Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9c84a58deba55a2fada755a40baee07aaba3a8efaf560c53e2966670d68fe7cecmvxuq5ed6n24chflgaznwiju Быстрый просмотр | Don't you think even YOU would be in danger if you were caught in, say, an ambush? | Не думаешь ли ты, что даже ты, если попадешь в, скажем, засаду, окажешься в опасности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f9fae408e9b90c8d22813b1ccac482b55dd2ab87730820022c6730833740d30cmvxuq5ed6n25chfljbwt481n Быстрый просмотр | What are you— | Что ты— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0b680b14b7a0fcbe6ccf4c95a5e046f806adf241e2428136f00e31273c534aecmvxuq5ed6n26chfldcvd0l9t Быстрый просмотр | You should've listened to your boss and stayed with a buddy. | Ты должен был послушаться своего босса и остаться с парнем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0c3c979ba3a7fcc10636fd3f58e57c4155005f876cb5402d22ff56528207581cmvxuq5ed6n27chflzixhaop6 Быстрый просмотр | This is FOX 3. I have secured the Carpaccio Family officer. | Это FOX 3. Я обеспечил безопасность офицера семьи Carpaccio. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0dc51bd41f5ab8df0ba5272fec4599309637f18f3864d04d5a0c0d1c2d4b906cmvxuq5ed6n28chflzsg52t58 Быстрый просмотр | FOX 4, roger. You're clear for at least 50 meters. | FOX 4, подтверждено. Ты свободен на расстояние не менее 50 метров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a718b1fdc6ff8981f6e2e203791cf05557d4f119a520654265eb17574b19e575cmvxuq5ed6n29chfl0y03a2f9 Быстрый просмотр | FOX 1, roger that. Escort the target to Point Charlie. No witnesses. | FOX 1, подтверждено. Приведите цель к точке Чарли. Никаких свидетелей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a5e1f50b7331e83655b4720a7fa1a7e92e82f45bc75551e20eae3c4fcbd0942cmvxuq5ed6n2achflf7ysgrdp Быстрый просмотр | Ugh, just what is happening... | Уфф, что происходит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c54fce49cda9f575837a0e8a3a4f5ea1aa70f79b7a8f29d1402f73fde121b8bbcmvxuq5ed6n2bchfl5jj7mxk3 Быстрый просмотр | Ugh... Aughhh... | Уфф... Аааа... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6363fe8cef9d4e846474a67dac75de23ac47fe3d458027be7dd2df437bbdcb9cmvxuq5ed6n2cchfl3oboudnv Быстрый просмотр | ...Are you awake? | ...Ты проснулся? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91321173c216c1bae5a1c6e6a0a006a4bb0a138a45ea73f14076fc28d6e5af65cmvxuq5ed6n2dchfly9x06pz7 Быстрый просмотр | Where am I... And who are you...? | Где я... И кто ты...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43a9a4c2818f25db67fb08e30cc7dd70b71fce4ee312febf80e83ec6fb65af47cmvxuq5ed6n2echflehidscao Быстрый просмотр | Kanesaki Port Outskirts: Abandoned Warehouse | Порт Канэсаки, окраина: Заброшенный склад ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93302db1e9a393563797815ac3fcc874df7601452b04e1b0d2879c8c8edb83a5cmvxuq5ed6n2fchfly3k114ef Быстрый просмотр | FOX 1, target's awake. | ФОКС 1, цель проснулась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c309430aa8974f7ee2dce0be55e380e38705787a5372d5aacc47f77e76e7ae82cmvxuq5ed6n2gchflo0lwlodc Быстрый просмотр | Good. It was worth taking the risk and making noise. | Хорошо. Значит, риск и шум того стоили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2d9891cd86fe6504078ea690b3d601dba5c86779847b06e02437e93565de4fccmvxuq5ed6n2hchflojtxngk7 Быстрый просмотр | Begin the interrogation. | Начинайте допрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd4073250f13074ac703ec1eeae44eac00de1cf80496839891a94ad8ad494e65cmvxuq3hf6mu8chflle2rnmxr Быстрый просмотр | Episode 9;SRT-Style Persuasion | Эпизод 9; Стиль SRT-Поведение ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdbd59072d0bdfb512aa39f401304804cbd38bc79ac2024dbd349dd8c043fc5fcmvxuq3hf6mu9chfl4iehmez8 Быстрый просмотр | Kanesaki Port: Warehouse Front | Порт Канэсаки: Перед складом ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e17db91e633ee68d2f475e4c9b32a00149720067f4a595d271b84633b84952fcmvxuq3hf6muachfl6durwyf9 Быстрый просмотр | Who goes there? | Кто идет туда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40f26808d7839c6ad3a92f6e6e6ef83c1e7ed30c59ddd8f7e2241f4e23f9ae63cmvxuq3hf6mubchfljw8jne8x Быстрый просмотр | Me, the branch head, and your capo. | Я, ветеран ветвления, и ваш капо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ce48737cfe643e33baebfaa52853c3039c3edc090534ef019387efbe1d1143bcmvxuq3hf6mucchflmsdt7tez Быстрый просмотр | You don't even recognize me anymore? | Вы даже не узнали меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc109186caccbda29df135e81b7ac46391af438a9bf7dce4a0ee24348682cb95cmvxuq3hf6mudchfl2z4jmiuj Быстрый просмотр | Ah... Excuse us! | Ах... Прошу прощения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2820b50164486bb2bf4446ee49b294eee0f9fd08d6114e9e82b0ddea756327ebcmvxuq3hf6muechflrkmknnsx Быстрый просмотр | Save your excuses. Anything to report? | Сохраните свои оправдания. Есть что сообщить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46f4fd2cf17758b9708d644c2f4f0cab27109e670c68412b26ab1fa829b04b37cmvxuq3hf6mufchflbno4a0fz Быстрый просмотр | No! Not a single crab wandering around or nothin'! | Нет! Ни одного краба, ни черта не происходит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e7051d72b9a6daa709084c647d62b28ac14c8b16173861f0492b99a30d76154cmvxuq3hf6mugchflba5zncsy Быстрый просмотр | As it should be. Only a fool would dare step foot into Carpaccio territory uninvited. | Как и должно быть. Только глупец осмелится ступить на территорию Карпачио без приглашения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eecb864e51d304a031195a002d6676bfd23cd22d2a23a4657040099e37afc1e9cmvxuq3hg6muhchfl23jebala Быстрый просмотр | Although there has been an excess of fools as of late. | Хотя lately было больше глупцов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d29df9c69b20c3fdcfb63b65981c6bc8813037c1960c3a29bd174fe0e3384423cmvxuq3hg6muichfllmn8s5f2 Быстрый просмотр | Tch. There was a time when people would be afraid to whisper our name. Now we've got food delivery girls walking in like they own this place. | Тч. Время было, когда люди боялись даже шептать наше имя. Теперь здесь ходят девушки с доставкой еды, как будто это их дом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b591bf626772406ca376793bd3e5180452fac66c65b22b82a256a4ec575a3404cmvxuq3hg6mujchflfewkyul8 Быстрый просмотр | All we need to do is win this bid! Then the boss'll trust us again. | Всё, что нам нужно, это выиграть этот аукцион! Тогда босс снова доверит нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a64556242235afb994c8b2d5d9ecca0d914ff4e487f0ced539a95aaab66edabcmvxuq5ec6n1ichfl9t1abdj8 Быстрый просмотр | Is something botherin' you, sis? | Ты что-то задумалась, сестренка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c8755e72e3c6902d583eaad426f453a288ab6f1c8f033873bab6d8a41b6a6a7cmvxuq5ec6n1jchflc86a26j9 Быстрый просмотр | More importantly, aren't you on the daytime shift this week? It's past six, go home. | Важнее: ты не на дневной смене этой неделе? Прошло шесть, уходи домой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f49f7f74bff8636773a90c13b3064bf9309d5a4618391e89d741f1a24e84a17ccmvxuq5ec6n1kchflk058otqq Быстрый просмотр | The night shift had some food delivered last night and got sick. | На ночной смене кто-то получил доставку еды вчера ночью и заболел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b1f38b08a013fdd2122c17b61ecfd1ab22871a58e209700d370ca9536abfa3acmvxuq5ec6n1lchflef3rc4vk Быстрый просмотр | Weaklings. What did they eat? | Слабаки. Что они съели? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |