Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e181e71cc8b241017d3cdec1c3ca0dcbbc0758c5d9301f3727d87360e2441ec1cmvxuqx2x6ws5chflg77vwb97 Быстрый просмотр | ...And here's another one! A sketchable moment! | ...И вот ещё один! Момент для эскиза! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76d93dfe6e3e9829a2f0efaf324deef39fbb5fbcf3d3994d06ede463eb8c39e1cmvxuqx2x6ws6chflsnbkq7tu Быстрый просмотр | [s] "...I'm lost as to how these moments are triggered for you." | [s] "...Я не понимаю, как эти моменты запускаются для вас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7173030a1c8191c26c7dad16d2bd3a6a11340e573b30aeae7bce8f849155780cmvxuqx2x6ws7chfl0fa4pl8z Быстрый просмотр | Stop worrying about unimportant details! This is a common cliché! | Перестаньте беспокоиться по поводу незначительных деталей! Это общая клише! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c4bd3804a1a9ad5a65cfe60f334f5232b4d95ad77ed132ea9724d3db6e079cdcmvxuqx2x6ws8chfl4thi2290 Быстрый просмотр | The heroine and her partner, still a little shy and nervous, tentatively take spots across from each other in the cart. | Героиня и её партнёр, всё ещё немного застенчивый и нервный, осторожно занимают места напротив друг друга в тележке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d921b851083bf8a5a8beb3b17fe2689c702e0d1d71709c9339fc588e0d89abebcmvxuqx2x6ws9chflcfz4lxo3 Быстрый просмотр | But then, as the elevation climbs, so do their feelings for each other. They gaze into each other's eyes as they reach the top. | Но затем, по мере подъёма высоты, так же растут их чувства друг к другу. Они смотрят друг на друга, когда достигают вершины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0835094313cb65ccd95270148cc65133fadba9887cf964bd58a6c57fc877d31cmvxuqx2x6wsachflypupgcok Быстрый просмотр | The partner stands, walks across the cart, and takes their place next to the heroine... | Партнёр встаёт, идёт через тележку и занимает место рядом с героиней... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0aca38514014ebdfa57eaa454a7fc05308eeb55a8bd6c1739f471a64e28a9ed2cmvxuqx2x6wsbchfliqk48hs7 Быстрый просмотр | And with the closing of physical distance comes the closing the emotional distance...! And then, then...! | И с сокращением физического расстояния сокращается и эмоциональное...! И тогда, тогда...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cf7af43d52657bae0725ab0f2e8726cf02c6eb4d59782e25d483f9edc1ae824cmvxuqx2x6wscchflossl4fh7 Быстрый просмотр | [ns] "I'm so sorry to interrupt you..." | [ns] "Извините за прерывание..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-395023d06cae598e63294a8b3eb672565e68d5ca7929c726dfce03de7d737f33cmvxuqx2x6wsdchflp8js41jr Быстрый просмотр | [ns] "It's our turn, Meru." | [ns] "Ваш черёд, Меру." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f238049302c0bbc329707b3414c04675e23c76bde0bd359c4af8441b4c9e71c2cmvxuqx2x6wsechflk7tnrjc4 Быстрый просмотр | Wait! This is the perfect moment! | Постойте! Это идеальный момент! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db2f8fb23e4e95ce947599aed916e8fca56c14386d77f18f5775685187a90e26cmvxuqx2x6wsfchflcilh0tt6 Быстрый просмотр | But, I guess a roller coaster won't be a bad experience either. Not bad at all. | Но, наверное, и поездка на американских горках тоже не будет плохим опытом. Вовсе не плохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-399397c23fc51b2f86396a5c287314673bfc47b9f19823f93db7d87062d6a24fcmvxuqx2x6wsgchflbqadm3q5 Быстрый просмотр | Per the laws of misattribution of attraction, the heroine and her partner... | Согласно законам неправильной аттракции, героиня и её партнёр... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2c4c9696d1bdf77c376e1656acf9fdc8d6514188121894c75b04f5a4b5b99dacmvxuqx2x6wshchfliyfhgpqj Быстрый просмотр | Please put on the security belt and keep your hands and feet inside of the ride during operation. | Пожалуйста, наденьте ремень безопасности и держите руки и ноги внутри аппарата во время работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9f50db8b2b04c1ff53459b8454d9eed8da75d8ce8916f7d05d0e7b17fe63965cmvxuqx2x6wsichflypu6s2fb Быстрый просмотр | Hahaha! This is really good! | Ха-ха! Это действительно классно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54bdaabeba5345d679f7850d1b6eb161a393a059e6a24d392a4a353f5e79c5b1cmvxuqx2x6wrnchflf6dcowk4 Быстрый просмотр | Oh. Are you my escort for the day? All right! Lead the way, Sensei! | О! Ты мой спутник на весь день? Отлично! Веди меня, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb0157d256ce897e56e981d830eec82f6a614a8f0f4f56e7ffdcdaefcad8f7e4cmvxuqx2x6wrochfli5lhzj9y Быстрый просмотр | This is...a large-scale shopping mall...? | Это... большой торговый центр...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49aa0a7b67c574e4a66e1f03e808a082b36ea6e5c551c69e133928f7f008ff9ccmvxuqx2x6wrpchflau999d3s Быстрый просмотр | There sure are a lot of people here... Red Winter is also pretty large, but it doesn't have enough students to make it look busy like it does here. | Здесь действительно много людей... Красная Зима тоже достаточно большая, но у неё не хватает студентов, чтобы выглядеть так же оживлённо, как здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75c017063eadf56db7df21d11b0a09f942f6666ce7061bd3d9bf40df2b74f26bcmvxuqx2x6wrqchfl8iad199p Быстрый просмотр | Oh! Look at those two. They look like they could be a good reference. | О! Посмотри на этих двоих. Они, кажется, могут послужить хорошим примером. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4117b9caf4b5d6f53fa1e36c7c04d2b11a0620caee6731b8cebadde2777cb22cmvxuqx2x6wrrchflnh041mbh Быстрый просмотр | A cosmetics shop. One student is trying to apply some makeup on the other, but the second student is fending her off. Maybe she's never worn makeup before. | Магазин косметики. Один студент пытается нанести макияж другому, но второй студент отбивается от неё. Возможно, она никогда раньше не носила макияж. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-280826d0a03fc0b70b281324b6f68e4d9675d2f5ebdb9c0c6ac4923cbe3bb3e7cmvxuqx2x6wrschfln2bwsabu Быстрый просмотр | Hm, hmmm... Something's working up here... | Хм, хм... Что-то происходит здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb6c68e6e1c62e195057bcdd82d093c113fcda7e33aaf4a01e91cfe5e5753d35cmvxuqx2x6wrtchfltfm8ytjc Быстрый просмотр | I got it! It's a sketchable moment! | Получилось! Это момент для эскиза! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0935ec08d0764d2d95e1c351701752eddab334c0255b370597548d29a937d9a5cmvxuqx2x6wruchfl15az39k9 Быстрый просмотр | This is perfect! The heroine does her best to put on makeup, but her partner thinks it doesn't suit her face! | Это идеально! Главная героиня старается нанести макияж, но её партнёр считает, что это не подходит её лицу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-799cecbc6ec4dc7c8f8f6b615bba84e21763b96f160e758f315078a05a57443acmvxuqx2x6wrvchflfymxvsoe Быстрый просмотр | So the partner drags the heroine to the cosmetics shop. She immediately tries to resist! | Так что партнёр тащит героиню в магазин косметики. Она сразу же пытается сопротивляться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55e8dd41287e42aab6870c0f1b71f98168bc2064685dfb1039112ecc31dbd41acmvxuqx2x6wrwchflco8hpanb Быстрый просмотр | That triggers the unintended, opposite effect! Her resistance makes the partner want to tease her even more! What started with just light foundation becomes a full make-up experience. She is transformed! | Это вызывает неожиданный, обратный эффект! Её сопротивление заставляет партнёра ещё больше подшучивать над ней! То, что началось с лёгкого фундамента, превращается в полный уход по уходу. Она преображается! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8542fe3226467132b9ee801390e90d7d84d421ceee276e2a8ab53392191abf54cmvxuqx2x6wrxchflijwbco0j Быстрый просмотр | No, wait. We need more mystique! The heroine was only pretending she didn't care! In reality, all of it was carefully manufactured to trigger the partner's teasing. | Нет, подожди. Нам нужно больше загадочности! Героиня только казалась равнодушной! В реальности всё это было тщательно спланировано, чтобы вызвать у партнёра желание подшучивать над ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3f8081b92be558f97bf50e5f03b20a321178ea0693ab14ec5954a831e3a17a1cmvxuqx2x6wrychfl7d7xk1y8 Быстрый просмотр | The person who thought they were on the offensive was actually playing to the heroine's tune... | Тот, кто думал, что находится в атаке, на самом деле играл по нотам героини... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85bdedd00b136e244b203288c1e4d28f724b4824a6b3e7d148e28293dbb59964cmvxuqx2x6wrzchfloho4mo68 Быстрый просмотр | Hold just a minute, Sensei! You DO know how these date things go! | Подожди немного, Сэнсэй! Ты же знаешь, как проходят такие встречи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f09716864be72dabe1884b1ae9d7b72b253230042b9fe5fc5c1c4f80aa7f5590cmvxuqx2x6ws0chflhqy314kp Быстрый просмотр | [s7] "Ack! I was just bringing you to the mall!" [s8] "I didn't intend to help you out in this way!" | [s7] "Ах! Я просто вёл тебя в торговый центр!"
[s8] "Я не собирался помогать тебе таким образом!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9455d8e97cc54b77074b55b0b4b1b40dbcb68b477f0669eb4e1cef0fe9ae548acmvxuqx2x6ws1chflxn0ikxcj Быстрый просмотр | Huh? Sensei? What are you doing? This is the best part! Don't pull me away! | Хм? Сэнсэй? Что ты делаешь? Это лучшая часть! Не отвлекай меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daa1deda2e13a17911b42a5d97722ba4844a5e1ab9b7ed6db69cef3375554692cmvxuqx2x6ws2chfln9e2lrjc Быстрый просмотр | Hm. An amusement park this time. A staple in any date event. | Хм. На этот раз аттракционный парк. Стандарт в любом свидании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |