Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7bb1548bfc5f97fd8a0a519ee3099016d0f77f9b22d10bb7c6f4a23614d238d8cmvxuqa5o6p1hchfls0vumx23 Быстрый просмотр | Heehee. I suppose one could say that. Or, then again, maybe not. | Хехехе. Можно сказать, что-то в этом роде. Или, может быть, совсем наоборот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f18a5d6713846cc73cc3a50104ef1daa783984267f860a8324a5a0d909fe159cmvxuqa5o6p1ichflyo9b700i Быстрый просмотр | And, in your case... Perhaps you've been expecting this. | А в твоем случае... Возможно, ты ждал этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-624ba320c6c07d4cd5e964e28f672488423265b4b8a689d4db80bab4a85617f2cmvxuqa5o6p1jchfl1u2lquvh Быстрый просмотр | But... I admit, I'm still hesitant. | Но... Я признаться, всё ещё колеблюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f456025e05b68f1f2520da1be06eb29efc3ed8dcc85063988858cf36b410f1fcmvxuqa5o6p1kchfl5ka5c4xa Быстрый просмотр | It's something that might become yet another burden for you to shoulder. The last thing I'd want is to be a source of worry for you. | Это что-то, которое может стать для тебя ещё одной ношей. Последнее, чего я хочу, это быть для тебя источником заботы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5945ff938590181881c2db91d61c8f29626350db36426e982d2e9fec02f250ccmvxuqa5o6p1lchfl9zd2ajql Быстрый просмотр | And, just the knowledge of it... | И просто знание этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56c990710950a935d8bae3cd25742398d590c480db7d2bcf06d751b9213a9a95cmvxuqa5o6p1mchflcvfvdtau Быстрый просмотр | You can turn around and go back to Schale right now, if you'd like. You don't need to hear anything more tonight. | Ты можешь сейчас обернуться и вернуться в Шелл, если хочешь. Тебе не нужно слышать больше ничего сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9854df737f1981322ec9622b422ee1a5df83cd9055b52843384fe3a0304ad172cmvxuqa5o6p0bchflupdqvgl0 Быстрый просмотр | Do you, by any chance, know anything about which designs are in fashion? | Do you, by any chance, know anything about which designs are in fashion? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01d60c41b81243c7c88458ca3e2f4758369c2cbc650653f4be9504255384e2b9cmvxuqa5o6p0cchflx0ssbu54 Быстрый просмотр | And, if so, would you mind sharing that knowledge with me? | And, if so, would you mind sharing that knowledge with me? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7916fb95beb32229a860e5e1fbc672798b696dcc4afd7012d01dfd06c616fb02cmvxuqa5o6p0dchfluaedsqjs Быстрый просмотр | Ah. Well, that's a shame. | Ah. Well, that's a shame. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee8b020032806ee89b9b9a4eef7faa47ad526b3d5bafa20c7cf1160cf3e6ead2cmvxuqa5o6p0echflifruxepi Быстрый просмотр | I suppose you are quite busy as well. | I suppose you are quite busy as well. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc80a4ba46cba2ac786cc4cd5d5940d64a20694986061a868fd27982569d8531cmvxuqa5o6p0fchfl6hcqqxuo Быстрый просмотр | I've taken up enough of your valuable time. I'll take it upon myself to— | I've taken up enough of your valuable time. I'll take it upon myself to— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b6e7cf220c6ea4d066408386f0e1288fbbb502f65cae52424c9a7f448ebf0a7cmvxuqa5o6p0gchflx4muwwa0 Быстрый просмотр | Ah, excuse me, valued customer! I've noticed you've been looking at the show window for a little while. Can I offer you assistance? Are you looking for something in particular? | Ah, excuse me, valued customer! I've noticed you've been looking at the show window for a little while. Can I offer you assistance? Are you looking for something in particular? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff25765d560d4d43de0e89d7e0fe8c4c911c8d2cdb5aadfb829674c461c3b075cmvxuqa5o6p0hchflcimhqelt Быстрый просмотр | A-Ah. I'm very sorry. I hope I wasn't disturbing anyone. | A-Ah. I'm very sorry. I hope I wasn't disturbing anyone. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e64bba35596ba982b59b7b96db7c126d9d9ade40273e12f86a6f565866e545fbcmvxuqa5o6p0ichfladbbgui5 Быстрый просмотр | I'm just having, um, a bit of trouble picking something out... | I'm just having, um, a bit of trouble picking something out... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82cfe4005919b59d22aabd6efd32531b52638286c876df222845137efeba128ecmvxuqa5o6p0jchfl2ajgap7x Быстрый просмотр | As you can see, I'm not very knowledgeable about fashion. | Как вы можете видеть, я не очень хорошо разбираюсь в моде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e93ca019926a6205b6362db144dee363a5a17a76b46c6ad7666ea50d2576df03cmvxuqa5o6p0kchflh0ra6s8t Быстрый просмотр | I see, I see! Not to worry, valued customer! | Я понимаю, я понимаю! Не беспокойтесь, уважаемый клиент! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0cd4e63dde91fa4835cbb0fbf1862fb73672f76583bcfe21a1351128d1f3e9ecmvxuqa5o6p0lchfl6vn2xflj Быстрый просмотр | I will find the perfect accessory for you! | Я найду для вас идеальный аксессуар! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d813ef0169f84d6aeede37cc2d8a2fca60518e57ee8bf8d7bf43f2700a45934ccmvxuqa5o6p0mchflpp6fu2it Быстрый просмотр | Please, come in, come in! You'd look good in anything, of course, but I have a few suggestions to get you started! | Пожалуйста, войдите, войдите! Выглядели бы вы хорошо в любом наряде, конечно, но у меня есть несколько предложений, чтобы начать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78569f13c4f3e00979ce7b3d577f818e73b6360508764063e316b74eada713f5cmvxuqa5o6p0nchflytxmqrke Быстрый просмотр | H-Huh? ...Uh, hold on! Um?! | Х-Хм? ...Э-э, подождите! Эм-м!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1df46a7f6fddf60f08dc4833738f00ae8f43de901917ec584c39762d765085fdcmvxuqa5o6p0ochflyak9253e Быстрый просмотр | Wh... Wait! | Вв... Подождите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58c626ea4083a05cd9bf5935122cc10e8821644098f5d647eb2931000e6e8339cmvxuqa5o6p0pchfl8zo34ydn Быстрый просмотр | [ns7] Follow because Sakurako needs help. [ns8] Follow because it'll probably be cute. | [ns7] Следуйте за Сакурако, она нуждается в помощи.
[ns8] Следуйте, потому что это, вероятно, будет мило. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13f8f5c561cf161a2542206e27815c8aef90254d0ae79146544faac82d2d54fecmvxuqa5o6p0qchflarvwbuwv Быстрый просмотр | I followed Sakurako and the shopkeeper inside. | Я последовал за Сакурако и торговцем внутри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1d32091c762e349283699be8946085db494db018161244b73f0ca855c726fd1cmvxuqa5o6p0rchfl956wqjgx Быстрый просмотр | The shopkeeper was making suggestion after suggestion to an overwhelmed Sakurako. I rescued her and we made our escape back outside. | Продавец делал предложения за предложения ошеломленной Сакурако. Я спас ее и мы сбежали обратно наружу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d16dbc87c4d3cea9fe684367407138473510646969a7a92c946f0b2cfa3f5271cmvxuqa5o6p0schflm1bruqbs Быстрый просмотр | If you weren't here... *shudder* I don't even want to think about that. | Если бы ты не был здесь... *дребезжит* Даже не хочу думать об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51e80efff8fe348388d5b210b8cae681f432a9a8b3967e1fa9577c66472d85ddcmvxuqa5o6p0tchflspqqsufw Быстрый просмотр | As I suspected. Catching up to the rest of the world will be quite difficult. | Как я и предполагал. Догонять остальную часть мира будет довольно трудно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f47ad697979befa64a67dd427f3d2132601d70409e0fac95090e0101ce3ae30acmvxuqa5o6p0uchfl41xeq4z4 Быстрый просмотр | ...Huh? You don't think there's a need to catch up? | ...Хм? Ты не считаешь, что нужно было бы догонять? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d56b290932c8a07f90d28c4620c41072239a1d16d614e0052e14cb6741613d6cmvxuqa5o6p0vchflvgiragra Быстрый просмотр | B-But... But I'm a Sister. I ought to study such things in order to understand others. | Н-Но... Но я Сестра. Мне следует изучать такие вещи, чтобы понять других. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2957e0850e92322274352a69eab3f74c668990e6a467bea49be0e486d63f17c2cmvxuqa5o6p0wchfljlwuidw6 Быстрый просмотр | [s9] "Sometimes, it's better to stay the same." [s10] "Being stable and constant is reassuring to people." | [s9] "Иногда лучше оставаться тем, кем ты есть."
[s10] "Стабильность и постоянство успокаивают людей." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa053f533e9249ab2b0d0004fee131661d3f475827dea3980c800621a1cf35a2cmvxuqa5o6p0xchflyq12xt99 Быстрый просмотр | I must admit I feel quite relieved to hear you say that. | Я должен признать, что мне очень облегченно от того, что ты сказал это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4da9676d4aa0729ed5127995e3a6fca0e05568e9ec3f67931d0d4c3d6595933acmvxuqa5o6p0ychfltc2qliic Быстрый просмотр | Oh dear. I'm still getting help from you. As a Sister, it's a bit embarrassing to be on the receiving end like this. | О, беда. Я все еще получаю помощь от тебя. Как Сестра, это немного стыдно быть на приеме в таком положении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |