Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-31565442360514134f13f11a00ed5c50c25ad0e607ccb3ed710fc203c4513506cmvxuriiw74kdchflk1d6aeoz Быстрый просмотр | I feel like I understand...but maybe I don't... | Мне кажется, я понимаю... но, возможно, нет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af64c8ece4d2296e7156faf294ff071047ec8944cd10d3c2d05c2539ce5a3265cmvxuriiw74kechfl7eh1bqlw Быстрый просмотр | All right, I follow. Seems like your opinion is leaning towards "keep it for now." | Хорошо, я следую. Кажется, ваше мнение склоняется к "оставить на время." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf1931ee11ebf93bd78efa95080a4cec6f1af05eee02fb21d691b021ab9de8cdcmvxuriiw74kfchflmdrbsodw Быстрый просмотр | I can accept that. Let's table this discussion about selling it for the time being. | Я могу принять это. Давайте отложим обсуждение продажи на время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23a58585e1b9d84cde3afe5f94c17329e1353de247b72259d246cfc8cc16f1c3cmvxuriix74kgchfly9n9mpow Быстрый просмотр | ...Phew! | ...Фу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-253df373194e20f1da5baa1f09612144a0a831f7ba5a3ddf4f83460413a759d8cmvxuriix74khchfl026xy29g Быстрый просмотр | I'm not sure why...but despite nothing being resolved, I feel relieved. | Я не уверен, почему... но несмотря на то, что ничего не решено, мне стало легче. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce2532e45ed3f5e1e27634cdb1de9125d82ad1bf66b6311793e4b2fee0aaee02cmvxuriix74kichflec7elkvh Быстрый просмотр | I should've expected as much when you're involved Sensei... | Я должен был ожидать этого, когда вы вовлечены, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e9e798d51553bc58394ccf4cced2dea6186383045bd1cf66b780a234762bd14cmvxuriiv74izchflsql38cjp Быстрый просмотр | ― [log=히나 드레스]Uh... O-Okay...[/log][wa:3720] | ― [log=히나 드레스]Uh... O-Okay...[/log][wa:3720] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a28bba53ad0d985c111039bb1fc025c7e87daf53cd1423b89cc04b357980f24cmvxuriiv74j0chfl4cgm3f7i Быстрый просмотр | ― [log=히나 드레스]Yeah... This is the way you've always been.[/log][wa:4160] | ― [log=히나 드레스]Yeah... This is the way you've always been.[/log][wa:4160] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-133ec7ce4f40fe98dd1bdd24dea466dd097ee4dd9579e2957a246351a125233ccmvxuriiv74j1chflctgf5nye Быстрый просмотр | ― [log=히나 드레스]Okay...[/log][wa:140] | ― [log=히나 드레스]Okay...[/log][wa:140] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40910eca7dd08bf910436e8d3f7a2676b1e8ae26d281ef916c51f02d7e422b41cmvxuriiv74j2chflxy0lpoos Быстрый просмотр | ― [log=히나 드레스]Please, listen closely.[/log][wa:2560] | ― [log=히나 드레스]Please, listen closely.[/log][wa:2560] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cafd83e45c25335302741c6e5936a952cb4261f2c61f1660e99e5dedcd6917fcmvxuriiv74j3chflq8d20hmq Быстрый просмотр | ― [log=히나 드레스]...This is my encore performance. Just for you.[/log][wa:1220] | ― [log=히나 드레스]...This is my encore performance. Just for you.[/log][wa:1220] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da06600ed4fed8fbd2cea0c78b4b4736a4ada3f9a31539f78b7de2de1721b8f6cmvxuriiv74j4chfliyzo849f Быстрый просмотр | I listened to Hina play the piano. It was a once-in-a-lifetime concerto. For us, alone. | I listened to Hina play the piano. It was a once-in-a-lifetime concerto. For us, alone. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c664eb30d6e4cee63741f53a75b8c12904329d83a191bc2cf95c483b7b7c1bacmvxuriiv74j5chflg66zl4fe Быстрый просмотр | Worried that something might be wrong, I went to the Problem Solver office. | Worried that something might be wrong, I went to the Problem Solver office. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea56b790407c296c92a6f1c3e53c3c8b1f1dc17e401a16017f4db8c8f2a116dccmvxuriiv74j6chflxz8o7qdp Быстрый просмотр | [ns1] "...Oh. It's open." [ns2] "Anybody here?" | [ns1] "...Oh. It's open."
[ns2] "Anybody here?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bf505534d66dfb520f4fc043a47550e219b45e8017222c10d280cec61f69de3cmvxuriiv74j7chfl7vd42on7 Быстрый просмотр | ...Huh? Sensei? | …Хм? Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8406a7cb95f1e135bcae0283bd75524c13145f069bd5dc4e611c72968e54371ecmvxuriiv74j8chfllj2owvm5 Быстрый просмотр | What's going on? Did we have an appointment today? | Что происходит? У нас был сегодня встречный? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be73ebfda38bd17796389520847c987e7077ba0ff23b60771acbb37509af955dcmvxuriiv74j9chfl06o4k6f1 Быстрый просмотр | That can't be. I remember everyone's schedules... | Это невозможно. Я помню расписание всех... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03d1b8dc3a91cdd87e981acf6db4b4b98b70e5e62efce9a940118f1351a2671acmvxuriiv74jachfldgiggjlv Быстрый просмотр | But I guess that's not the case? | Но я думаю, что это не так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0aa4e7b4feea4f4bb73ef48fb3d0c5ae6583974ae3979c28bc109f470ce29476cmvxuriiv74jbchflrh3ofi8s Быстрый просмотр | Were you just dropping by? | Вы просто заходили? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fb0aa42f84954f5e3bf03983466f7ec7487922f9a2fba69f0100a32ea8e1293cmvxuriiv74jcchfl8i89nqjm Быстрый просмотр | Well, I don't have anything on my schedule. So why not have a chat? | Ну, у меня ничего не запланировано. Зачем тогда не пообщаться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff83aeaab0b3c0766f12f46958c7687629f032f4b753811bf5be01baff8d07e1cmvxuriiv74jdchfl2obxyyoc Быстрый просмотр | I'll consider it an opportunity to strengthen our business partnership. Come in, Sensei. | Я рассмотрю это как возможность укрепить наш деловой партнерский связь. Заходите, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-beff366811cac77757c1729c6340ae6195d9e2c5bb7270ffd039114ecfb32f37cmvxuriiv74jechfldpfg49gj Быстрый просмотр | Did you really just drop by? That doesn't really seem like you... | Вы действительно просто зашли? Это не совсем похоже на вас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-decdffd46409817ee465d8d7b1cbf81e40acfdbac3096fd26831025d97100cc2cmvxuriiw74jfchflupcnmyqk Быстрый просмотр | Was there something wrong? | Всё в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0499aaafe61a71b7dd1176d3c66b6cb2d40bc3059f747743da90ea34ead2539cmvxuriiw74jgchflqi49iy9s Быстрый просмотр | Be honest. There's no need for pretenses between us. | Будь честен. Нам не нужно играть в игры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1ffc24da6c1154b2fce774851e11e8a1ab8f867f346e745f22358d2df146a6dcmvxuriiw74jhchfl91vrddpv Быстрый просмотр | Oh...the MomoTalk I sent this morning... | О... сообщение MomoTalk, которое я отправил утром... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8639411a4a3a86b157c753b256de29c57e8db21236c5ef7f5ed44f744c4dc537cmvxuriiw74jichflkrele51a Быстрый просмотр | Aha... I-I see. Hmm... You must've been pretty worried... | Ах... Я-я понял. Хм... Ты наверняка был взволнован... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4c35d453340da42e0af6ee2281bc75cc21dfbee6c27f3a3f7571fba21dfa2eacmvxuriiw74jjchfle2u3vply Быстрый просмотр | I-It was nothing, really... Honestly, it's too embarrassing to explain. | Я-я ничего не было, на самом деле... Честно говоря, объяснить это слишком стыдно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b85481e8729654a0dda2517fa63264ad791f6e00d355815f632f186d6e3b763cmvxuriiw74jkchfl9uh4gjhj Быстрый просмотр | What are you looking at, Sensei? | Что ты смотришь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8311b17c719d6e36a3815f703f272658fd291e30c86085e1adecd3994bf9735cmvxuriiw74jlchflwxicon5u Быстрый просмотр | ...Ahh. ...That? | ...Ах. ...Это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76534052ce4ddd2879c4f53bb326b69b77de9be9f2c67127f7d2343331e46db0cmvxuriiw74jmchfl53c58keo Быстрый просмотр | [ns3] "...Hung up like that, it looks like a decoration." [ns4] "It's so clean. Have you not worn it since then?" | [ns3] "...Повешен так, как будто это декоративный элемент."
[ns4] "Он такой чистый. Ты не носил его с тех пор?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |