Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bc26e6323adc9282ce90f24b92a4c438e70a1a39c70d9f15f77e8f0f1848baf2cmvxvcc3t21fe27flv62l35nw Быстрый просмотр | ...it's hard for them to roam around, since they draw so much attention. | ...для них трудно свободно передвигаться, поскольку они привлекают слишком много внимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-107d31ea91dd33b1e61361ec0695a79feef800befcbb49d4ee38bb380de26559cmvxvcc3t21ff27flc7dbtbix Быстрый просмотр | Especially for Rumi. She's so well known. | Особенно для Руми. Она так известна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-812b6901b796e8a88a6a8ef2e4ccec1b506b2f4e812167e3de6f6745273cac93cmvxvcc3t21fg27flean740iv Быстрый просмотр | On the bright side, the Promenade's information network is indeed still intact, so we're bringing in news from all around. | С положительной стороны, информационная сеть Променада действительно всё ещё цела, поэтому мы собираем новости со всех сторон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9263206d99f542bdd2af1b5133d95d05ca2ac0d673a99e079ba3b39c17928f7cmvxvcc3t21fh27fle0jg0tji Быстрый просмотр | And most of that news, right now, is about Genryumon. | И большая часть этих новостей, в данный момент, касается Генриюмон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4245405d1d3817582023a9f3aedbb9390012ea9d3ab0cabfa9c31049fc64fbd2cmvxvcc3t21fi27flgij8kd0u Быстрый просмотр | The president's facing a lot of criticism. Condemnation, even. | Президенту приходится сталкиваться с большим количеством критики. Даже осуждения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e31372e7e97a4f54c320e6d82ca37fd7268dfa86453574edfdbc3c1a013fe7bcmvxvcc3t21fj27flmgz2oz5a Быстрый просмотр | I know. I couldn't believe it either, at first. | Я знаю. Сначала я тоже не мог поверить в это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea2088388ae4a72b4d897e63b3fcc972ecb8ae99effb4394f79f1acb05c952f7cmvxvcc3t21fk27fljeyqyy1p Быстрый просмотр | Of course, not all Genryumon members feel that way. It's mainly the hardliners. | Конечно, не все члены Генриумоновской организации думают так. Основная часть — это жёсткие сторонники. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58b17dd32f60c2bf5c4b5b45f38ef33ad691e9fa9f0daf44ae1c04027b965baccmvxvcc3t21fl27flkdcuxp2p Быстрый просмотр | To sum it up, they're questioning Kisaki's legitimacy as the president. | В общем, они сомневаются в легитимности Кисаки как президента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6364bf796aadc996b385562e0f92f74b3d7f72a23e4ca592f70d024aa8923e8acmvxvcc3t21fm27flg96tu9n0 Быстрый просмотр | See, there's a normal process to choosing a student council president, but... | Видишь, есть стандартный процесс выбора президента студенческого совета, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cbbb492700e2b345dc052ce24d004d95eaa314a8b09ef2e89274fa0d8180fffcmvxvcc3t21fn27fleljhbt4j Быстрый просмотр | The process of installing Madam Kisaki wasn't normal at all! | Процесс назначения мадам Кисаки был вовсе не стандартным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c38d8fef0a48a84c64732c9d29b57d64c418c85ff1cbaeb7ae0021f96747accbcmvxvcc3t21fo27fl093ebuwf Быстрый просмотр | Traditionally, the president has to be a third-year student. Madam Kisaki was only a second-year when she took office. | Традиционно президентом должен быть третьяковец. Мадам Кисаки была только второкурсницей, когда заняла пост. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e5d51661804669d46eeb26978abf0000823eeeca920bc4dd53ae1d6345109e4cmvxvcc3t21fp27fl1fsta79d Быстрый просмотр | But wasn't that because Genryumon endorsed her? And one of the reasons they did was because... | Но не было ли это именно потому, что Генриумон поддержал её? И одним из причин поддержки было... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f535ca9c80753db1dfee1b93653ab66d5a4b01ba51d5510196c288174791fccbcmvxvcc3t21fq27flr0sazwnd Быстрый просмотр | ...the previous president lost her position. | ...отстранение предыдущего президента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dfaf8481e1815ec59932cdefa835be5741d441c4903b62d0e1197ae6a36f61acmvxvcc3t21fr27flsguxvoer Быстрый просмотр | Unfortunate, and not normal, but it did happen. | Неприятно и нестандартно, но это всё-таки произошло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58283431d749319f1fa3369f30498b19ecaaea4d669870518c7485578a707562cmvxvcc3t21fs27fl3pd9oebi Быстрый просмотр | Yes, and if it hadn't, Kisaki would never have even been considered for president. | Да, и если бы это не было так, Кисаки даже не рассматривалась бы на пост президента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa19ee111d05191d04f0afb2a6af8aaed463cd2555e47545c6717a1b9ed8f4b4cmvxvcc3t21ft27fltq0ib6zv Быстрый просмотр | That consideration alone was a massive breach of tradition! | Только возможность этого рассмотрения уже была громадным нарушением традиции! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feccc3170199c899db20536ea78ed6aa9035f013390c65b089a67b84713417cacmvxvcc3t21fu27fl8ld0j7al Быстрый просмотр | Even so, the decision was unanimous... | Впрочем, решение было единодушным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7465a2ed4ee681a740d42a3a5e1260207c7d32ed8e36f771391f60946e3bfd94cmvxvcc3t21fv27flq2mm4xyx Быстрый просмотр | Which goes to show that the entire process was rotten from top to bottom! It HAS to be set right! | Что подтверждает, что весь процесс был испорчен от верхушек до основ! Это НЕОБХОДИМО исправить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a020f6fb410371571a19214457c1287b847bc4494de4abd37056daffe616f23cmvxvcc3t21fw27flbuvxsmw6 Быстрый просмотр | [ns] "Maybe we shouldn't tell Kisaki about this..." | [ns] "Может быть, мы не должны рассказывать Кисаки об этом..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fcaca1e5d166760ffe1612976c94c344590170c135ae64386e85e8615655122cmvxvcc3t21fx27flaeouxec4 Быстрый просмотр | I suggest you be the one to tell her. Or else she'll be upset when she finds out you didn't. | Я рекомендую, чтобы вы были тем, кто сообщил ей. Иначе она будет расстроена, когда узнает, что вы не рассказали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92f1c1093542bdfa371a356408b1832e6e89da791c5faf78b480193f24f18b7dcmvxvcc3t21fy27fld0osbsvf Быстрый просмотр | She'll take it well. She'll probably just say, "A president must accept the people's judgment." | Она воспримет это хорошо. Скорее всего, просто скажет: "Президент должен принять решение народа.". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3cf44ffb01f213b421c33db0f0fae7ec7e30da86fed359016b4c573b2fdf24ecmvxvcc3t21fz27fllmak1jwt Быстрый просмотр | Oh? I sounded just like her? Heehee...Thank you. | О? Я звучал как она? Хехе... Спасибо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a62df2542f18214afcde71e708b3da30c20a64b9b53d30fae689fd554353434cmvxvcc3t21g027flcz9gsbrh Быстрый просмотр | I appreciate how...open you are. With all of us. | Я ценю, насколько... открытым вы являетесь. С нами всеми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51f4ff1194e4d02e844f765e4067e7c3cb30f92ca2c22243c361f7773ead6a57cmvxvcc3t21g127fld8a74tpe Быстрый просмотр | [s] "A teacher is always on the student's side." | [s] "Учитель всегда на стороне ученика." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f3b19926819beebc6430595c2a0069468fa6b24007bfa040140192738be6963cmvxvcc3t21g227flcykz5p61 Быстрый просмотр | I'm not always sure when to be open. Even with you, Sensei... | Я не всегда уверен, когда быть открытым. Даже с вами, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00b9bb1cacdb92744cf2d2e0b8762c104a264859c54a7c875842d0d22908295fcmvxvcc3t21g327fluatjja14 Быстрый просмотр | ...but let me just tell you the rest. | ...но давайте просто продолжим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-453e00d894fc89e1835375b54368bb78766faea78488c0b2aef4fe5912de13a9cmvxvcc3t21g427flx5ye84s1 Быстрый просмотр | Considering that Shintani Kai caused all this, she doesn't seem very interested in following up with it. | Учитывая, что Шинтани Кай вызвала всё это, она не выглядит слишком заинтересованной в продолжении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5d76495a7e042a97436b8f6cb233f1be100c79bf97b016cdc6ee9b5701af563cmvxvcc3t21g527flmwvqdbcz Быстрый просмотр | ...Oh, is Genryumon still arguing back and forth? | ...О, а Генрюмон всё ещё спорит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4534a9edce8fb7e4b6ad6f2eb5a47fa82586c92e922bf515bcd43f6094cc0fc4cmvxvcc3t21g627fl4inqttyf Быстрый просмотр | About how to govern in Kisaki's absence... | О том, как управлять в отсутствие Кисаки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cdf56f51e78e9c6320c2286786cb93e22a325013544090d0cc508933f8bb81ecmvxvcc3t21g727fl2dfet3oe Быстрый просмотр | ...and whether she earned her title legitimately? | ...и о том, заслужила ли она своё звание? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |