Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d0efee103a791b99e14a8931ba24c83245705ae76db6c7d3385ea95236a84c7bcmvxuruzj7971chflaak8c3t5 Быстрый просмотр | They're looking for a new buyer, so there's a limit to the amount of seafood the village can handle for now. | Они ищут нового покупателя, поэтому сейчас деревне есть ограничение на количество морепродуктов, которые она может обработать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a1cf8f95d59259d919f1c909e71f3821756f3deae5997bb3e2320f7c63fbf36cmvxuruzj7972chflxmcskf9g Быстрый просмотр | And it's not like we can eat all this fish at once, or just freeze them all... | И это не то, чтобы мы могли съесть всю рыбу сразу, или просто заморозить её все... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d42d1f2afeeb8626abf158ff6d8eb8e56502ad3b6934e993311251c20f01b8ccmvxuruzj7973chflo21ch9aj Быстрый просмотр | [s] "So the big catch is more of a headache than a blessing." | [s] "Так что большой улов — это больше проблем, чем благословение." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fc83615a701eb901916c0ddae98ae992415a8884f0418bd5876ecdc737c1584cmvxuruzj7974chflx6do99j6 Быстрый просмотр | But then what are you going to do with all these fish? You can't just throw them away... | Но тогда что ты собираешься делать с этой рыбой? Ты не можешь просто выбросить её... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d54c7c4a71b832489600757d641f7394c582f352e9ccbc2cebe55c88ef6e5f1dcmvxuruzj7975chflhci8b3rl Быстрый просмотр | Well, we have no choice but to make kusaya. | Ну, у нас нет выбора, кроме как сделать кусая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e668523314a72ad9bb3304fe3e049a44e64603b2758e9e3644eb4c8375612d2cmvxuruzj7976chfl0cixq63p Быстрый просмотр | ...Kusaya? | ...Кусая? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-599ffe5708b25ade958b66d4db5eca32456a14a0d312c9b801f56d5145e15d60cmvxuruzj7977chflzvvse1pv Быстрый просмотр | Yeah, it's a traditional salting method, passed down in the village for a long time. And if we make kusaya, we'll be able to preserve them for at least a year. | Да, это традиционный метод соления, передаваемый из поколения в поколение в деревне. И если мы сделаем кусайю, то сможем сохранить её на целый год. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1079425fef37a1fc3e8c7f9901f19ec403045f98884b366d6fad4a546348fb0fcmvxuruzj7978chflgy1og0mo Быстрый просмотр | Then problem solved! What's your worry? | Тогда проблема решена! Что тебя беспокоит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1d6620f09e8752e689b0ae421b724f7e1d6fa31b870cb37bacf4ba29068449bcmvxuruzj7979chfl5dxuylz8 Быстрый просмотр | Well...kusaya is harder to sell than regular fish. | Ну... кусайя труднее продать, чем обычную рыбу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe7740ce09582b91f3bd7c7d26f34b6188448b9e9c1ff240c1f459ab1550e6efcmvxuruzk797achfluakrcv7e Быстрый просмотр | It's such a polarizing dish that even some of the locals hate it. It's going to be hard to sell it to outsiders. | Это настолько поляризующее блюдо, что даже некоторые местные жители его ненавидят. Продать его иностранцам будет сложно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf1afcde53d32522bb8a695339c86d3fc4ce045584a26324a347eeeb2a7e1ec7cmvxuruzk797bchfl1yanma5y Быстрый просмотр | I never thought catching too much fish would be a problem... | Я никогда не думал, что слишком много пойманной рыбы может быть проблемой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09415643b7b012bf0a4df2d353e53580fccbf28992511cb2d3b4e0e790e01349cmvxuruzk797cchflkvwlrs11 Быстрый просмотр | Hmm...I think I can help. | Хм... я думаю, что могу помочь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1f6d2546a4a5a76b0ec6151027d981a5d56a44b609d0fa1edd261dfc81a8eefcmvxuruzk797dchfls6xw63in Быстрый просмотр | Give me a moment. Let me put it all together... | Дайте мне немного времени. Пусть я всё соберу вместе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e9db8add6f911611ddbf505072a730b852d79f03b768652ad9e305b8790d39acmvxuruzk797echfl8srgdrho Быстрый просмотр | Just add the address and the product name here... Done! | Просто добавьте адрес и название продукта здесь... Готово! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c030bcb3906837834fa4d2ffafc2b321a9f79f15191eb27abc872b93127923b2cmvxuruzk797fchfls4y5x33o Быстрый просмотр | Here, try using this app. | Вот, попробуйте это приложение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f1ca4fda2e57fe6d699fea3e9f5f508d804875b487ccd042e4f20525265adb7cmvxuruzk797gchfl90prmx08 Быстрый просмотр | It's a direct delivery app. Lets you advertise local products all across Kivotos directly. | Это приложение для прямой доставки. Позволяет рекламовать местные продукты по всему Кивоту напрямую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a76196e9f95d53c8ca667dbfe0fa77908cbf30731941f791893e97770408066cmvxuruzk797hchflnqlfzf4p Быстрый просмотр | If someone in a different region wants to buy kusaya, the app will notify you. | Если кто-то из другого региона хочет купить кусайю, приложение уведомит вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41ddff248a75e07c2e101bcb0f171f83072de738b00bb647bc18cd6e9fb5c7b9cmvxuruzk797ichfld62saseq Быстрый просмотр | Come on now, how many people out there are going to want kusaya...? | Давайте, сколько людей захочет кусайю там наружу...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-135862770aeb6f52aa9f18caf8aa02ae5f71707047d29065c9c65fe99576178ecmvxuruzk797jchflkegpkxcc Быстрый просмотр | Is it true that this salted fish has a smell that's close to an AU value of 1,000? | Правда ли, что эта солёная рыба имеет запах, близкий к значению AU в 1 000? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bd2373b864ae7e67ff9ff22ecbe1e854933def124b183c76e246e7ea8c5d001cmvxuruzk797kchflcmvy0yml Быстрый просмотр | I heard that someone live streamed a kusaya-eating challenge and their viewer count skyrocketed... | Я слышал, что кто-то транслировал вызов поедания кусайи в прямом эфире, и количество зрителей резко выросло... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66c8060ac41a64bfd145a0c37778f0c3b2ee03329400eb4393d98a6b6b138192cmvxuruzk797lchflfzz6v4x7 Быстрый просмотр | Everyone telling me "you won't be able to eat it" makes me actually want to try it! | Все, которые говорят мне "ты не сможешь съесть это", на самом деле заставляют меня захотеть попробовать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ca39d7b94f0072da1a4757f80d854de09d962b9445c86c0bbcf7ac821a91259cmvxuruzk797mchflit9thaue Быстрый просмотр | I want to give it as a gift to my friend who loves challenges! | Хочу преподнести это в качестве подарка другу, который любит вызовы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f227ca83abb1fabc333dbe1983c2c7a1437fa8a6b43fc4a523cd6f306ebeedd7cmvxuruzk797nchflm6f2hws6 Быстрый просмотр | I've been looking for a chance to try eating seafood with a stronger pungent taste. | Я искал возможность попробовать еду с более сильным запахом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9da669a1e4c3824493ed04c9b4f974bfd8420a42dcb36b7df420aecfa5b51c0acmvxuruzk797ochfl53366vvd Быстрый просмотр | What the...? The number of orders just shot up to dozens, hundreds, thousands...tens of thousands! | Что за...? Количество заказов резко выросло до десятков, сотен, тысяч... десятков тысяч! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a515000f146253305bb6e4a43baa3a1f2808504c00c88b4f27b1f15c94b4b2bcmvxuruzk797pchflgicuauid Быстрый просмотр | There's this many people in Kivotos who want to try kusaya...? | Столько людей в Кивото хочет попробовать кусай... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d4cadc5673ed1ac869c583748d6583a2d12a7d0a35cf61d962bfdd9fcce3d6acmvxuruzk797qchflgigylbg4 Быстрый просмотр | Heehee... People have different tastes. | Хехе... Люди имеют разные вкусовые предпочтения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83bc21f0e250cd3f65089c68728ef1734e20b3a3f1c049e8585c8e2008832372cmvxuruzk797rchflrofamsk4 Быстрый просмотр | No matter how polarizing a dish is, if you search through all of Kivotos, there's bound to be lots of people who like it. | Независимо от того, насколько поляризующим является блюдо, если пройтись по всему Кивото, наверняка найдутся много людей, которые его любят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-092cab807a785a66aca882b5fb63b78484a8cf0159b35185f7c27ac1bbd848b3cmvxuruzk797schfl6uvyueee Быстрый просмотр | Besides, challenges involving unique foods are trending on the internet...so I figured you'd get a lot of people who are just curious. | Кроме того, вызовы с уникальными едой популярны в интернете... поэтому я думал, что у тебя будет много людей, просто заинтересованных. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5ee1d3e75e80da1a6477c0e79a75aeafe7668db76c1769c922a8a6f9fd8df49cmvxuruzk797tchflt6dyy0g8 Быстрый просмотр | Wow...with this many orders, we'll sell through the whole catch today, AND all the stock we have left! | Ого... с таким количеством заказов мы продадим всю сегодняшнюю уловь, И все запасы, которые у нас остались! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d60db1d02f488c75a94809a18426d97d286b34799d6dfc76be9f0c92bc0b6892cmvxuruzk797uchfl92uyf3ww Быстрый просмотр | I'd better get back to the drying field and start preparing it all. Thanks so much for your help! | Лучше вернусь на поле сушки и начну готовить всё. Спасибо тебе за помощь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |