Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-84f279a8968701e47f7ccccd4538d48957409e1ae9408cefe51eb62b0efb96bdcmvxvb23r1kgr27flm7hpj4wa Быстрый просмотр | Well, c'mon then! Why the blank stares? This isn't our first rodeo, is it?! | Ну, давайте, тогда! Почему такие пустые взгляды? Это не наш первый раз в таком деле, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5d7b775a69bbced99e30f259ace226a444c67b1b1ea94722205004a8713a7d8cmvxvb23r1kgs27flslvffpi3 Быстрый просмотр | The exciting part of life is that things never go exactly the way you want! Embrace it! | Забавная часть жизни в том, что всё никогда не происходит именно так, как ты хочешь! Прими это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8615246fe1fc4541f2562288c5a5fb03f3b866d970b32bb680087a43e3da6e9cmvxvb23r1kgt27fl9lbnluwn Быстрый просмотр | And that's that! What do you think, Iori? Deal! Deal! | И вот! Что ты думаешь, Иори? Договорились! Договорились! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc593f05aa224309f51a77808cbcb23a07796273a8c9e67e8fb8c5cf7e43cfb5cmvxvb23r1kgu27flqcztt6hw Быстрый просмотр | It's not a bad offer... | Это не плохое предложение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8d8798860f263607ec3d1ef280110cb16958273c3ac62441c0e6d51bee62857cmvxvb0yw1k2l27fljopfoy3s Быстрый просмотр | I've got a sharp eye and a sharper mind, so I've figured out the general layout of this runaway train. | У меня острый глаз и острый ум, поэтому я разобрался в общей схеме этого убегающего поезда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ef5beaa8415b6418f444fd1afab3c7ba3b801840771c65142922fc11ade5e56cmvxvb0yw1k2m27fl8tqjzt15 Быстрый просмотр | Whether our goal is to stop the train or find precious, lost belongings, there's only one way to go... | Независимо от того, наша цель — остановить поезд или найти ценные, потерянные вещи, есть только один путь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75e39e0509e95de234c20d2acbc0313c5be8d3918ef447de47f56be428c328a2cmvxvb0yw1k2n27fl4imrk7y3 Быстрый просмотр | Forward! The front of the train is where all the answers lie! | Вперёд! Вперёд поезд — там находятся все ответы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96062d35398c9d006c7d8da0bb27903d361ac837b6fbda9677f13987f8fcfb86cmvxvb0yw1k2o27flzatw06iq Быстрый просмотр | According to the original plan, if I failed to detach the transport car and escape, I would've immediately switched to plan B... | Согласно первоначальному плану, если я не смог оторвать транспортный вагон и скрыться, я сразу же перешёл бы к плану Б... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa582edaaa7d6ffc70354121570e769026778ab84e06329b1febce0732c0cdaecmvxvb0yw1k2p27flgxz606ck Быстрый просмотр | Which involved derailing the train with a bomb, exploiting the distraction, and reaching out to other club members to facilitate my escape, but... | Which involved derailing the train with a bomb, exploiting the distraction, and reaching out to other club members to facilitate my escape, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08be1111a7d1bb965b4f4aaf3ef516b5cc542d93303ca7d8c0f9d66aa5a96b71cmvxvb0yw1k2q27fluv00bzx0 Быстрый просмотр | [s] "Derailing the train... Makes sense..." | [s] "Derailing the train... Makes sense..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6436248d4f70008819ac41101536a664917c54cd2f79f4df7cdfd023d175fc51cmvxvb0yw1k2r27flhnqcun1b Быстрый просмотр | [ns1] "...Wait! Say that again?!" [ns2] "'No! No that doesn't make sense! Explain!" | [ns1] "...Wait! Say that again?!"
[ns2] "'No! No that doesn't make sense! Explain!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e61342a4740af79a45e6c6c7630fd2a43d71dfc59cd811a24af56d4367ee49fcmvxvb0yw1k2s27fl4u7ca0ai Быстрый просмотр | Wahahaha! You'll hurt my feelings if you keep looking at me like that, Sensei! | Wahahaha! You'll hurt my feelings if you keep looking at me like that, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8476ebb3a22815c76542ec81d69c0623490c2088e231c56847dc91c11581213ecmvxvb0yw1k2t27flana9xtoj Быстрый просмотр | Don't worry. As long as I'm still here, I won't let them do it! As long as I'm here! | Не беспокойся. Пока я здесь, я не позволю им это сделать! Пока я здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df2fa05cd54bc8dae9eacbb298698b91a13878bdc5ac570e3d32c543690ff93bcmvxvb0yw1k2u27flgg4pp2lp Быстрый просмотр | We formed a company together! Even I don't betray my coworkers! | Мы вместе создали компанию! Даже я не предам своих коллег! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7bf7f8dc2b437de847fb2f5e1bd427e2dca0682c6961b73b0bac30ad05b70a9cmvxvb0yx1k2v27flyem69gra Быстрый просмотр | Look, you've got some important stuff in that bag, right? | Смотри, у тебя в сумке что-то важное, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0bc11a4c2cbdddbce2a3b96242e7279e0f0c9d194fdb65e1941975f89faf544cmvxvb0yx1k2w27fl07n3fjgb Быстрый просмотр | And Sensei's on this train too. It's not exactly in my best interests to derail the train, is it? | И Сэнсэй тоже на этом поезде. Не совсем в моих интересах сорвать поезд, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79280b8c30663d521e4b69be019fafb1146a4c9ad1f8c3ae2a4ad8643be20be5cmvxvb0yx1k2x27fldd13xo1y Быстрый просмотр | I'm sure you guys get it. We're gonna have to take the long way around and slow this train down. | Я уверен, вы понимаете. Нам придется обойти поезд длинным путем и замедлить его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f9bb5dad8c153d11c41feb2509c2b388641d588346ed1d62c37b205ad2db300cmvxvb0yx1k2y27flbq2p38e5 Быстрый просмотр | Living the kinda lifestyle we do out here... | Живя таким образом, как мы здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fdcfcfca634ae91629185c2053127fa0e265d445da7baafb4122ddbb1431857cmvxvb0yx1k2z27flxn1hkwh1 Быстрый просмотр | Well, you take note of who keeps their word and who doesn't. | Ну, обрати внимание, кто соблюдает слово и кто нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5a04f68599439a173c64ba4e0ab6134e08de374a158bd4a302d3e5b196d608ecmvxvb0yx1k3027fl5ligi9b9 Быстрый просмотр | You gotta know who you can trust. So I always keep my word. | Надо знать, кого можно доверять. Поэтому я всегда соблюдаю слово. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ea2633304020682a93a1247f73abef4f0c80444349328a91a56032b3b7f8d86cmvxvb0yx1k3127fl2vz90koz Быстрый просмотр | Point is, things worked out, didn't they? | В общем, всё получилось, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c18b92aa468015cf38a0da6c5ca4cda922f828a173495e4a06c6b34a7a0357a2cmvxvb0yx1k3227flljx1qy2i Быстрый просмотр | I gotta admit though... I was pretty impressed by the little cutie pie. Could hardly believe she's from Trinity! | Но я должен признаться... Я был впечатлен этой маленькой милашкой. С трудом мог поверить, что она из Тринити! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f02f67c2371347c207b18bb6d8203b6952e4d2365d80a3e9cb3d8c04f87b3404cmvxvb0yx1k3327fl6i9dtr6p Быстрый просмотр | [ns3] "Th-The bag! Focus on the bag, Ichika!" [ns4] "She has trouble communicating! That's all!" | [ns3] "Т-Тот мешок! Сосредоточься на мешке, Ичика!"
[ns4] "Она испытывает трудности с коммуникацией! Это всё!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e8a225286fb8c008257c278b1d752aaab3f7e5abf89e3da6e7c422205dfb4cfcmvxvb0yx1k3427flqio8xo4n Быстрый просмотр | I... Ahahaha... Sure. Okay. | Я... Ахаха... Конечно. Хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4144c02e8c58c1511ae8ab464e1553e398aa3d130ac988a187732ffd79645e60cmvxvb0yx1k3527flkrw6lsut Быстрый просмотр | Hm? Did you get your feelings hurt again? You've got a little wrinkle over your eyebrow. Right there! | Хм? Ты снова обиделся? У тебя небольшой шрам над бровью. Точно там! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86bbe60eef7d3817c7987e6e8752a8496f6d35b0c47062c1dc220e6e611b556ecmvxvb0yx1k3627flxq38q3az Быстрый просмотр | I can't tell what you're thinking at all with your eyes closed! You upset? Sorry if you are! Wahahaha! | Я не могу понять, что ты думаешь, с глаз закрытыми! Ты расстроен? Извини, если ты расстроен! Вахаха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d03e59329f2a4af5646d02a9852d7b875475f36c4476f9d1f871bfc01bf51b55cmvxvb0yx1k3727fl1nwfywg1 Быстрый просмотр | I'm not sure what I did wrong, but I apologize and all that! We're good now, yes? | Я не уверен, что я сделал что-то неправильно, но я извиняюсь и всё такое! Мы в порядке, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2af52454a027e8ecbe8dd864c8cf33e4b7d201f2198b8aebc9b8e0c8a7506dfcmvxvb0yx1k3827fl0aav7yjs Быстрый просмотр | Whew! Great job! You're keeping up, more or less! | Уф! Отличная работа! Ты вроде бы держишься! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cf33b048ef6a095e1360bf24edd9bacf68bdbaf5bef8a00b22cfab13ccebea6cmvxvb0yx1k3927flzweq7nhw Быстрый просмотр | You can do it! Let's keep working together, just like this! | Ты можешь это сделать! Давай продолжим работать вместе, как и сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c21bcd201266ec937bb3429f0b248219c409e4b087ce4970d605295884cccf0cmvxvb0yx1k3a27flhdzv09h0 Быстрый просмотр | ...Ha. Ha. | ...Ха. Ха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |