Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-02f1aa5326726011deee32f1af2a0465916cdfc1536cc62984c7b82dcc777aafcmvxv3zie0elo27fllku1nai4 Быстрый просмотр | Meaning I lost my voice. | Значит, я потерял голос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aa51bff07091b87786f8f573dab57ced2e40092b94cb7e5b1f7c53a908c2b87cmvxv3zie0elp27flnoxhk4hh Быстрый просмотр | Utaha's fire was too bright, apparently, and she lost her voice. So we returned to Schale. | Огонь Утахи был слишком ярким, видимо, и она потеряла голос. Поэтому мы вернулись в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-228f233e755fe89ef2a7fb8c6fe46ea94a8d7169bba25e9b354b3b35220b7297cmvxv3zie0elq27flt3re07fn Быстрый просмотр | Karaoke Near Millennium School | Караоке рядом с Миллениумской школой ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-278b1c41e43e567a3d4c6ebdf8f92bff4fceec5d3962700e16b34afc0d3bb76ecmvxv3zie0elr27flteec69hg Быстрый просмотр | [ns1] "...So?" [ns2] "...You sure karaoke is a good idea right now?" | [ns1] "...Итак?"
[ns2] "...Ты уверен, что караоке сейчас хорошая идея?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d874d7669367df4fbc59e9d27ad911cb6a41077d8c3e7ffeb6b809e8825c5e3cmvxv3zie0els27flrjnikohf Быстрый просмотр | What do you mean? You're the one who suggested we cheer up the underclassmen. | Что ты имеешь в виду? Ты же предложил, чтобы мы подбодрили младших классов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e5f347fdfc3602e973b31b29d07cb4c0573dadf265954203f0ae9cd6d4a9e67cmvxv3zie0elt27fluf6fo1lf Быстрый просмотр | And what cheers someone up better than cheering? | А что может подбодрить кого-то лучше, чем поддержка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d50bd8df73e488264ac0b2d41a5bc5a6a2755ccb60afe7e0ab8f46ae2efd0d83cmvxv3zie0elu27fl1kz7vtdb Быстрый просмотр | And what better place for cheering than karaoke! | А какое место лучше для поднятия настроения, чем кавер-песня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0dab07d865ca244effc55a74d6095b4b6513303d3cc56d55dccbffe151d1647cmvxv3zie0elv27flpl1nidub Быстрый просмотр | [ns3] "...How do you figure?" [ns4] "...I'm not sure I follow." | [ns3] "...Как ты это думаешь?"
[ns4] "...Я не уверен, что понимаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc12e3143a927754ff395b27fc0565398c723ad49d388f0e30385e0f812f9b71cmvxv3zie0elw27flsp9pi6h2 Быстрый просмотр | You know how upbeat music makes people feel, well, upbeat? | Ты знаешь, как музыка поднимает настроение, хорошо, поднимает настроение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d59040101273f9763f9e74f30746f7b690489627ad68160194e44e1fb147403cmvxv3zie0elx27fly7f40b7y Быстрый просмотр | No matter how much I try to come up with something, my engineering prowess can do nothing for them... | Независимо от того, насколько я пытаюсь придумать что-нибудь, мои инженерные способности не помогают им... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1b6ac1d268f7b564b11dff7c4c2263a33177821db5aff930441461c14d811cccmvxv3zie0ely27fltgwt2fzi Быстрый просмотр | So I figured the next best thing would be karaoke. | Поэтому я решил, что следующее лучшее — это кавер-песня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aeda988ade9cd4654d7770cf71d9b32de3793a5b9108d4e9932cff3a127ec0fcmvxv3zie0elz27fl9ufmf83g Быстрый просмотр | ...Oh, and I decided I'd come up with an original song for the Engineering Department. | ...О, и я решил написать оригинальную песню для Отдела Инженерии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a2ff7bde6755cca27cdb82de8228277b51f3a9de447ac396e5d39c062357f63cmvxv3zie0em027fli94o9xmo Быстрый просмотр | [s] "An original song?" | [s] "Оригинальная песня?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd45b193b23fa2f6a45ac290e6ac4b4986f828ec0da20b58a1d7b2ce963f1c88cmvxv3zie0em127fl1hmnd44e Быстрый просмотр | Heehee. To be more specific, a theme song. | Хехе. Более точно, тематическая песня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a0f7c93bb88e20deaca22c668d72d98a2d81e881b5d2c4a6ef1f8d428c66249cmvxv3zie0eky27fl3gwmoefh Быстрый просмотр | Then be louder than anyone about that love! Come on, I want to hear you say it! | Тогда кричи о этом чувстве громче всех! Давай, я хочу услышать это от тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28419de8ca62a0a416a5b70242d859417e031f89d0dfe2b04b133fe534232ce3cmvxv3zie0ekz27flicmz91hd Быстрый просмотр | I-I love Big Brother. | Я... я люблю Великого Брата. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78681e04d0599947f8987c8b1a5c1d25630afca32e48adceee23378ca4db74b5cmvxv3zie0el027flcmf2wtr4 Быстрый просмотр | Louder, louder, come on, fan! If you don't shout, you'll sound like a gran! | Громче, громче, давай, фан! Если ты не кричишь, ты звучишь как старушка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1247f3cb9162aeee6ed3a0295226f721a8c8fd488ca09adb53707e4ebb4e9c5cmvxv3zie0el127flg00j4hp1 Быстрый просмотр | I love Big Brother so freaking much! | Я люблю Великого Брата так, что просто не могу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4249557a5ccba9cce91d0e4364678bfcaa9cf5608d6ff8e4285dda5358aa7034cmvxv3zie0el227fl8za1lkaa Быстрый просмотр | Excuse me? Why are you screaming in a place like this? | Извините? Почему вы кричите в таком месте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a5543840feccd811a9161f32874c11d20b811d50a43def2a44249e65b5c1511cmvxv3zie0el327fl76g8xhca Быстрый просмотр | U-Um, I was trying to express my sincere feelings for Big Brother... | У-у-м, я просто пыталась выразить свои искренние чувства к Великому Брату... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8197a5877dc11e0b41a9b2a983b85f314d63f89064f9b2037e105aaadb17001cmvxv3zie0el427fle10o6m3s Быстрый просмотр | I understand how you feel, but shouting in the middle of the street like that... | Я понимаю, как вы чувствуете, но кричать посреди улицы так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-585758205240d42c3c3f307ab4bb51837f52cf37d8beb7aed332c50123daae40cmvxv3zie0el527fleetyznta Быстрый просмотр | I'm so moved! | Мне так трогает! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5083a3dc0bdfb47a3f96dc1f0e70910dc76d340d308f9e8bdaac3ccb3037ca83cmvxv3zie0el627fl4fm2nmg9 Быстрый просмотр | I've always felt the urge to shout my love for Big Brother in the streets, but I was always too worried about what people would think...and also about them reporting me to the police... | Я всегда чувствовал желание кричать в улицах, как мне нравится Биг Брат, но я всегда боялся, что люди подумают что-то... и также боялся, что они сообщат мне в полицию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c303ef50a5388f17cf5c5f44efdb89e5222886724323e4ab26779f24bfbcbd2cmvxv3zie0el727fli5pxyged Быстрый просмотр | Your courage to honestly express your feelings... I could never compare! | Ваше мужество честно выражать свои чувства... я никогда не мог сравниться с этим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6448ebebfdd3dc2fb809ed0e6019525ac29289a1f5f900714d49b9bebe205909cmvxv3zie0el827fl7scej6mu Быстрый просмотр | You're fit to be the next big Biggest Fan! | Вы достойны стать следующим большим фанатом Биг Брата! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf5c5e8e07cd757a067b5e89cb77ad583aa4ccee02878c89e0881b6869df6f8ccmvxv3zie0el927fl8dcejaoe Быстрый просмотр | Do you really think someone like me could become the Big Brother Fan Club president? | Вы действительно думаете, что кто-то, как я, может стать президентом клуба фанатов Биг Брата? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bd5e20877d3e37ba5844b85e27aa868642c273af88598800f2d76a328c56b78cmvxv3zie0ela27fllrhunnso Быстрый просмотр | Now, let's fill the air with shouts of Big Brother's coolness! | Теперь давайте наполним воздух криками о крутости Биг Брата! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-829d27176094617052d4e4e497de38718af3d7910a422956ed1da632298282eacmvxv3zie0elb27flqvhvvkzq Быстрый просмотр | Another perfect success! | Ещё один идеальный успех! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2a6526397161ca627643e24f483bb4a5c34cba84e698d5d237054ca0c35ebeecmvxv3zie0elc27flq3f4b50c Быстрый просмотр | [s] "I am in awe of your energy..." | [s] "Я восхищаюсь вашей энергией..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77084af17f5865dbf3a09b749154d722d13f4f67c1d7b8495c20464a7d740168cmvxv3zie0eld27flcafpvgta Быстрый просмотр | Heehee, thanks for the compliment. | Хехе, спасибо за комплимент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |