau Быстрый просмотр | This is really exhausting, on so many levels. | This is really exhausting, on so many levels. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-521e7e266c8b2034ded91126a203aa16f90abfd4620ff520f97e4b57dbb002dfcmvxvd35c2ad927flb7w1lyjb Быстрый просмотр | You know, it might sound strange for me to say this. | You know, it might sound strange for me to say this. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e45d5d0191e88483b935807056ffe9aaa7d9afea5786185761cc368f6fa75a3cmvxvd3592abq27flodd6mwl2 Быстрый просмотр | But even so... | But even so... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23c444c87b42776f547c8ddcb601f41c873d4066191d00ac3e7056136b8b1305cmvxvd35a2abr27fl6nc8yxbe Быстрый просмотр | Sometimes, I see a member work out so hard they can barely make it home afterwards. | Sometimes, I see a member work out so hard they can barely make it home afterwards. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69108cba986cac26b142ac41de3a2b94ae1bf578860ed5630f819db83f4b648dcmvxvd35a2abs27flprpsupw5 Быстрый просмотр | And they still show up the next day, with the will to keep going. | And they still show up the next day, with the will to keep going. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccc89513996fa6949d0b844e86de920dd54df6bc8bd993a167d737493d3813c1cmvxvd35a2abt27fl43nnse47 Быстрый просмотр | Maybe one in ten people does that. | Maybe one in ten people does that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44f83f0d067744764d27e638f08e5bc3934d8fe44cfc438a3f2e80cb59a52b2ecmvxvd35a2abu27flmu92zi6i Быстрый просмотр | But if you can cherish that one person, and help them reach the goal they're going for... | But if you can cherish that one person, and help them reach the goal they're going for... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9732fc7646ec731dfaa1a8b738b093995cb7c5c7de9a769c04fdf816c829b7c6cmvxvd35a2abv27fl6qb620pi Быстрый просмотр | Sometimes, I think that's good enough. | Sometimes, I think that's good enough. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-935f05b6ba0700739a8b7915cc18e4f46bed89aa4e741a7566d40d67c9d9eaaecmvxvd35a2abw27fl1p4d6ob7 Быстрый просмотр | Maybe I'm just rambling now... | Maybe I'm just rambling now... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ea297c7820d9a806cc56ae5ef125b4f211cb54ea73ab0caecd3031f01d1f68ecmvxvd35a2abx27flevk2lqrz Быстрый просмотр | But I guess what I'm saying—again—is that I respect people who take on that challenge, and the people who help them stay on it. | But I guess what I'm saying—again—is that I respect people who take on that challenge, and the people who help them stay on it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0143cecffef7517471c2953f6bd5c410a76bd3e425942d6ecb213ef467f794bbcmvxvd35a2aby27flki1pcqgt Быстрый просмотр | I admire them. I just like them. Can't help it. | Я восхищаюсь ими. Я просто ими восхищаюсь. Не могу сдержаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e277d3dc67e375614a5843f00f0a110fbd83d4782ef53cfa492491e581c0119cmvxvd35a2abz27fl733l2r7u Быстрый просмотр | I... I like you the same way, Sensei. | Я... Я чувствую к тебе то же самое, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9429bad5068f20d1a7f8aa71c4ece2234dff3fe73d857faa852d9096132f92e3cmvxvd35a2ac027fl5ug1p24y Быстрый просмотр | Fufu. You sound surprised. | Фуфу. Ты выглядишь удивлённым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13aac6e169bc0e50a96886062a63503656c40316260f2f38756cc8348336dd3dcmvxvd35a2ac127floucblc7i Быстрый просмотр | I felt like I ought to say thank you, but I couldn't really speak. | Я чувствовал, что должен поблагодарить, но не мог произнести ни слова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea742027eb18b39c891582d5d2e062f2ef0a13fbfc51c958b1a11c54f6ada9a1cmvxvd35a2ac227fliikuno88 Быстрый просмотр | All I could do in the moment was look into her eyes... | В тот момент я мог лишь смотреть в её глаза... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e523698ffba9ad5e757ab2455be33aa09da39e97c510bcd7a53a6e637cc1c8c7cmvxvd35a2ac327fl9v8d2gd5 Быстрый просмотр | Hey, part-timer! Over here! | Привет, временный сотрудник! Здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a00fc2ebfdf51db1071e5ce0b5c8ef7c291c9a0183f19e611cf202530c8bbd2fcmvxvd35a2ac427flne26cbw8 Быстрый просмотр | All the other part-timers disappeared someplace. Could you give me a drink? | Все остальные временные сотрудники исчезли куда-то. Мог бы ты мне дать напиток? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a09a8d5658a4bfebb20d1c843a32ff561d751cc84d571d9fbb5a905c8d8add1cmvxvd35a2ac527flse1no7ja Быстрый просмотр | Huh? The other part-timers...? | Хм? Остальные временные сотрудники...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45e034454b56c6a25fc1e911cd3621689bb536acaa09d9349538c2aa9a82c810cmvxvd35a2ac627fldb8wdniw Быстрый просмотр | Well, we'll deal with that later. Here's the drink. Nice and cold. | Well, we'll deal with that later. Here's the drink. Nice and cold. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9277b795535f0a14ba1917234098ebae308e089ceabb9ace6ad87b5482c4ea9dcmvxvd35a2ac727flso3fs7qg Быстрый просмотр | Phew, that hits the spot. Yeah, I don't know where they went. I was getting really thirsty. | Phew, that hits the spot. Yeah, I don't know where they went. I was getting really thirsty. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |