Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b9ce07fac7d3b7f65ff60c7da519ee76ec9c7887e7228e72295df780c85e6003cmvxuq7iz6nwgchflhuyds8k6 Быстрый просмотр | ...Mika is in the Self-Reflection Room, serving her detention for committing an act of violence on academy grounds. | ...Мика находится в комнате саморефлексии, отбывает наказание за насилие на территории академии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55031c9dcd67ea71f4d82822191b5f318cf2be94137aa45e27a2638cbf8188a1cmvxuq7iz6nwhchfliic3xolb Быстрый просмотр | [s] "An act of violence…?" | [s] "Насилие…?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-170bd1f81bedc15eb7e5a8d40c94fa4291f7a6d9bccb9fdd80938115a9a729fccmvxuq7iz6nwichflthuvdd42 Быстрый просмотр | Yes. There was an incident today wherein Mika struck another student. | Да. Сегодня произошло происшествие, в ходе которого Мика ударила другого ученика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed58b0413ff4dc9d0aa5a2c058829ca37b6b269ee2ab9cb02820e256be241843cmvxuq7iz6nwjchflen1a28e7 Быстрый просмотр | [ns1] "…?!" [ns2] "What happened? Why?!" | [ns1] "…?!"
[ns2] "Что случилось? Почему?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d32ee43eac564a50fe8065c095b04626ece1d0024eab5eae76c21da80a25331ecmvxuq7iz6nwkchflwj2xj74c Быстрый просмотр | W-We are still investigating the details. | В-Все еще проводим расследование деталей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53d5975ee49d3e25486d3ead8394b11f7cbfe5b7446a75bf21555ef1d830e2fecmvxuq7iz6nwlchfl2wby2fr6 Быстрый просмотр | But it appears Mika didn't bring a swimsuit for her P.E. class today, despite knowing it was a swim day. She instead sat out and watched. | Но, похоже, Мика не принесла купальник на урок физкультуры сегодня, несмотря на то, что это был день для плавания. Вместо этого она сидела и смотрела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28463629297e6c8a4d885b869af8e4f32a177310c43693fe0992354a5bef9b57cmvxuq7iz6nwmchfl6u06fpno Быстрый просмотр | [s] "...Her swimsuit?" | [s] "...Её купальник?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-210e1229d60ba25f68d1bd31e8960231c24e1a11119cacd08fcdd84711e08aebcmvxuq7iz6nwnchfl2dh9bi34 Быстрый просмотр | Yes. She was incredibly tardy to begin with, and then wandered around the pool rather than participating. | Да. Она была невероятно опоздавшей вначале, а потом вместо того, чтобы участвовать, гуляла вокруг бассейна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d8f84da2e2529f183287624d275173b7de1b08c093b418290836f6d93e6b41dcmvxuq7iz6nwochflwpykmq1g Быстрый просмотр | Mika's classroom behavior was inappropriate and disrespectful. | Поведение Мики в классе было неуместным и безразличным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00046bab0a4487deb565e158b50d40d1a63571f184507b2a1f59d1e951c6730bcmvxuq7iz6nwpchflwiijaho9 Быстрый просмотр | There were students who observed this behavior and, finding it distasteful, complained. That was when Mika reacted violently, striking the student. | Некоторые ученики наблюдали за этим поведением и, находя его неприятным, жаловались. Именно тогда Мика вступила в конфликт, ударив ученика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ad4ab8c70c5b4816a60de260939800d8477c0c3adc01379941b98bb0f072a01cmvxuq7iz6nwqchflkf7ddcfw Быстрый просмотр | Thankfully, the student sustained no injuries and Mika herself turned herself over for punishment. So the issue was resolved peacefully. | Везение тому, что ученик не получил травм, а сама Мика самовольно явилась на наказание. Таким образом, вопрос был разрешён мирно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c55c0bb8d48a11c918aab90586c634745011ecfec31fed5c5c9b8eb72129c261cmvxuq7iz6nwrchflhuzg7y4g Быстрый просмотр | However, you are well aware that Mika's circumstances as a student are...complex. We hope this issue does not turn into a larger issue. | Однако вы прекрасно знаете, что обстоятельства Мики как ученика... сложны. Мы надеемся, что этот вопрос не превратится в более серьёзный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6600f69c2de413e752e93553b54a1a5b188515237c1704bb9f3095b8bda0e3d3cmvxuq7iz6nwschfli59qo0dj Быстрый просмотр | In conclusion, we were hoping that you, as Schale's representative, could oversee Mika's punishment. | В заключение, мы надеемся, что вы, как представитель Шел, сможете наблюдать за наказанием Мики. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a94e810cba561a330193edf5e0deec6beeb1847b563b44268d587b987107f0ecmvxuq7iz6nwtchfl87qsroug Быстрый просмотр | [s] "…Understood." | [s] "…Понял." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9dcbac0243b6ec2159302f163ee9726f7e626f948286fb46c8f9845063761e7cmvxuq7iz6nwuchfld7k96uhz Быстрый просмотр | I have other tasks to attend to, so please excuse me! | У меня есть другие дела, поэтому прошу прощения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dff4d810bf33d28a85fdf114a7d6058fd20c927522ad5a30f3d13c6d7b1ce038cmvxuq7iz6nwvchflgjrevbx2 Быстрый просмотр | I went to go see Mika, who was currently in detention. | Я пошёл посмотреть на Мику, которая в данный момент находилась в изоляции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-641e6cf41d4fa3a6f3022ff2a67601093c8e8559e847a91179dfa1f867a9789dcmvxuq7iz6nwwchfl0asbew4c Быстрый просмотр | Look at that. In the end, things ended up like this... | Смотри, в итоге всё получилось так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf19491d0c61bebfb4ca8201354fb77bc49f9b7857666736395810a57b0e0266cmvxuq7iz6nwxchfl5f2ftkaz Быстрый просмотр | Are you disappointed? But you already knew I'm a bad student. | Ты разочарован? Но ты уже знал, что я плохой ученик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-931c1efaad1cf7c01623dabdbdc1e44c807dd70d45b598ce0bbc216e2d9436becmvxuq7iz6nwychfl47w7ejqw Быстрый просмотр | I'm a troublemaker that ruins everything if left unsupervised. | Я непоседа, которая всё испортит, если останусь без присмотра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3090b9050121a63a2d5456b26cc05a2ed3c482b2239aae272e20f3104ed2375cmvxuq7iz6nwzchfl9t6dvrwk Быстрый просмотр | I just cause problems everywhere I go, so I'll probably... | Я всегда создаю проблемы везде, куда попадаю, поэтому, вероятно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae10681abdc9b389017a3d60d22d3ce5688cf935cfdee2d29cbfcc3b8fbf4ab4cmvxuq7iz6nx0chfln0wlywun Быстрый просмотр | [ns] "Are you okay? You're being bullied, aren't you?!" | [ns] "Ты в порядке? Тебя кто-то обижает?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4593c163649c3f332d2b74c51b627645365a3ef197635a9d0ee0331dd363f50cmvxuq7iz6nx1chfl9pfxiu3h Быстрый просмотр | [s] "The swimsuit. Did you really just lose it?" | [s] "Купальник. Ты действительно только что потерял его?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14e2b8410ea56ebabbf20067dc50ebeb3ddbd194e237e00adb60d996bce41641cmvxuq7iz6nw6chflepjxr8qm Быстрый просмотр | [ns9] Refuse to play along with Mika's prank. [ns10] "Why did you do this? This is no simple prank." | [ns9] Отказаться от участия в шутке Мики.
[ns10] "Почему ты это сделал? Это не простая шутка." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-763f610d2d9fed0c07b14a5542f635126eb6b7c47ef50eb948b212f4df299376cmvxuq7iz6nw7chfl6d6oe5p6 Быстрый просмотр | ― Hey...[wa:520] | ― Привет...[wa:520] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f79b1bd1d32c2f2a32c78581924b27f860b4f2d5d9ce22c5c9831c16d578db79cmvxuq7iz6nw8chflpxzbhqbf Быстрый просмотр | ― I didn't mean to upset you... | ― Я не хотел тебя расстраивать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51a8f21784c83ff3de7781c3de98663afdb9eea030baade3019945eda61bc60ccmvxuq7iz6nw9chflpbf4aard Быстрый просмотр | ― ...I don't like it when you're mad at me, Sensei...[wa:3490] | ― ...Я не люблю, когда ты сердишься на меня, Сэнсэй...[wa:3490] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a023f3f9cda9505b63c809e4feb085b5dde376e4ba6feb1d6f849b8446b90d4cmvxuq7iz6nwachfl6t55gg6o Быстрый просмотр | ― It was harmless fun.[wa:1530] | ― Это было безобидное веселье.[wa:1530] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a0faf3b7a853ec60da108558c8befb142360c29aac7aa6cfa46d1e30fa0b2f5cmvxuq7iz6nwbchfl4wdu0ij0 Быстрый просмотр | ― Just for a moment...[wa:350] | ― Просто на мгновение...[wa:350] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-252291a65f9e61613932784aecdf48d19805d3b6953149ecce06eaf811eb7dc3cmvxuq7iz6nwcchflokwl2to1 Быстрый просмотр | ― I just wanted to spend one more moment with you, Sensei.[wa:1030] | ― Я просто хотел провести еще одно мгновение с тобой, Сэнсэй.[wa:1030] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56926e8d7773c313f1495230574833fabd70010b609621e98534e8222c777cdecmvxuq7iz6nwdchfl3i1zfs1g Быстрый просмотр | You waited in Mika's room until the morning, leaving her a bit flustered at your hasty exit. | Ты ждал в комнате Мики до утра, оставив ее немного сбодренной твоим поспешным уходом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |