Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7cf054688d4ad0c8843633b29b8c707bb2480c1890bef010969108730e3bc3d1cmvxus7n57d35chflb6gohnna Быстрый просмотр | That's why canned pork has been a go-to combat ration for so long. It's made from preserved meat, making it cost-effective with a lengthy shelf life. Even regular academies caught wind and started using them for school lunches. | Поэтому консервированный свининой стал стандартным боевым рационом настолько долго. Он сделан из сохраненной пищи, что он выгоден по цене и имеет долгий срок хранения. Даже обычные академии узнали об этом и начали использовать его для школьных обедов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f5dc6777273f1e9887c6099174693349cf001c3ec776c1f357b627adf23f705cmvxus7n57d36chflw2f09a07 Быстрый просмотр | At one point, the cafeterias were using so much of it that some Trinity novelist tried to protest by swapping out all mentions of any food in their work with "canned pork" instead and distributing it all over campus. | В какой-то момент кухни использовали его так много, что какой-то тринистский писатель попытался протестовать, заменив все упоминания о еде в своем произведении на «консервированный свининой» и распространяя его по всему кампусу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ef1b40e2cb74e4dbb37daa1be1060d68ee2f91d1344a5d52f9078e5c29d5d12cmvxus7n57d37chflm3bfyfi3 Быстрый просмотр | Wow. Thanks so much. I definitely needed to know that. Not. N-e-r-d. | О, боже. Спасибо так много. Наверное, мне это нужно. Нет. Н-е-р-д. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d13d3749145b45d21560eab429bf31a1fc77585b97df279ce6013241e553b34cmvxus7n57d38chflexzdibbp Быстрый просмотр | Shut up, you maniac arsonist! | Молчи, ты сумасшедший пожарник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b245b79af6ac7a91116c24fd1c24a3ed40a5d0d48c26b1c0b8e80c05ef2aeaedcmvxus7n57d39chfl9kwac3cj Быстрый просмотр | Speaking of, didn't that Trinity novelist have an episode in their work where a group of knights on a quest for the Holy Grail ended up battling a wild rabbit? | Речь о том, не было ли у того тринистского писателя эпизода в его произведении, где группа рыцарей, ищущих Святой Град, окончательно столкнулась с диким кроликом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b472143afcf48131ba948ace5517243f07046525c25a791da60b2bd90ef0cbebcmvxus7n57d3achflbbxcqc9d Быстрый просмотр | I remember something along those lines, but what about it? | Я помню что-то в этом роде, но что с того? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e96b06c96da53854e3d691b6f7ed1645b54e51fe25a12dc4a72fc195bef8d2fbcmvxus7n57d2fchflomumx1mg Быстрый просмотр | Episode 3; Bait | Эпизод 3; Подкормка ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b4a63b4606f90c63a9eab371ab3399ba79c35f5870cb536796e856f7327520ecmvxus7n57d2gchflf7fyglsg Быстрый просмотр | It's ready! Grilled to perfection! | Готово! Жаренное до идеала! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d835ace0c19883ec8158cb178590a16edbbfb0e5982c9ca045621a252b93a933cmvxus7n57d2hchfljfdgtirh Быстрый просмотр | Then, without further ado... | Тогда, без лишних слов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a062edfe008a519110afba4b9dc15771a6cad4a775806194e0fbd3d76ded7792cmvxus7n57d2ichfl5w46bmt8 Быстрый просмотр | Wh-Wh-Whoa! It beats my wildest dreams! | В-В-Во-о! Это превосходит мои самые смелые мечты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd20503c9e60fc8adba5c1dc3889978646d9a0e99368a186fad3ac59a68afbe5cmvxus7n57d2jchflxb4t0uhx Быстрый просмотр | The melt-in-your-mouth texture from all that marbling and that amazing, rich flavor only top-notch beef can bring... | Та нежная текстура, которую дает такое большое количество мраморки, и этот потрясающий, насыщенный вкус, который может дать только высококачественный говядинный филе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3867a56fe5b57d0122856e1459670c053105c45ab4774b5a3d9f13f9956ec2fbcmvxus7n57d2kchfl4krljtr1 Быстрый просмотр | It makes every other piece of beef I've ever eaten seem fake... They just pale in comparison. | Это делает каждую другую говядину, которую я когда-либо ел, похожей на подделку... Они просто выглядят бледно в сравнении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df69b74a7e6f4bc64605736502a084dcb6872e0bd85db64790686f2133c620a2cmvxus7n57d2lchfligbwpq91 Быстрый просмотр | Yummy... So yummy... It's so soft it's like it's m-melting in my mouth. Like pudding... | Вкусно... Так вкусно... Оно настолько мягкое, что кажется, будто тает во рту. Как пудинг... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b5720e2a7806759450873c17a98889c9ad4d4906d7af15b2030e7a8a1f9a7b3cmvxus7n57d2mchfltqo4vh08 Быстрый просмотр | I can't remember the last time we've indulged in something like this... I almost feel guilty. | Я не могу вспомнить последний раз, когда мы наслаждались чем-то подобным... Я почти чувствую себя виноватым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db0d05532c00b3435c7bc42c2b85b6514aaa3fa8909e3eefef56d2e815e292d3cmvxus7n57d2nchflueecepch Быстрый просмотр | [ns] "There's more than enough meat, so help yourselves." | [ns] "Если мяса больше чем достаточно, то помогайте себе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0716c45f80fc410da3b73de6a6d209c727cc11650c6a8ca225fd9923cdb54a74cmvxus7n57d2ochflji8t1fi4 Быстрый просмотр | Sensei... Even if it's to thank us, isn't this a bit much? This must have been really expensive... | Сэнсэй... Даже если это для благодарности, это слишком много, не правда ли? Это должно было стоить очень дорого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b80f71ce54160fe29db4432f10da6efc48923f7771343cace6974217270eccacmvxus7n57d2pchflxgu8jx5u Быстрый просмотр | Yeah! I'm a little suspicious... The reward seems to outrank the deed here. | Да! Я немного подозрительна... Здесь награда явно перевешивает дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb28ba1d531cbdb6260d4119ec302ebb4e784ce23471934e46cd34b0092bd98fcmvxus7n57d2qchfl1t72cwdb Быстрый просмотр | Is this beef...a part of one of your evil schemes?! | Это говядина... часть одного из твоих злых планов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf5e8a3b65eca36092aae1cb802db31d4b602ceb926184ec8e11ca97900eb1e0cmvxus7n57d2rchfla0o3bnkv Быстрый просмотр | Y-You tried to lure us in with d-delicious food! | Т-Ты попытался соблазнить нас вкусной едой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a90a5f88f2bb2fc296ca10ec7cba4dcf3b7ca07e3d51a921b5108897134eddc0cmvxus7n57d2schflk21rem8c Быстрый просмотр | This must be the "honey trap" I've heard of before... | Это должно быть то самое "медвяное угощение", о котором я раньше слышала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cdb8d2be9141ce5aafb720a1e2a4f84ac65c0f116bba69a13ae21eec72dbe6ecmvxus7n57d2tchflku24s99r Быстрый просмотр | [s1] "It's not! And that is NOT what honey trap means at all!" [s2] "I have no ulterior motives. You all need to learn to accept gifts." | [s1] "Нет! И это вовсе не значит "медвяное угощение"!"
[s2] "У меня нет скрытых мотивов. Вам всем нужно научиться принимать подарки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40dc78845379963547aeadf0dc2433ed2969db549857934b2b33558011701f37cmvxus7n57d2uchflwc2jzsh0 Быстрый просмотр | You know what? I don't even care if it's a trap. | Знаешь что? Мне даже не важно, является ли это ловушкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9340210d4d8d775cb1ae585e95c1ed9cd62fd064df576fec2e27a18a9f2af54cmvxus7n37d1rchflwv17u6p4 Быстрый просмотр | In fact, if you're still up for breakfast, why not join us? We've got loads of eggs and mushrooms. | На самом деле, если ты ещё не завтракал, почему бы не присоединиться к нам? У нас полно яиц и грибов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bab54cad7a18ead533a4904efd48c61af75663b887bda6ca58742fda4aa0429cmvxus7n37d1schflpbwnwix3 Быстрый просмотр | I even found some shimeji mushrooms today, which are pretty rare around here. They're so delicious that there's a saying: Matsutake for the scent, but shimeji for the taste. | Я даже сегодня нашёл некоторые шимэжи, которые довольно редки здесь. Они настолько вкусные, что есть поговорка: «Матсутоаке для аромата, но шимэжи для вкуса». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9bfcda4487e92d958d458bf2106e22edfaf80c0a4839ca76a4a23b04fc24e91cmvxus7n37d1tchfl2ncch07r Быстрый просмотр | [ns] "Well, if you insist..." | [ns] "Ну, если ты настаиваешь..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abbf6ab2accfda9fc1500786da5faff821b63a5f99306ad52b3aa0bf5489c5bdcmvxus7n37d1uchflcd9ld5f6 Быстрый просмотр | [ns] "...I guess I'll just put these prime beef sirloin steaks away..." | [ns] "...Возможно, я просто уберу эти премиальные говяжьи бифштекса..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73696c50398d0536d269d9b2836df79034667e725640a9904de6ad649d9aa297cmvxus7n37d1vchflrug1la0j Быстрый просмотр | Ahem...! I-I actually didn't get to finish what I was saying... | Ахем...! Я-я на самом деле не успел закончить, что хотел сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ca30ed1e34f772c39d3f58d4c66a35b261d814e316aa54238fba393cb4846d3cmvxus7n37d1wchflqjajde1j Быстрый просмотр | Yes, yes. Naturally, there is no greater reward than serving the public. H-However... | Да, да. Естественно, нет ничего большего вознаграждения, чем служить обществу. Х-Однако... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98e5210a31ac7299c5ea8ccef0b3fcf8bf2749784040aa1540400f9730bfb750cmvxus7n37d1xchfl6uuknfle Быстрый просмотр | Isn't that the s-super expensive kind of meat? | Не это ли самая дорогая порода мяса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56b6306122e0f18ad86b7c761ff812425871416e3361a65dec43853ac92727bbcmvxus7n37d1ychfl8yeemj8g Быстрый просмотр | Even before SRT closed, I'd never eaten anything so decadent... | Даже до закрытия СРТ я никогда не ел ничего столь изысканного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |