Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cca4f526a1cca016f3de655c5b50c07dbd4a378753e2c3130a10040bf58d9976cmvxuqo7l6tmdchflg96jhvcq Быстрый просмотр | But that's not enough for me. | Но этого для меня недостаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad472a388882c0f42ec463f0ec3fcdff015c020ba99746aa965a1616897ef078cmvxuqo7l6tmechfl8hopw21u Быстрый просмотр | Shouldn't our relationship be more special than the ones you have with just anyone? | Наша связь не должна быть менее особенной, чем те, что у вас с просто кем-то? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1f262bdbcdef7f3683cc7caec760c385d11189f3da24d0f07f263fd75dcf961cmvxuqo7l6tmfchflc6qje0pj Быстрый просмотр | That's my thinking. | Это мое мнение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-705a0b611a5194fcf1afeec3d7d583af3c78e688fbf74c1e304ed7a9c81846dccmvxuqo7l6tmgchflbiu0hzi1 Быстрый просмотр | I want something that doesn't feel too specific to Genryumon. Something that shows the bond we share... | Я хочу что-то, что не слишком конкретно для Гэнрюмон. Что-то, что показывает нашу связь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d0d83d1e1b1d9c469cf965f8fbd045417cb0895545a165b0e8d58a43b13bccccmvxuqo7l6tmhchfle832phoo Быстрый просмотр | It's no simple matter. | Это не простой вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36b0ae4e4c81fe3032eb48ac9eb4f7cc27995b8a3d69d94660977717e85b902ccmvxuqo7l6tmichfltwvy6boq Быстрый просмотр | But the harder the case, the more satisfaction when you crack it. | Но чем сложнее дело, тем больше удовлетворения, когда ты его раскрываешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50a22323f3b2801b0e88136379f2d1e8fa17ef94cc80d2488071be4615de9cf8cmvxuqo7l6tmjchflg5afcucg Быстрый просмотр | [s] "(If I just sit here silently, this will pass...)" | [s] "(Если я просто сижу тут молча, это пройдёт...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f7750257b1059d7b9b31d9410051bda241c59166842236bbc7e8bddbba2e37dcmvxuqo7l6tmkchflj5fq38i0 Быстрый просмотр | Commander? | Командир? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fa84ab36d876e243cb950b8b10315c33b0dc12f575548d0f7b83e1908b9cdf1cmvxuqo7l6tmlchflsy9sppjx Быстрый просмотр | [s] "We aren't in the military." | [s] "Мы не в армии." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f782d52f5dcb732033d61b5e416e5abcdc32891c57d488b8e4f96d1e3389544ecmvxuqo7l6tmmchfl4hudt6bd Быстрый просмотр | Then...chief? | Тогда...начальник? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0dee9cbbac72bc32a2796a9f6967de7b8d6d92e0ebe6e4ba1197ac6e0a87bf3cmvxuqo7l6tmnchflzqzi4pz1 Быстрый просмотр | [s] "And you're not a detective." | [s] "А ты не детектив." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18095f8b68a8d88a7423e54ffdc5f45901e534df23b0b989dfc3dbfb9a0ff57acmvxuqo7l6tmochflpfml4a1g Быстрый просмотр | [s] "Overused." | [s] "Переиспользовано." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bde8b2ae6d828d0ce0517ad384740a46228adae4bacf34d5942eedc8412c863fcmvxuqo7l6tmpchfly02it0cw Быстрый просмотр | Doctor? | Доктор? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33d43a6160b00e6f1f9b6064f8b0ac20fc742cbfaf577bb05b9eb2897407a5cfcmvxuqo7l6tmqchflp51jg3b8 Быстрый просмотр | [s] "Pretty sure I don't have a PhD..." | [s] "Почти уверен, что у меня нет доктора..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c944f43094a538ef1ae31a7ba7b90db2853be3882972e5d768f99eeba75ac04cmvxuqnfw6tehchflnwcxp2nk Быстрый просмотр | She said she was on time on MomoTalk... | Она сказала, что пришла вовремя на MomoTalk... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3730b6a1aa044cfbfe4b430afa6cd95f064d01ea36d77a49e25226ce0f179844cmvxuqnfw6teichfl927azjxv Быстрый просмотр | But it was ten minutes past when I expected her, and she was nowhere to be seen. | Но она задержалась на десять минут, и её нигде не было видно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d971f8b1c36b823e5099465c73fe096d20d36b89a47fd6fb85c64333cb75ec07cmvxuqnfw6tejchflv58b0wuw Быстрый просмотр | [ns1] "I'm starting to get worried..." [ns2] "Should I call her?" | [ns1] "Начинаю беспокоиться..."
[ns2] "Должен ли я её вызвать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff7ceb30f54e0048b25af4c2e866f9b36e79f85c06d93bb96d89cff5fc8dd2b5cmvxuqnfw6tekchflsdt4zk27 Быстрый просмотр | [ns] "Hold on... Whose phone is that?" | [ns] "Подожди... whose phone is that?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2de41df04cd4006ea1bffc2eeeee8f71e0797c7547445ee9b3cf64b76a26f29cmvxuqnfw6telchflwwo6cccj Быстрый просмотр | A ring tone started playing from just outside the office...! | Звонок начал звучать прямо снаружи офиса...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd323259f59a34469566b51d1f99155d1c09d47991d26f8b65408e92896f3788cmvxuqnfw6temchflp2yso6vb Быстрый просмотр | Hearing a scream, I charged out into the hallway... | Слыша крик, я побежал в коридор... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eef3619d49fac92ad0fd35a42e6eb56a65a875b9895d84dafa401ee9006b8344cmvxuqnfw6tenchfld4t441sn Быстрый просмотр | [ns] "Mina...?" | [ns] "Мина...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70703f25f971879b385c24718fa3b205957f4538c0460b5d23cc47408dfd1cf3cmvxuqo7k6tlmchfltgo5hdd7 Быстрый просмотр | Ah... I really messed up this time. | А... я действительно сильно испортил это дело в этот раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54e296b18153d36b77d2c8f6dfce43fb3b93626d7ba86e3c265aeb0d984715ebcmvxuqo7k6tlnchflpxk9wb2k Быстрый просмотр | I can't believe I made such a rookie mistake. Sorry, Sensei. | Я не могу поверить, что допустил такой глупый промах. Извините, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-128a882ea31f0b9f1c3025fbaede06eb6eb7e0c43a921a7fd5ec37e90ee3b3d7cmvxuqo7k6tlochfl23flzj0i Быстрый просмотр | Oh, and sorry for being so late, too. | О, и извините за то, что опоздал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9759a5f6b19f19126c80bf6f120a18c0dc854db39db3136b1d64e30c6e2ba4e5cmvxuqo7k6tlpchfl5qm8lcpq Быстрый просмотр | [s3] "That's fine, but..." [s4] "What were you doing out here in the hallway?" | [s3] "Всё в порядке, но..."
[s4] "Что ты делал здесь в коридоре?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2575c709bfa6b55fa8af34aa526ea53ba6813517ff84a87c49578bcecf7e52f9cmvxuqo7k6tlqchflwx3as1eb Быстрый просмотр | Heh... You sure you want me to answer that? | Хм... Ты уверен, что хочешь на это ответить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-087f25a926892197700c1ad7b1cc9c536e0b2c9754e45237d8834f149e4fb738cmvxuqo7k6tlrchfl6rysuj3l Быстрый просмотр | It's simple, really. But it's also dead serious. | Это просто, на самом деле. Но это также очень серьёзно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aecefad6f3ff9ac5dc4faabfc5eaf0928d3c42d9fb619630f1b811a981e75ee6cmvxuqo7k6tlschflzcm5ihrg Быстрый просмотр | Maybe you already know this, Sensei, but...first impressions are important. | Может, ты уже это знаешь, Сэнсэй, но... первое впечатление важно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f69d6cccc83b322ef9f9361ae644f1c1303f5054e868d39d09d7728d547fc9e5cmvxuqo7k6tltchfljbnzxyq7 Быстрый просмотр | That first moment you meet someone is when you form most of your opinions of 'em. It shapes your whole relationship. | Первый момент, когда ты встречаешь кого-то, — это когда ты формируешь большую часть своих мнений о нём. Это определяет весь твой дальнейший контакт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07e2724e0298bd055c615a3a6c382738a65ff74e5137bde9b98a9acd35be3527cmvxuqo7k6tluchfleh814jr0 Быстрый просмотр | First impressions are like the very first domino block in a row. It sets off everything that comes after. | Первое впечатление — это как первый костяной кубик в цепочке. Оно запускает всё, что следует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |