Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-40bf1a6a25de558434524a809b6d65973e0c0ee10ee4cc5e3c4e69a7a4750d50cmvxuqkbg6s7xchfln2ixx39o Быстрый просмотр | [ns1] "It's a good thing that you find yourself comfortable here..." [ns2] "I feel like you find yourself a bit too comfortable, you know?!" | [ns1] "It's a good thing that you find yourself comfortable here..."
[ns2] "I feel like you find yourself a bit too comfortable, you know?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2aaffdbaf4b6adf971fa0d0137cbb9d22381ae43fb218b82f57bb73f8c8560fcmvxuqkbg6s7ychflmqhhfqzw Быстрый просмотр | Hmm? Is that a major issue? No? | Hmm? Is that a major issue? No? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fe39c4663d209bde8f47cfdce56caa137c268d60259f48cf5080f49b6ace3c9cmvxuqkbg6s7zchfl8iqxyvr8 Быстрый просмотр | Then it's not really a big deal. Don't worry. I'll restock the chips I ate. | Then it's not really a big deal. Don't worry. I'll restock the chips I ate. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63efe1dd4be5c0102f75eb1e55c1322e1987726cdba2e82135ac6dd93a252b8ccmvxuqkbg6s80chflwblmcsmh Быстрый просмотр | I had been struggling with a problem. | I had been struggling with a problem. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a50d92ba02e9e75d576db07ba8c0dc2bd912732affd396f00f863b77c728eeccmvxuqkbg6s81chflfl3mb1yg Быстрый просмотр | It wasn't serious, but Toki was beginning to get a little too comfortable at Schale. | It wasn't serious, but Toki was beginning to get a little too comfortable at Schale. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cf8b09b02c551c62362ec7509dd4f8115519b5b2e253b32cca45518329a79abcmvxuqkbg6s82chflbnlre22n Быстрый просмотр | I had a serious talk with Toki a couple days ago, but... | I had a serious talk with Tok, a couple days ago, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce3dea868331217b96f7b6f0d95a2db3c3d30ce814536a9484fcdbf967bb9d54cmvxuqkbg6s83chfll0tf9l9u Быстрый просмотр | Why do I visit Schale so often? | Почему я так часто посещаю Шелл? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9a13f34d10a72837bba4c0637a4388ce22957e715acd46b19891379fb19258dcmvxuqkbg6s84chflu45l4nxw Быстрый просмотр | There are several reasons, but the biggest reason would be that my affiliation is not clear. | Есть несколько причин, но главной причиной является то, что моя принадлежность неясна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d020c4d0e08540fce9db9c180cb2323b4776209803b99ce69a7786f79b82113cmvxuqkbg6s85chfljfr8ezyf Быстрый просмотр | And that makes it hard for me to act with my upperclassmen despite having the call sign Zero-Four from C&C. | И это затрудняет мне действовать вместе с старшими, несмотря на то, что у меня звание Zero-Four из C&C. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ae004d9232cdfabb2ff9fb8c4c70efa8178991ec992e6a9e00bafea49fec8c0cmvxuqkbg6s86chfld1msi5du Быстрый просмотр | And that makes Schale the most efficient place for me. | И это делает Шелл наиболее эффективным местом для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6858731221a9a8182a3760e7c111434ace6ea6df06716f715a088a27f26a3f0cmvxuqkbg6s87chflksrg1ii8 Быстрый просмотр | Here, I can take orders easily, and take any actions necessary in response to any situation. | Здесь я могу легко получать приказы и выполнять любые действия в ответ на любую ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d11c409702fa3b9303f14d5f109f905a28753c910ea14aa7d01ab7bd012a094cmvxuqkbg6s88chflj84ry4b9 Быстрый просмотр | Under those circumstances, I think anyone would choose to stay in Schale. Right? | В таких условиях я думаю, что любой выбрал бы остаться в Шелле. Правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62eda87cdd00b320a82c0b97b7a5197d193b16b2b550a10aa7c4cf3e39e52d13cmvxuqkbg6s89chflq8ypwry3 Быстрый просмотр | I had nothing to say in response to that at the time. | В то время я не имел ничего сказать в ответ на это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81847146282bf45316326590726aaf456dec937ab3d271c412c01c94fc055f2ccmvxuqkbg6s8achflkszba43r Быстрый просмотр | And so, things escalated... | И так всё начало растираживаться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9444099278a0fea362e37c954cf6a810b2b69552ed0135d58c290d1a2e887e89cmvxuqkbf6s6zchflp4cdiksq Быстрый просмотр | See over there? The target is here. | Смотри туда? Цель здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c1def5546b4e2615a2ce87679a8e1cee8c24e913b8f9b622fb37d9e7924cb47cmvxuqkbf6s70chflhr2yfoo2 Быстрый просмотр | This mission was to scout if the target's underlings would appear... | Эта миссия была направлена на разведку, чтобы определить, появятся ли подручные цели... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84969f3be3325583b14ac58be37b9f330e5e815be0c943ae881e2c07427e3f6ccmvxuqkbf6s71chfll8kwzbrf Быстрый просмотр | But the actual target showed up. This is unexpected. | Но сама цель появилась. Это неожиданно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47eccc3903975cb07116653b41a409d58f692cc5e0491dc6eb62c63eb4023fcecmvxuqkbf6s72chfl6ibfv72n Быстрый просмотр | Should I be finishing the scout mission only as planned, or should I make a move on the target, since the opportunity has arisen? | Должен ли я завершить разведку только по плану, или стоит действовать на цель, так как возможность возникла? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17e4da151fb428218ab39129ddcef3f3c3fc9de064d1bafde0656f4d34c1b6c1cmvxuqkbf6s73chfliy9t511j Быстрый просмотр | Do NOT show yourself until I tell you it's okay. | Не показывай себя, пока я не скажу, что можно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2148f706472ba757126e8c98ead0feb7f0c45302b96725c7e08f74298ca1f97cmvxuqkbf6s74chfldb7qbwmw Быстрый просмотр | It's a must. Please promise me. | Это обязательно. Пожалуйста, обещай мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ee9a56a08c4376c61ec575cf1f6d83e04884922cfa59afabf7735b546e19f80cmvxuqkbf6s75chflt2x15m7n Быстрый просмотр | And then Toki quickly disappeared into the crowd of desks. | И тогда Токи быстро исчез в толпе столов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-265c396e1103f0bd67a151ed2ce2218b349c059bd3d308be39c5affcd63ea95dcmvxuqkbf6s76chflca6lk2h7 Быстрый просмотр | Wh-What? Guards, guards! | Э-э-э? Солдаты, солдаты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94fc7beafcf85b88a90ee258ce331fc4ed78f1b20b81d7f4fb6c11d9f4432a0ecmvxuqkbf6s77chflyorutky4 Быстрый просмотр | I think I got a bit ahead of myself, but I've successfully accomplished my mission. | Я думаю, что немного поспешил, но всё-таки успешно выполнил задание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2f5c61d9e88b86cecb38f778813c5747d1d0e0eaafb07d9c630cd1209433970cmvxuqkbf6s78chflq2l9zm3c Быстрый просмотр | Even when we revealed that we were C&C, I don't think there was much misunderstanding. | Даже когда мы раскрыли, что мы C&C, я не думаю, что было много недопонимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-452b8e1ab35adc1a161d654414cd3f5ae2714c81c3a3cc7071181426fec45cddcmvxuqkbf6s79chflm5wjlxtv Быстрый просмотр | It might just be my imagination... | Может, просто моя фантазия... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8aefcca5ff571e9ee072885e7914d4c90e1306a6e90de999ecda3750a0142e1cmvxuqkbf6s7achfli9cwaf2s Быстрый просмотр | But the chatter directed at us felt like it was somehow even louder. | Но шум, который обращали к нам, казался каким-то даже громче. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4824189c7dc172bfabf22ab45d87e6294492193e1a1721e50b247aa81c803551cmvxuqkbf6s7bchfl81tbjaw8 Быстрый просмотр | Any thoughts, Sensei? | Как думаешь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4031c112e2dbfab71e9cadba2d22570b05d67e46caac73ff846d79cb6ce8b05cmvxuqkbf6s7cchfl6hia18c1 Быстрый просмотр | [s] "You don't think...it was your outfit...?" | [s] "Ты не думаешь... это было из-за твоего костюма...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2523232395499c0be03eae48a3f581e1bf861b30dc3401437fe7118f9df100dcmvxuqkbf6s7dchflkrtpglj9 Быстрый просмотр | Is... that so? | И... это так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88252b33703105bb2523827e3a266c83168cb27c76cebd2b4755abe764d57d60cmvxuqkbf6s7echflwm5qna5a Быстрый просмотр | Was my outfit that awkward on me...? | Мой костюм был таким неловким на мне...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |