Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-96e1c7133a79a13c619f167acaeaf9e72ad3105c7edc2218f601f81b5c542522cmvxus0687agrchflqy6zxd32 Быстрый просмотр | Would you like to sit? Come here, Sensei. | Ты хочешь сесть? Присаживайся, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d634108920e8a69137b251e5d3746b1c75652b46383db61aa8137a888d404c22cmvxus0687agschflo2k9jza7 Быстрый просмотр | ― [log=사오리 수영복]There's something lonely about looking down at the seats after the concert ends.[/log][wa:930] | ― [log=사오리 수영복]Там есть что-то тоскливое в том, чтобы смотреть вниз на места после окончания концерта.[/log][wa:930] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00f977e292e1c2420caf90c8bf1e2ef2b165cdfc9160e2c2c70a5d45bd198f2bcmvxus0687agtchfl2j2e24yv Быстрый просмотр | ― [log=사오리 수영복]The audience members have dispersed, the lights dimmed. [/log][wa:3520] | ― [log=사오리 수영복]Зрителя разошлись, свет потускнел. [/log][wa:3520] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb61e02ad0ba0d157750785bdc3fb5a46b35be06e293545d92cf7beb0a7e10f7cmvxus0687aguchflh52re378 Быстрый просмотр | ― [log=사오리 수영복]That brilliant stage has fallen silent without a single trace.[/log][wa:3160] | ― [log=사오리 수영복]Тот блестящий сцену умолк без следа. [/log][wa:3160] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad5dc1938220fd083e9a9ef81372cfdbc6ce5d42ca38e3b5109f53ed415c445bcmvxus0687agvchflaie1gwxl Быстрый просмотр | ― [log=사오리 수영복]Seeing that place filled with passion and cheers, suddenly become so still...[/log][wa:280] | ― [log=사오리 수영복]Видеть ту площадку, наполненную страстью и криками, внезапно стать такой тихой... [/log][wa:280] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d490eb064dc2dc6f0fb1f517f2a48188420c764e20d4c899f657c64058666524cmvxus0687agwchflelg4x09x Быстрый просмотр | ― [log=사오리 수영복]There's a desolate feel to it.[/log][wa:3380] | ― [log=사오리 수영복]Там есть ощущение одиночества. [/log][wa:3380] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2760f3a0d1e91ee1243790cf5cef0a7e4b78a3f302c294c4ec8a2b0c274e5d33cmvxus0687aflchflqbl8agez Быстрый просмотр | [s] "Will they work for a sample?" | [s] "Сработают ли они на образец?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a6d7018498639c8c19a83e5fdabe7dd64100e2264a86e9630a853730b68be8acmvxus0687afmchflajm49f0j Быстрый просмотр | The only way to know is to try. I'd like to have a wide variety of sounds to work with. | Единственный способ узнать — попробовать. Я хотел бы иметь широкий выбор звуков для работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4c10aedd49453202e93dcc22334d88471a061882e6769192a3bec77cbb4a63fcmvxus0687afnchfljjuvyrn5 Быстрый просмотр | Let's proceed as quietly as possible. | Давайте двигаться как можно тише. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48b4bf3c9149cd3979222d84faaf3cd69f750e8cd306fbadbcca7e968af229d0cmvxus0687afochfl7zbn5rt2 Быстрый просмотр | It feels foreign to just go on a leisurely stroll like this. | Чувствует себя чужим, просто прогуливаясь так спокойно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52a4cf22d330c4d5cb42612c8a9fb945aa1a19948bc80878c8a9f853636c5972cmvxus0687afpchfl1ttdbacu Быстрый просмотр | I'm not in pursuit, being pursued, nor scrambling to make a deadline. | Я не в погоне, не преследую, и не спешу из-за дедлайна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5e80fb533ec936b99a7b897ea0459b3aee25c6d11918b48a54db7a89271b7c8cmvxus0687afqchflfmd4n4hc Быстрый просмотр | Upon reflection, I don't believe that kind of leisure has ever been an option for me. | После размышлений, я не думаю, что такая лень когда-либо была для меня вариантом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3e0c34fcddb7559c083c2971b034f0fb3b473fa076552bfea88c0f6c75a123ecmvxus0687afrchfll9xr2upm Быстрый просмотр | I've always had a job to preoccupy me. | Всегда у меня был работа, которая отвлекала меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7deac7b8c9ecfe416c431236ad27e8f7e9f3630a2d78feb4b5c364ca4e0aea0ecmvxus0687afschflj4xdrjeq Быстрый просмотр | [s] "If you ever want to go on a walk, just call me." | [s] "Если когда-нибудь захочешь прогуляться, просто звони." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6035ddfa299fd178176b8b177dc75ab49ac1987a79e246243483b40e0723a0e6cmvxus0687aftchflxjnqq7ck Быстрый просмотр | That's a very typical response from you, Sensei. | Это очень типичный ответ от тебя, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e7dfa535416ab6cbd04d9e98cb9fafdd84f67d8f2cbbb22fe8b0ccfb3a790a6cmvxus0687afuchflgik6w09a Быстрый просмотр | Time went very quickly today. | Сегодня день пролетел очень быстро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a030658a5a01a46439c463ca2e02fb6ef753837936806f1d31d1ed35b815b268cmvxus0687afvchflw7nlpctb Быстрый просмотр | It's about time for us to say good night. | Пора нам попрощаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53b4acdb3aceb8d2cfdcda48b68f7523934773ec81ddb61b3ac9f1bd5d13a058cmvxus0687afwchflnk882jv8 Быстрый просмотр | [s] "You're always so diligent, going this far for a part-time job." | [s] "Ты всегда так усердно трудишься, чтобы достичь этого уровня для временной работы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-990e0e79fb9daac06fb3825d780f8488f2ef2bf30898caa8e2ba6b5d148b7e18cmvxus0687afxchflxibspik8 Быстрый просмотр | Ah, right... This was all for my work... | Ах, да... Все это было ради моей работы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-681a2c40efaf5aac7d08728beaaef51cec3b7aa8c59b3898aa387138c78a67a1cmvxus0687afychfl7b1pg3cn Быстрый просмотр | Thank you for the reminder. It nearly slipped my mind. | Спасибо за напоминание. Оно почти выскользнуло из моего сознания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7597026c26bda430ad9c73caff6b571a80ee6436bd30eeb21440d36739e9c370cmvxus0687afzchfl7ppn4ffx Быстрый просмотр | I must be truly relaxed, to be forgetting my mission. The source of that... | Я действительно расслабился, чтобы забыть свою миссию. Источник этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b07c7305e364a92be036536890e16c7d1c55928150236f9d7a9429b5e938b4acmvxus0687ag0chflb1391sfl Быстрый просмотр | I see... The reason I'm so relaxed... | Я понимаю... причина моего расслабленного состояния... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63b2f7f6ea95ed099b808559bc58f0a1d8aa2c9e9e29ffc21f3b2b0c9f65b40ccmvxus0687ag1chflf0msy1gx Быстрый просмотр | Consider it a business secret. | Consider it a business secret. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fece7a3d2c2acadc6ffdcef9cb1ae46110f6543b181f7de43b9117e5423df781cmvxus0687ag2chflh7a747nv Быстрый просмотр | A-Anyways... I'll create a finished product with the samples we collected and send it to you. I'll need to turn everything into an actual song with some post-processing. | A-Anyways... I'll create a finished product with the samples we collected and send it to you. I'll need to turn everything into an actual song with some post-processing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-456fc3d1bd39a10ba7ef3327d22b4fc518c375b23e5166036a834e9243b837aacmvxus0687ag3chfla6xv7td2 Быстрый просмотр | Let's say our farewells. It's late. | Let's say our farewells. It's late. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dc621913ab6f678b8918d2c7762295794aaadbcd8f91d687a2e60572790fef2cmvxus0687ag4chflecafauls Быстрый просмотр | Thank you for your time today, Sensei. | Thank you for your time today, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45539a511bc744d9e0038e8b00167cdfdcde5ab5fba760bd5d125440f5a539b5cmvxus0687ag5chfl24kdgy8m Быстрый просмотр | At Saori's invitation, I went to see her DJ performance. | At Saori's invitation, I went to see her DJ performance. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c2f22263380fea6cb67a386a062d3974cbdc708a61dcef8f84477af8ef1042fcmvxus0687ag6chfllm0612p1 Быстрый просмотр | What a blast! My head's still bobbing. | What a blast! My head's still bobbing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e6c2e3d84bf0fc76d14af7712f2459365fdd846d4416ceea3dabfa43a46a8c3cmvxus0687ag7chfl55b0cjux Быстрый просмотр | I was worried because the DJ was a newbie, but she totally killed it! | I was worried because the DJ was a newbie, but she totally killed it! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-350a5e38d81f19371516e9c6baf3e8059bb6b58af62f61e13654e239c5144c7ccmvxus0687ag8chflor33fqwv Быстрый просмотр | Did you see her sweating? I felt her passion all the way from the dance floor! | Did you see her sweating? I felt her passion all the way from the dance floor! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |