Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8e86dd5c3afe33886ba355427507227c2289724b6a43e73bc5084ebcd16a44c7cmvxuvq7i7xr6chfl0bw5x1r1 Быстрый просмотр | [ns3] "Wh-What the...?" [ns4] "T-Tell me what's going on first, Sakurako!" | [ns3] "В-В чём...?"
[ns4] "С-Сначала расскажи, что происходит, Сакурако!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-396efa081b786bb0de9007b02d9aca334a56a2228ce1fe9d6ef1b1f3da4ea180cmvxuvq7i7xr7chflu3n1qbt9 Быстрый просмотр | Hm... How strange. | Гм... Как странно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-640e73e69238fc94944be44aefcbb78d04de0f0f6dcc7d477514f1c7f5341440cmvxuvq7i7xr8chfl9w32uy9t Быстрый просмотр | The others assured me this would be effective. Was my methodology incorrect? | Другие обещали, что это будет эффективно. Ошибся ли я в методе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f48e7b683f85117d7faf88aea84fa4ad6317c8a972d4b51420be88a9c7b53bdfcmvxuvq7i7xr9chflo0l4ruku Быстрый просмотр | After all, I didn't receive the desired response. There must have been something wrong... | После всего, я не получил желаемый ответ. Наверняка что-то пошло не так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd9de8c2c8fc54c6e9b772052cf65673c880be5945e8ae45c89927dc5e0ceb2bcmvxuvq7i7xrachflis56o546 Быстрый просмотр | You'd like to hear what the others told me, in detail? | Ты хочешь услышать подробности, что другие мне сказали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94f8c1822ace0aa9c69e7fc7562aecf0e32ed10be57db3b0bc97338fb0ffc152cmvxuvq7i7xrbchflk3qnznb6 Быстрый просмотр | *sigh* I suppose it can't be helped. Reflecting upon the events, until now... | *вздыхает* Думаю, не избежать. Отражая события, до сих пор... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0352aab1867b0774e983044b27ced74d6388cc6b6847c45e356f5658810e8e86cmvxuvq7i7xrcchfll8dzyafd Быстрый просмотр | I'll tell you the truth, before the situation gets too out of hand. | Я расскажу вам правду, прежде чем ситуация выйдет из-под контроля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3542ab6747a3558af31dce210900caab2729ea882037540a5e1e201995a4d48ecmvxuvq7i7xrdchfl9hf3ixbb Быстрый просмотр | Although, the truth is nothing too fantastical. We wanted you to have fun, Sensei. | Хотя правда не слишком фантастична. Мы хотели, чтобы вам было весело, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-353e9121ec8621ff583be57325685d5f716db9c6ba586b054a3e771327eb2a98cmvxuvq7i7xrechfl6rh9gazz Быстрый просмотр | [s5] "Me...?" [s6] "Have...fun?" | [s5] "Меня...?"
[s6] "Получить... удовольствие?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be16703fe755ff6a8c30c2b99f2ec7f2e2858e44f70de68f683a457a740142f0cmvxuvq7i7xrfchfl3z5524qf Быстрый просмотр | Yes. That's correct. | Да. Это верно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e844034b61ec65f8204d163eddac022d2aadf00460512d6efec315c9cd55d878cmvxuvq7i7xrgchfl9ifd255h Быстрый просмотр | In recent events, you were a great help to both the Sisterhood and myself. | В последних событиях вы оказали огромную помощь как Сестре, так и мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8560930ba71ff2276909049858600614b0240f794ce9d9498e599dcac261a35acmvxuvq7i7xrhchfly1nflbyi Быстрый просмотр | Which is why we all came to the agreement that we must repay you, in some way. | Поэтому мы все пришли к соглашению, что должны как-то отплатить вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e34608ce63a55b524a679b6abf02631147436494fde48650da631e04db53505dcmvxuvq7i7xrichflhgjmnj5d Быстрый просмотр | But we couldn't agree on how. After all, none of us know much about you as a person, Sensei. | Но мы не могли договориться, как. В конце концов, ни у кого из нас нет представления о вас как о человеке, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eaf357785f717d74449257f929d1bbdc7c935dbc6dfea0e8b3f58d38980575ecmvxuvq7i7xrjchflf68xg4x0 Быстрый просмотр | What would you like? What brings you joy? | Что бы вы хотели? Что приносит вам радость? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b8e5e96c65ecde787d3e44a1ac552ac0103886d0b9e3d9b31701aba3cc44a0ccmvxuvq7h7xq8chflpo17l8o3 Быстрый просмотр | ― [log=사쿠라코 아이돌]I didn't mean for that to sound critical...[/log][wa:790] | ― [log=사쿠라코 아이돌]I didn't mean for that to sound critical...[/log][wa:790] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88b4baffd78fd3902e11bdbb6cdfe86546e3c6cb72dea8eecefa982b0152bd1bcmvxuvq7h7xq9chfl4kqcd93t Быстрый просмотр | ― [log=사쿠라코 아이돌]It's just difficult to put into words... [/log][wa:980] | ― [log=사쿠라코 아이돌]It's just difficult to put into words... [/log][wa:980] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57e4ffe594bb1c6dc49bafca0cd9bd07bd6b8cffd303859baa2025c40d05a4f8cmvxuvq7h7xqachflnzpl5gak Быстрый просмотр | ― [log=사쿠라코 아이돌]However, yes... I can say this for certain.[/log][wa:4360] | ― [log=사쿠라코 아이돌]However, yes... I can say this for certain.[/log][wa:4360] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-790a7aefc3b92a60804c11e2d2a5102df9ff3ae200624524388593472c531a91cmvxuvq7h7xqbchflaa125jhj Быстрый просмотр | ― [log=사쿠라코 아이돌]Truly... From the bottom of my heart,[/log][wa:1220] | ― [log=사쿠라코 아이돌]Truly... From the bottom of my heart,[/log][wa:1220] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9eb2bb725d56749880671dd9f57677ff98f8e379e123e075e5fde01d72cd3b49cmvxuvq7h7xqcchfleiuvwbzk Быстрый просмотр | ― [log=사쿠라코 아이돌]I feel very, very grateful.[/log][wa:480] | ― [log=사쿠라코 아이돌]I feel very, very grateful.[/log][wa:480] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d0702b66a705f9529c67f90bb8acf33b8814c8c922cf27b2be2c6b79fc0b32ecmvxuvq7h7xqdchflzxhvq8kk Быстрый просмотр | Seriously, I never could've imagined it. For something like this... | Seriously, I never could've imagined it. For something like this... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aae66c81c16a8e9d0cb1684ec0aab1b756dc2243da37980402b217636bdc450dcmvxuvq7h7xqechfld8bc8ou6 Быстрый просмотр | I'd always believed the others felt there was a wall between us. | I'd always believed the others felt there was a wall between us. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d00bf87b93061f99c168702b4921968477ea87feb586cd6a025f4b72a5f07c4cmvxuvq7h7xqfchfl7jipj18m Быстрый просмотр | Actually...I suppose, upon reflection, many things have happened recently. | Actually...I suppose, upon reflection, many things have happened recently. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-071a7e5e0820415fb7f52accac26cea2925577b5d475e0fb0d77f210836272dfcmvxuvq7h7xqgchfl2ad1cf11 Быстрый просмотр | Perhaps I was the only person who allowed these stubborn thoughts to persist. | Возможно, я был единственным человеком, который позволил этим упрямым мыслям сохраниться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb4c0bf56cf50e2e87cc8973b0615b34629cb9d5da17b9549691b3043a59d690cmvxuvq7h7xqhchfl5b6ve7x7 Быстрый просмотр | [s11] "It's the fruit of your hard labor, Sakurako." [s12] "Everyone knows that you're a good person." | [s11] "Это плод твоего тяжелого труда, Сакурако."
[s12] "Все знают, что ты добрый человек." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1303a7b6f241222dda147e8314c31666abbeca9f1474da67fe5fd45732bbefd3cmvxuvq7h7xqichfljas85514 Быстрый просмотр | ...Is that so? I'm very glad to hear that. | ...Так ли это? Я очень рад этому услышать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59b7505b6f6fa722c97f45a4e729be4ad455381c064c5387f1cbe02e40b8f694cmvxuvq7h7xqjchfl8ufe2udc Быстрый просмотр | I was certain...everyone just viewed me as their strange leader. Heehee. | Я был уверен...все просто воспринимали меня как своего странныего лидера. Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c90dbe4b21a126188b78e18e65e04e8f831ff34a498b5e615d4a7a85b55c6346cmvxuvq7h7xqkchfl7xmh7ero Быстрый просмотр | [s13] "(Well, that's true, to a certain extent...)" [s14] "That's a different matter from this..." | [s13] "(Ну, это правда, в определённой мере... )"
[s14] "Это другое дело..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-147c79049f068a351bf9d3f0787b42b946b8ffa6912b7675201167383d128485cmvxuvq7h7xqlchflvkvc1ufm Быстрый просмотр | Of course, these experience haven't necessarily created anything new...but rather simply made me aware of things I was oblivious to. | Конечно, эти опыты не обязательно создали что-то новое...а просто заставили меня осознать вещи, о которых я не знал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1448fec539753a8f7b04f3d9ad55dcd466a039280a4c6fe8bed250571edc0ce9cmvxuvq7h7xqmchfl3h810i5z Быстрый просмотр | Regardless, everything was likely thanks to this event...and this costume. | В любом случае, всё, вероятно, было благодаря этому событию...и этому костюму. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7345d046f1e97e5f57bcece09230c868d0df5aa071ed5fecb87f206dc5618bc6cmvxuvq7i7xqnchflk9n1c7t5 Быстрый просмотр | ...I'm glad I did it. | ...Я рад, что это сделал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |