Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7bca811dd92143aac9041fe91d3a74fa053b2de900a8b79491007a2ae430067ecmvxvd5qf2azq27flyyzypyce Быстрый просмотр | No, that's not the reason. I'm already ON a team! I'm Nomasa Rei, the cleanup hitter of the Millennium Baseball Club! | Нет, это не причина. Я уже на команде! Я Номаса Рэй, очистительная ударная в Миллениумской Бейсбольной Клуб! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c664df40155d5857df46605352d5a6b200019b41e2a5753227af22b1ff9e23fcmvxvd5qf2azr27flrbnkyd6h Быстрый просмотр | If I want to lead the club's big comeback, I can't get distracted! | Если я хочу возглавить клубскую большую победу, я не могу отвлекаться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b96b6492aa17551ef6b8ff9a5414df2367b7a3d25d24795a98cea4697fad9bf7cmvxvd5qf2azs27flr5twwjhr Быстрый просмотр | [s] "Ah, that's what you meant. I see." | [s] "Ах, значит, это то, что ты имел в виду. Я понимаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4477c7b8ccaf95b3d756862c3cbb94b39538af17f9698ab63044af0ac6ec3105cmvxvd5qf2azt27fl3v1lfubn Быстрый просмотр | But I did make sure to thank them for all the equipment. It'll really help the club out a lot. | Но я убедился, что поблагодарил их за все оборудование. Оно действительно поможет клубу очень сильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4f80267c530b33a2d2783a4f1946df57fffd294d11bcf80360831016e8d34a6cmvxvd5qg2azu27fl7be2nsoi Быстрый просмотр | One of few downsides of baseball is that the equipment can get too expensive. | Один из немногих недостатков бейсбола в том, что снаряжение может стать слишком дорого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13a21ec2a0a62c7cace251100cfaf7ef54a927eb1de0f4539264100926941c04cmvxvd5qg2azv27fljo0p0u9d Быстрый просмотр | ...It's still hard to believe, you know. | ...Все еще трудно поверить, ты знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03caeef6addf4f21a5124766807f7e05f13335761ee1208337994bd30363c828cmvxvd5qg2azw27flqtvvfego Быстрый просмотр | I really hit a home run! | Я действительно попал по домашней пробке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f382b4aed0d25f65deea1a4e3df9d2a9091a6f0fa9c4319637e9b3d696aa0d1cmvxvd5qg2azx27flksa283cq Быстрый просмотр | I've never done it before. Not in games, or exhibitions, not even in practice! | Я никогда этого не делал. Ни в играх, ни в выставках, ни даже в тренировках! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f7bb4cfd7ebe572f37b5412e2ee552f3696a918719402e72bc59f9b79a311edcmvxvd5qg2azy27flb0jcn7b4 Быстрый просмотр | Sensei, is that pity you're giving me? | Сэнсэй, ты мне даешь это из жалости? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d877faeb95b0b5997d65760dec8b3ed33a3678645d6f7a8fdca0caa1b239cbd8cmvxvd5qg2azz27flp563vo3x Быстрый просмотр | No need. After yesterday, I feel like a whole new person! | Не нужно. После вчерашнего дня я чувствую себя как совершенно новая персона! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-485a2f2f06a1040737253af13e7a5255f70273e401b720ca3943a3ef6bb9a265cmvxvd5qg2b0027flmt06d3mc Быстрый просмотр | Like a rising star! | Как восходящая звезда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb8ba283e3e74d6d04a5e22236c1e86378f74791e84447f3fdbbc14a50b30949cmvxvd5qg2b0127fl73858xo1 Быстрый просмотр | Just watch, Sensei. I'll show you what's new! | Просто смотри, Сэнсэй. Я покажу, что нового! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e83bf4f44d692820f315e40bdba334651a05af49bdc5547211d1f786040be3ccmvxvd4hl2ar427fljt8xlv5t Быстрый просмотр | Are you seeing this, everyone? They've made a last-minute call-up...from the stands! | Все видите это? Они вызвали на замену... прямо с трибуны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1951f9a7ee0294ad42e4e9c6e09c2830b0253e4bec8185742c41b3077cb329b9cmvxvd4hl2ar527flykv0zxtb Быстрый просмотр | An unbelievable climax to an incredible game! | Невероятный финал невероятной игры! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d60e805540f437533c3dffdaeaded1b2eec2a982dddbfe75116d26f6c4a602a9cmvxvd4hl2ar627fl15rsmbjm Быстрый просмотр | Who is that pinch hitter? I've never seen her before... | Кто это на замену? Я никогда раньше её не видел... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c16744d38eb7724a3e65680a601eb1ab5027af2642fe8b315bf85dcdaf461b3cmvxvd4hl2ar727flhffyuuvz Быстрый просмотр | Bottom of the ninth, two outs, bases loaded...how do they still have a new batter available? | Дно девятой innings, два outs, заполненные базы... как они всё ещё имеют нового баттера? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6735c1e87e8f709f8a8c6cb9711d6b7c563511317876d082af5a26df44baea6ccmvxvd4hl2ar827flrewu69dl Быстрый просмотр | If we lose, it's not the end of the world. If we lose, I'm not going to die. But still...can we win just this once? | Если мы проиграем, это не конец света. Если мы проиграем, я не умру. Но всё-таки... можем мы выиграть хотя бы один раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36d3b4052d09349ad2e0488714a7d902356ab05fa1399daf09e3385fb1e4a918cmvxvd4hl2ar927flfgkycsiz Быстрый просмотр | Ahh... Uhh... I can't look. I can't. My heart's going to explode. Ahhh... | Ах... эээ... я не могу смотреть. Я не могу. Мое сердце взорвётся. Ахх... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf50869d9f3fdefccc9b9122090eeb628a449013d85a6cb6c4dfa05f02a6a36dcmvxvd4hl2ara27fl6eyxpb5p Быстрый просмотр | Whoever's up there, if you're listening, please guide that batter's swing...! | Кто там вверху, если вы слышите, пожалуйста, направьте удар этого баттера...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4453572a22e7ddca9a6976b67fea7311755c17dbcb5458824e807c3677c7f182cmvxvd4hl2arb27fl2m5q69kf Быстрый просмотр | Two strikes, three balls. Full count. Bases loaded. Bottom of the ninth. | Два мяча, три купленных мяча. Полный счёт. Заполненные базы. Дно девятой innings. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fd2411d4d516d8fe6318714689d018b8936c27932ebd353d3e60d83091834e5cmvxvd4hl2arc27fl8iqw5169 Быстрый просмотр | Oh! And the pitcher attempts a pickoff to first base! The runner reacts in time. | О! И бросок к первому основному! Бегун реагирует вовремя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4ed40ef15b9e9f725217a32aa8b3d69dbb8346143397220e3900a91a4f63a91cmvxvd4hl2ard27fl28ov7a45 Быстрый просмотр | That might be a sign the pitcher's getting nervous. | Это может быть признаком того, что бросок становится нервным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-494dc5b1cbef4127f7165bf359817401d262fc055bb3b91a09645424cdb1aea6cmvxvd4hl2are27flm6t5vn4d Быстрый просмотр | (...I don't hear anything.) | (...Я ничего не слышу.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7c97517410329acb0e502261e4a2febe75ad7cf3110374965926a659b8bb13ccmvxvd4hl2arf27flo5zzadtv Быстрый просмотр | (There's so many people watching. I can see them, all fired up.) | (Тут так много зрителей. Я вижу их, все взволнованные.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97caa49bf5e374b3dd5773489e149edfc83969ec6972c8c2a13147175f59cd30cmvxvd5qf2aye27flch2mxcq1 Быстрый просмотр | (But I don't hear anything.) | (Но я ничего не слышу.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca4dd9fb19ece7e1caeaf00d7d94b2a5428142043fb6584291b1c70eabb1c777cmvxvd5qf2ayf27flvoh34rwg Быстрый просмотр | Another attempted pickoff! This time to third base! | Еще один попытка броска! На этот раз к третьему основному! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-920ba7b0bbb01705aaf3975b10632cd1a217ea40552c831ae9911d09b409d344cmvxvd5qf2ayg27flcyeuou2i Быстрый просмотр | (Sensei said I should believe in myself.) | (Сэнсэй сказал, чтобы я верил в себя.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-712791c1385b4eccddc5cb92ef29ec82d5bf95743f2a7e7e37e1c232e54bf293cmvxvd5qf2ayh27fljt3ojay9 Быстрый просмотр | (And if I can't, I should believe in Sensei, who believes in me.) | (И если не могу, то должен верить в Сэнсэя, который верит в меня.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1730f956db54604acecc09e20e7c82eb0fef1039c0d170ca3e8b776b18b1b2f0cmvxvd5qf2ayi27fl7ljhxw1z Быстрый просмотр | (Honestly, I still don't really understand what that means...) | (Честно говоря, я до сих пор не совсем понимаю, что это значит...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-834cada2c873a66fe2317183f9ff6e2ae919025b43256fab05545c4fc37385b8cmvxvd5qf2ayj27flo45fs8fg Быстрый просмотр | (Sumire's up there too.) | (Сумире тоже там вверху.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |