Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2e7efbab1d02f181fc558143ec4cef9ecf7b1f9bf6b96084c09896e46b335922cmvxuof4c5zyfchflucmcrwo8 Быстрый просмотр | According to Kivotos' garbage disposal regulations, chicken bones are classified as combustible waste. So, it's worse. | Согласно регламентам Кивото по утилизации отходов, куриные кости относятся к горючим отходам. Значит, ещё хуже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4d04f3634991f0c39f3d403a4dcc953b7d8fd04d00e552e2ef8ded6930a904ecmvxuof4c5zygchflyyixmh75 Быстрый просмотр | Food waste this, combustible waste that... | Пищевые отходы, горючие отходы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4296c228815e3ac83491596b4be361aca93f28ab31fd7a81ba0aa4448c95b570cmvxuof4c5zyhchflf9s9hgjv Быстрый просмотр | You clearly have learned nothing about non-possessiveness! You...You gluttonous pigs don't understand the value of this delectable dish! | Ты явно ничего не понял о непривязанности! Ты... ты жадные свиньи не понимаете ценность этого вкусного блюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e05c609d2fd8d9d8abb794d196a3e4f1809d18eaa914f7013a825ecd5330f41cmvxuof4c5zyichflss4kzaey Быстрый просмотр | I should've known better! The Pursuers can never coexist with the greed that reeks from your soul! | Должен был знать лучше! Погонщики никогда не могут сосуществовать с жадностью, исходящей от твоей души! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1559329c5474f96b1cfb0a23acaeff40c63b603d5c724a5b3bffa1caa0c3d0fcmvxuof4c5zyjchflcffrhnnh Быстрый просмотр | You think we want to coexist with you hypocritical pieces of junk? | Ты думаешь, мы хотим сосуществовать с вами, подлыми лжецами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bc34ca2a7e19db077c0947784b92a121006bb1f897517446d02098a602bc778cmvxuof4c5zykchfl8jsq9dm7 Быстрый просмотр | Moe, we still have the armor piercing explosives, right? | Мое, у нас всё ещё есть взрывоопасные боеприпасы, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74c84548d5d9757a9ad9d6a0a803b15cb1e3c131c8accb4d0e1886ed9bb44d69cmvxuof4c5zylchfld76ttf3z Быстрый просмотр | Let's wage war against these jerk turkeys! | Давайте вступим в бой с этими ублюдочными утками! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0101460b3cf93dc300690a676ec68b8e3498fbaa43f1c0abd47f7aad7802374cmvxuof4c5zymchflqsmvuz3h Быстрый просмотр | ...They never change, do they? | ...Они никогда не меняются, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-411eaff3064aaa6dd86385bf85834ab90a8f1b9b8fadbd751e59c722fbbe0907cmvxuof4c5zynchfl1fcjttnm Быстрый просмотр | And we've come full circle. | И мы снова вернулись к исходной точке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d5c5a4dcfa369ccc83da3aa4702c8d8363e9b20c73a0e83e2107e141d15c1a7cmvxuog26605mchfl59m1ss62 Быстрый просмотр | This incident has left Valkyrie on a very, very short chain. And I can't turn anywhere without those Kronos gnats buzzing in my face... | Это происшествие оставило Валькирию на очень, очень короткой цепи. И я не могу никуда повернуться без этих мух Кронос, жужжащих мне в лицо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdc8ad81071b3ff4bdfe815790176caf0e39f45bd48c3a82177de0378eb43605cmvxuog26605nchflf45gh8ll Быстрый просмотр | I really must have done something horrible in a past life to deserve to work with such incompetence. | Я действительно должен был сделать что-то ужасное в прошлом жизнью, чтобы достойно работать с такой неспособностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1edc07242d3045c232b4428fb6cd97b712b17925d8ba69dad5ba690cd0467bc7cmvxuog26605ochfli4hjhel4 Быстрый просмотр | ...That again? | ...Ещё раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d52f2e55d1ddbad5fc0948750c6ab00c37e7e32534815fb683a2bab8c55c63c7cmvxuog26605pchflatc5i9uz Быстрый просмотр | Oh, you know I'm just complaining. Luckily, the rebate Kaiser Corporation kindly granted directly to us has flown under the radar. | О, ты знаешь, я просто жалуюсь. К счастью, компенсация, которую добросердечно предоставил нам корпорация Кайзер, прошла незамеченной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-760a89255f192051f785c1845f73ac72801d8ef0763043e9d10ef6e00c7f00d3cmvxuog26605qchflbvobe6c8 Быстрый просмотр | Director Kanna can handle the fallout while our plan continues in the background. | Директор Канна сможет справиться с последствиями, пока наш план продолжает развиваться на заднем плане. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0969e864194eca77dd5a113929566c90bf416a2f3162f6b86e389090fe42877cmvxuof4c5zxxchfl1pz726e6 Быстрый просмотр | We've been able to reclaim our sanctuary in Kousagi Town and Pursuers have been trickling back to the fold one by one. Thanks to you... I guess. | Мы смогли вернуть наша укрытие в Кусаги-Сё, и Погонщики постепенно возвращаются к нам по одному. Спасибо тебе... наверное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95b4817e593578b5afde835331a9b461e70ff79a6bc97958aa3a9037eeb3e0a7cmvxuof4c5zxychfl024bauto Быстрый просмотр | I know it wasn't for us, but we can't deny you've helped us. | Я знаю, что это не было для нас, но мы не можем отрицать, что ты нам помог. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b38e7ab456f0d5690214b3d8f90992674c4ce85c52ee660c64b017b62f33d86cmvxuof4c5zxzchfldnemyk99 Быстрый просмотр | So I've brought you some of our most revered food. To repay our debt. | Поэтому я принёс тебе некоторые из наших самых почитаемых блюд. Чтобы вернуть долг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-639c54b5665bb2d77414bdee17639aae2ee2ac6df07a50a3a34ae2a1db1a983dcmvxuof4c5zy0chflovisrxg5 Быстрый просмотр | Revered food? What? Tell me, now! | Почитаемые блюда? Что? Скажи мне сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbad235c379f696571291fdc125577dcaa17237c23b90c3ca3638b8a070e59eccmvxuof4c5zy1chflggqux8sr Быстрый просмотр | If it's a mung bean sprout bento I'll really let Moe blow you to the heavens. | Если это бento с бобами-фасоли, я действительно позволю Мое вывести тебя в небеса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-018812981385dd02ec0366aa8bfed09059b5f45297bffab04c7ff98cf0efd6ffcmvxuof4c5zy2chfld8mzaisa Быстрый просмотр | Please! We're city-dwelling seekers enlightened in the ways of non-possession. Naturally, I've most generously brought you the absolute best of what we have. | Пожалуйста! Мы городские поисковики, просвещённые в искусстве безвладения. В природе, я наиболее щедро принёс тебе лучшее из того, что у нас есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceb358e12537c7ea78f6e226f1e92e298b1bcf7b23f21ac530d0c0f78a217a13cmvxuof4c5zy3chflad9bi8g0 Быстрый просмотр | Drumroll, please! | Драм-ролл, пожалуйста! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b48e2d69c0006fddc52ee02a3a346859a3a49d5b1d2e7bbd014008688f6c611ecmvxuof4c5zy4chfl5kcnvj5g Быстрый просмотр | Voila! A chicken bone karaage! | Во! Куриная кости карамель! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c82c20d978a17ef4bb8fee9e05629b3ab70b9ff48bcb818df974ca36ce8393bcmvxuof4c5zy5chflvx9yg8zh Быстрый просмотр | Karaage...? | Караяге...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-521d7f3c637bdbdc29772fbd80b3c6183b4409874a085a552ed262b574589ce6cmvxuof4c5zy6chflqki4jc6t Быстрый просмотр | Correct! And it's no ordinary karaage! This luxury item is made from deep-fried bones! I mean... You can't eat it, but... | Правильно! И это не просто караяге! Это луксовый товар, сделанный из жареных костей! Я имею в виду... вы не можете есть это, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40d3c8935aeaa9a81a787175d19b5dde142b7faaf8c307e0fde04591e2945a2dcmvxuof4c5zy7chflcsru6ehb Быстрый просмотр | If you chew and suck on the bones, it's almost the same thing as eating a fried chicken! Without the calories! | Если вы жевать и сосать кости, это почти то же самое, что и есть фри чикен! Без калорий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5db3c9f4ccd4994e5ce43a81ce453365fa8a17add9535e5e3bf6b9f27f94fa8cmvxuof4c5zy8chfl37ci0t8q Быстрый просмотр | To sweeten the deal, you can enjoy a fresh can of beer while sucking on the bone to pretend you're actually eating! | Чтобы усилить удовольствие, вы можете наслаждаться свежей банкой пива, сосая кость и представляя, что на самом деле едите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5493cd187eb241e597efe4eb26de08d20f47dd33ae6c3723ae1da519724ab6c2cmvxuof4c5zy9chflx0fpi9tu Быстрый просмотр | Please, don't all rush to thank me at once. | Пожалуйста, не все сразу бегите благодарить меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c36ef47b2321d5bda62cc7e0cf4bf2aac061fb836bdd15f338a2da282856f1aacmvxuof4c5zyachflz082boft Быстрый просмотр | Th-This isn't karaage... | Т-Это не караяге... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1624fbde9e403355634d00b6a7b5d06a9c4677a2fdf18f8492e91e4fa5c5b1fcmvxuof4c5zybchflz0rjjndu Быстрый просмотр | This is an insult to food everywhere. It's worse than a mung bean sprout bento. | Это оскорбление всему едой. Оно хуже, чем бендо из бобов фукусимы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b96beb7e680d066dc3ee473838bf2acdf4abbca21625b55a03cc9da3c62d4b1ecmvxuof4c5zycchfldpqyq02y Быстрый просмотр | N-N-No way! It's fried chicken! Can't you unenlightened idiots see that?! | Н-Нет! Это жареная курица! Не можете ли вы, невежественные идиоты, это увидеть?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |